Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский регбист (1948–2022)
Welsh rugby union player (1948–2022)
Филипп Беннетт (24 октября 1948 – 12 июня 2022) – валлийский регбист, игравший на позиции флай-хава за «Лланнелли» и сборную Уэльса. Он начал свою карьеру в 1966 году, а уже через год занял место основного флай-хава в «Лланнелли», сменив Барри Джона. За 15 лет карьеры он провёл 414 матчей за «Скарлетс», забив 131 попытку, 43 дроп-гола, 293 штрафных и 523 реализаций. Дебютировал за Уэльс в 1969 году, но регулярным игроном основного состава стал лишь после завершения карьеры Барри Джоном в 1972 году. Он привёл Уэльс к победе в Кубке пяти наций, включая Большой шлем в 1978 году, после чего завершил выступления за сборную. Беннетт также участвовал в турне «Британских и ирландских львов» по Южной Африке в 1974 году, где команда осталась непобеждённой в 22 матчах, и по Новой Зеландии в 1977 году. Он также провёл 20 матчей за «Барбарианс» с 1970 по 1980 год, сыграв ключевую роль в победе над Новой Зеландией в 1973 году, которую многие считают величайшим матчем в истории регби-унион. В 2015 году Филипп Беннетт был включён в Зал славы World Rugby.
Philip Bennett (24 October 1948 – 12 June 2022) was a Welsh rugby union player who played as a fly half for Llanelli RFC and the Wales national team. He began his career in 1966, and a year later he had taken over from Barry John as Llanelli's first choice fly half. He made 414 appearances for the Scarlets over the course of a 15 year career he scored 131 tries, 43 drop goals, 293 pens and 523 convs. He made his Wales debut in 1969, but it was not until John's retirement from rugby in 1972 that Bennett became a regular starter for his country. He led Wales to the Five Nations Championship title, including the Grand Slam in 1978, which culminated with his retirement from Wales duty. Bennett also toured with the British Lions to South Africa in 1974, when they went unbeaten in 22 matches, and to New Zealand in 1977, and also made 20 appearances for the Barbarians between 1970 and 1980; he played a pivotal role in the win over New Zealand in 1973, considered by many to be the best rugby union match ever played. Bennett was inducted into the World Rugby Hall of Fame in 2015.
Ранние годы
Беннетт родился в Феллинфоэле, Кармартеншир, 24 октября 1948 года. Его отец, Лес, работал на местном сталелитейном заводе в Ланнелли до производственной травмы, а его мать, Мэри, работала на местном заводе по штамповке деталей для автомобилей.
Bennett was born in Felinfoel, Carmarthenshire, on 24 October 1948. His father, Les, worked in a local steelworks in Llanelli until he had an industrial accident, and his mother, Mary, worked at a local car pressing plant.
Клубная карьера
Беннетт начал свою регбийную карьеру в клубе «Феллинфоэл РФК», после чего был приглашен в расположенный поблизости «Ланнелли РФК». Они выиграли этот титул еще дважды, пока Беннетт выступал за клуб. Он завершил карьеру в клубном регби в 1981 году, проведя 414 матчей за «Ланнелли» и набрав 2535 очков.
Bennett began his rugby career with Felinfoel RFC, before being picked up by nearby Llanelli RFC. They won that title twice more during Bennett's time at the club, He retired from club rugby in 1981, having made 414 appearances for Llanelli and scored 2,535 points.
После выхода на пенсию
После завершения карьеры Беннетт стал комментатором BBC Wales, освещавшим регби на радио и телевидении. В 2007 году он был принят в Уэльский спортивный зал славы. В 2011 году он был назначен президентом регионального клуба «Скарлетс». (Согласно информации на сайте Зала славы, принят в 2014 году). В апреле 2022 года в родной деревне Беннетта, Феллинфоэле, была установлена статуя Беннетта, созданная местным резчиком по дереву Саймоном Хеджером.
After retiring, Bennett became a commentator for BBC Wales on their radio and television rugby coverage. In 2007, he was inducted into the Welsh Sports Hall of Fame. He was named president of the Scarlets regional side in 2011. (listed at the website of the Hall of Fame as inducted in 2014). In April 2022, a statue of Bennett by local wood carver Simon Hedger was unveiled in Bennett's home village of Felinfoel.
Смерть
Беннетт умер 12 июня 2022 года после продолжительной болезни в возрасте 73 лет. Уэльский регбийный союз заявил, что он был "вельской регбийной легендой во всех смыслах этого слова и настоящим джентльменом". 19 июня 2022 года, перед матчем против Англии, игроки "Барбарианс" выстроились в форме цифры 10 в честь Беннетта, и на стадионе была объявлена минута аплодисментов. Полузащитник "Барбарианс" Антуан Астои надел его имя на спине своей майки красным цветом вместо серого. 12 июня 2023 года "Скарлетс" объявили о проведении товарищеского матча с "Барбарианс" в рамках предсезонной подготовки, который будет носить название "Мемориальный матч Фила Беннетта". Доход от продажи билетов на матч будет направлен в Фонд Фила Беннетта – благотворительную организацию, основанную в память о Беннетте для сбора средств в поддержку людей с ограниченными возможностями, находящихся в неблагоприятном положении или испытывающих финансовые трудности, для занятия спортом. Матч состоялся 16 сентября 2023 года, и "Скарлетс" одержали победу со счетом 33:19.
Bennett died on 12 June 2022 after a long illness at the age of 73. The Welsh Rugby Union said he was "a Welsh rugby legend in every sense and true gentleman". On 19 June 2022, ahead of their match against England, the Barbarians players stood in the shape of a number 10 in honour of Bennett, and a minute's applause was observed in the stadium. Barbarians fly half Antoine Hastoy wore his name on the back of his shirt in red rather than grey. On 12 June 2023, the Scarlets announced that they would face the Barbarians in a pre season friendly, with the match being marked as the Phil Bennett Memorial Game. A donation made up of the ticket revenue of the game would be given to the Phil Bennett Foundation, a charity founded in memory of Bennett to help raise charitable funds to help disadvantaged, disabled or underprivileged individuals to participate in sport. The match was played on the 16 September 2023 and the Scarlets won the game 33–19.