Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автобиографическая книга Роальда Даля "Пойдя один" – книга Роальда Даля, впервые опубликованная издательством Jonathan Cape в Лондоне в 1986 году. Она является продолжением его автобиографии, рассказывающей о детстве ("Boy"), и подробно описывает его путешествие в Африку и приключения во время Второй мировой войны в качестве пилота.
Autobiographical book by Roald Dahl
Going Solo is a book by Roald Dahl, first published by Jonathan Cape in London in 1986. It is a continuation of his autobiography describing his childhood, Boy and detailed his travel to Africa and exploits as a World War II pilot.
Сюжет
Книга начинается с путешествия Даля в Африку в 1938 году, вызванного его стремлением к приключениям после окончания школы. Он плыл на корабле в Дар-эс-Салам, где его ждала новая работа в компании Shell Oil. Во время этого плавания он встретил разных людей и описал невероятные события, например, льва, несущего в пасти женщину. Впоследствии он вступил во войну в качестве пилота эскадрильи Королевских ВВС, летая на самолетах Tiger Moth, Gloster Gladiator и Hawker Hurricane. Он был одним из последних пилотов союзников, эвакуированных из Греции во время немецкого вторжения, и участвовал в воздушном бою за Афины 20 апреля 1941 года. В одном из своих рассказов он описал крушение в Западной пустыне, в результате которого он сломал череп и получил другие проблемы, включая временную слепоту во время пребывания в Греции. После падения Греции под натиском нацистов, он отправился на Ближний Восток, чтобы сражаться с пилотами Виши, после непродолжительного пребывания в Александрии, Египет.
The book started with Dahl's voyage to Africa in 1938, which was prompted by his desire to find adventure after finishing school. He was on a boat heading towards Dar es Salaam for his new job working for Shell Oil. During this journey, he met various people and described extraordinary events such as a lion carrying a woman in its mouth. He eventually joined the war as a squadron pilot in the Royal Air Force, flying the Tiger Moth, Gloster Gladiator, and Hawker Hurricane. He was among the last Allied pilots to withdraw from Greece during the German invasion, taking part in the air for the Battle of Athens on 20 April 1941. In one of his accounts, he described a crash in the Western Desert, which fractured his skull and brought him several other problems such as temporarily being blinded during his days in Greece. After the country fell to the Nazis, he went to the Middle East to fight Vichy French pilots after staying for a brief time in Alexandria, Egypt.
Анализ
В книге "Рассказчик: Авторизованная биография Роальда Даля" (2010) Дональд Стеррок утверждал, что в книге имеются расхождения с заявлениями автора, описывая их как плод чистого воображения или убедительные переосмысления историй, услышанных от других, например, рассказов об экзотических африканских приключениях с животными. Был также случай его столкновения с группой немцев, которую ему было приказано задержать. В книге "В одиночку" Даль писал, что их предводитель был убит африканским охранником, который вонзил ему в грудь пистолет "Люгер". Однако в рассказе "Счастливый случай" (1977), опубликованном за 10 лет до этого, эта история была представлена менее драматично: немцы быстро сдались, позволив группе Даля без особого труда добраться до лагеря в Дар-эс-Саламе.
In Storyteller: The Authorized Biography of Roald Dahl (2010), Donald Sturrock claimed that there are disparities to the author's claims in the book, describing them as flights of pure fancy or compelling recreations of stories heard from others such as the accounts about exotic African animal adventures. There was also the case of his encounter with a group of Germans, which he had orders to round up. Dahl wrote in Going Solo that its leader was killed by an African guard after thrusting a Luger pistol in his chest. In Lucky Break (1977), a story published 10 years prior, the version of this story was less dramatic with the Germans quickly giving themselves up, allowing Dahl's group to march themselves to a camp in Dar es Salaam without much difficulty.