Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский международный регбист (регби-юнион и регби-лиг) и актер, известный по роли в сериале «Доктора».
Wales international rugby union & league footballer
the Doctors character
Рэй "Чико" Хопкинс (родился 8 июля 1946 года) — валлийский бывший международный регбист, который также был членом команды «Британские и ирландские львы».
Ray "Chico" Hopkins (born 8 July 1946) is a Welsh former international rugby player who was also a member of the British Lions.
Предыстория
Рэй Хопкинс родился в Мейстеге, Уэльс, и впоследствии работал слесарем-монтажником в мастерской Национального угольного совета в Мейстеге.
Ray Hopkins was born in Maesteg, Wales, and he later worked as a National Coal Board fitter at their workshop in Maesteg.
Клубная карьера
Хопкинс играл в молодежном регби-юнион в академии Maesteg RFC. Позже он играл за основную команду Maesteg, «Британских и ирландских львов» и Llanelli RFC. Хопкинс был в составе победной команды Llanelli, которая обыграла новозеландских «Олл Блэкс» на «Стради Парке» 31 октября 1972 года. Команда «Скарлетс» одержала победу со счетом 9:3 в тяжелом и жестоком матче на переполненном «Стради Парке» в присутствии 20 000 зрителей. Среди других участников победы были бывший тренер сборной Уэльса Гарет Дженкинс и Рэй Грейвелл. В 1972 году Хопкинс перешел в Swinton RLFC (регби-лига), дебютировав против Huyton 3 декабря того же года.
Hopkins played youth rugby union for the Maesteg RFC academy. Later, he played for the senior Maesteg team, , British and Irish Lions and Llanelli RFC. Hopkins played for the victorious Llanelli team that played and beat the New Zealand All Blacks at Stradey Park on 31 October 1972. The Scarlets side emerged 9 3 winners of what was a bruising, brutal encounter at a packed Stradey Park with 20,000 supporters. Others to play in the victory included ex Wales Coach Gareth Jenkins and Ray Gravell. In 1972 Hopkins joined Swinton RLFC (rugby league), making his debut against Huyton on 3 December that year.
Международная карьера
Хотя он сыграл всего 20 минут за основную сборную Уэльса по регби, Хопкинс навсегда вошел в историю валлийского регби благодаря выдающейся попытке в матче против Англии в 1970 году. Ему не повезло, что в то время Гарет Эдвардс был основным игроком на позиции схватки сборной Уэльса и «Британских и ирландских львов». Звездный момент Хопкинса наступил во время игры Англия – Уэльс на «Твикенхэме» в 1970 году. Уэльская команда проигрывала по очкам за двадцать минут до конца. Капитан, Гарет Эдвардс, получил травму и был вынужден покинуть поле. Хопкинс вышел на замену. Вскоре он занес мяч в зачетную зону, а после реализации Дж. П. Р. Уильямса Уэльс одержал победу. В 1971 году он отправился в тур с «Львами» по Новой Зеландии и сыграл в десяти матчах против провинциальных команд. Он заменил травмированного Гарета Эдвардса в тестовом матче в Данидине, который «Львы» выиграли со счетом 9:3.
Although he played only 20 minutes for the full international Wales team, Hopkins earned lasting fame in Welsh rugby history due to a notable try against England in 1970. It was unfortunate for him that Gareth Edwards was in possession of the Wales and British Lions scrum half position at the time. Hopkins's moment of fame came during the England v. Wales game at Twickenham in 1970. The Wales team were behind on points with twenty minutes to go. The captain, Gareth Edwards, was injured and had to retire from the game. Hopkins came onto the field as a replacement. He soon scored a try, and, after a conversion by J. P. R. Williams, Wales won the game. He toured with the 1971 Lions to New Zealand and played in ten games against provincial sides. He was an injury replacement for Gareth Edwards in the Dunedin Test match, which the Lions won, 9 3.