Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежная бухта к югу от Лонг-Айленда и к востоку от Нью-Джерси
Coastal embayment south of Long Island and east of New Jersey
Нью-Йоркский залив – это геологическое название, применяемое к приблизительно треугольному выступу, рассматриваемому как залив, вдоль Атлантического побережья Соединенных Штатов, простирающемуся в северо-восточном направлении от устья мыса Мей-Инлет в Нью-Джерси до мыса Монток на восточном конце Лонг-Айленда. В результате прямого контакта с Гольфстримом вдоль побережья Северной Америки, прибрежный климат в районе залива умеренный.
The New York Bight is the geological identification applied to a roughly triangular indentation, regarded as a bight, along the Atlantic coast of the United States that extends northeasterly from Cape May Inlet in New Jersey to Montauk Point on the eastern tip of Long Island. As the result of direct contact with the Gulf Stream along the coast of North America, the coastal climate of the bight area is temperate.
География
Залив образован приблизительно прямоугольным пересечением атлантического побережья Нью-Джерси, простирающегося с севера на юг, и южного побережья Лонг-Айленда, ориентированного примерно с востока на запад, в месте впадения реки Гудзон. Нью-Йоркский залив (Bight Apex) – это область, включающая в себя и пространство между устьем реки Гудзон и устьем реки Раритан, простирающаяся на 6–7 км от побережья, и охватывающая как залив Раритан, так и Нижний Нью-Йоркский залив.
The bight is formed by the roughly right angled intersection of the generally north south Atlantic coast of New Jersey and the approximately east–west southern coast of Long Island at the mouth of the Hudson River. The New York Bight Apex is the area including and between the Hudson River estuary and the Raritan River estuary extending 6–7 km from the coast, and it includes both the Raritan Bay and the Lower New York Bay.
Погода
География залива уже давно вызывает серьезную обеспокоенность у метеорологов при изучении закономерностей тропических штормов вдоль восточного побережья Северной Америки. Эти географические особенности региона являются одной из главных причин, по которым, несмотря на северную широту, Нью-Йоркский мегаполис считается зоной высокого риска возникновения штормовых нагонов. В частности, при урагане у побережья Нью-Джерси, восточные циклонические ветры вдоль северной границы шторма могут вызвать мощный нагон, направленный на запад, вдоль южного побережья Лонг-Айленда и прямо в Нижний Нью-Йоркский залив. Угловой изгиб побережья Нью-Джерси не оставит нагону практически выхода, что приведет к масштабным затоплениям по всему Нью-Йорку, особенно вдоль южного побережья Статен-Айленда и Манхэттена. Примерами последствий этого явления являются ураган в Нью-Йорке 1893 года, во время которого были зарегистрированы штормовые волны высотой до 9 метров, и ураган Сэнди в 2012 году.
The geography of the bight has long been of major concern to meteorologists in the study of tropical storm patterns along the eastern coast of North America. These geographical characteristics of the area are among the primary reasons that, despite its northerly latitude, the New York Metropolitan Area is considered a high danger zone for storm generated ocean water surges. Specifically, in the presence of a hurricane off the coast of New Jersey, the easterly cyclonic winds along the northern edge of the storm could drive a strong surge to the west, laterally along the southern coast of Long Island and straight into Lower New York Bay. The angular bend of the New Jersey coast would leave little outlet for the surge, leading to widespread flooding throughout New York City, especially along the southern coast of Staten Island and Manhattan. Examples of the effects of this phenomenon are the 1893 New York hurricane, in which storm surges of up to 30 feet (9 m) were reported, and Hurricane Sandy in 2012.
Геология
Морское дно Нью-Йоркского залива в основном состоит из континентального шельфа. Оно включает в себя подводный каньон Гудзона, плейстоценовый подводный каньон, образовавшийся под воздействием реки Гудзон в периоды оледенения, когда уровень моря был ниже. В заливе расположены основные судоходные пути, ведущие в Нью-Йоркскую гавань.
The sea floor of the New York Bight consists largely of continental shelf. It includes the offshore Hudson Canyon, an undersea Pleistocene submarine canyon that was formed by the Hudson River during the ice ages, when the sea levels were lower. The bight includes major shipping channels that access New York Harbor.
Энергия ветра
Бюро управления энергетикой океана (BOEM) — это федеральное агентство, ответственное за определение морских участков, где могут быть построены ветряные электростанции на внешнем континентальном шельфе. В марте 2021 года появились сообщения о том, что администрация Байдена рассматривает возможность присвоения приоритетного статуса проектам морской ветроэнергетики в районе Нью-Йоркского залива. BOEM продает лицензии квалифицированным участникам торгов. Морские акватории в штатах Нью-Джерси и Нью-Йорк были сданы в аренду частным компаниям для строительства морских ветропарков в США. Первые аукционы по продаже лицензий состоялись в феврале 2022 года на общую мощность 5,6 гигаватт и годовую выработку электроэнергии в 19,6 ТВтч, собрав в общей сложности 4,37 миллиарда долларов, при этом за один участок было заплачено более миллиарда долларов.
The Bureau of Ocean Energy Management (BOEM) is a federal agency responsible for determining offshore areas where wind farms may be built on the Outer Continental Shelf. In March 2021, reports appeared that the Biden administration is considering giving priority designation for offshore wind projects to the New York Bight. BOEM sells leases to qualified bidders. The waters in New Jersey and New York have been leased to private concerns for the development of US offshore wind farms. The first lease auctions were held in February 2022 for 5.6 gigawatts of power capacity and annual energy production of 19.6 TWh, for a total of $4.37 billion, with one area going for over one billion dollars.