«Теория полёта» (1998) – британская драма о женщине с БАС и художнике, пытающемся летать. Фильм затрагивает темы инвалидности и сексуальности. Полёт, неудача, спасение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наука о полёте
the science of flight
«Теория полёта» – британский комедийный драматический фильм 1998 года, снятый Полом Гринграссом по сценарию Ричарда Хокинса. В главных ролях – Хелена Бонэм Картер и Кеннет Брэнах. Премьера фильма состоялась 11 сентября 1998 года на 23-м Торонтском международном кинофестивале. Бонэм Картер играет женщину, страдающую боковым амиотрофическим склерозом, и фильм затрагивает тему сексуальности людей с инвалидностью.
The Theory of Flight is a 1998 British comedy drama film directed by Paul Greengrass from a screenplay written by Richard Hawkins. It stars Helena Bonham Carter and Kenneth Branagh. It premiered at the 23rd Toronto International Film Festival on 11 September 1998. Bonham Carter plays a woman with motor neurone disease, and the film deals with the sexuality of people with disabilities.
Сюжет
Ричард, неудавшийся художник, строящий примитивные летательные аппараты, пытается взлететь с крыши лондонского офисного здания на самодельных крыльях, но терпит неудачу, совершая аварийную посадку и спасаясь лишь благодаря спасательной бригаде. В результате своих действий Ричард приговорен к общественным работам в виде ухода за Джейн, вспыльчивой женщиной, страдающей боковым амиотрофическим склерозом, которая распугала всех своих предыдущих сиделок. Со временем Ричард и Джейн становятся друзьями, и в конечном итоге Джейн просит Ричарда помочь ей найти партнера для потери девственности, объясняя, что не хочет умереть девственницей. С неохотой Ричард помогает ей в поисках подходящего кандидата, продолжая в свободное время строить очередную экспериментальную летательную машину. В конце концов, они останавливаются на дорогостоящем мужском эскорте для Джейн, который соглашается переспать с ней за две тысячи фунтов стерлингов. Поскольку ни у кого из них нет такой суммы, они приходят к выводу, что Ричарду придется ограбить банк, чтобы достать необходимые деньги. Ричард бронирует для Джейн номер в отеле и выплачивает эскорту пятьсот фунтов, обещая остальное позже. Когда Ричард уходит на дело, эскорт укладывает очень нервную Джейн на кровать, но она начинает паниковать и решает, что больше не хочет этого. Тем временем Ричард тоже передумывает: он достает пистолет в банке, но тут же убегает, выкрикивая имя Джейн. Он возвращается в комнату и прогоняет несчастного эскорта. Ричард и Джейн успешно совершают полет на летательном аппарате Ричарда, хотя он разваливается при посадке. Затем пару показывают в постели, намекая на то, что они переспали. Джейн вскоре после этого умирает, и фильм заканчивается тем, что Ричард устанавливает памятную табличку в память о Джейн на обломках своего летательного аппарата.
Richard, an unsuccessful artist who builds primitive flying machines, attempts to fly from the roof of a London office building wearing homemade wings but fails, instead crash landing and only being saved by a rescue squad. As a result of his actions Richard is sentenced to community service, in the form of caring for Jane, an ill tempered woman who has amyotrophic lateral sclerosis and has run off her previous carers. Over time, Richard and Jane become friends, and eventually Jane asks Richard to help her find someone to lose her virginity to, explaining that she does not want to die a virgin. Reluctantly Richard helps her search for an appropriate partner, while spending his free time building yet another experimental flying machine. Eventually the two settle on a high priced male gigolo for Jane, who agrees to sleep with her for two thousand pounds. As neither of them has that amount of money, they conclude that Richard must rob a bank to secure the needed cash. Richard books a hotel suite for Jane and pays the gigolo five hundred pounds, promising the rest later. As Richard leaves for the bank job, the gigolo lays a very nervous Jane on the bed, but she begins panicking and decides she no longer wants to go through with it. Meanwhile, Richard likewise changes his mind, drawing his gun in the bank but then fleeing immediately, calling Jane's name. He returns to the room and drives off the unhappy gigolo. Richard and Jane are seen successfully taking a flight in Richard's flying machine, although it breaks apart on landing. The pair are then seen in bed, implying that they have slept together. Jane dies soon after, and the film ends with Richard placing a commemorative sign honoring Jane's memory on the wreckage of his flying machine.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes рейтинг фильма составляет 50% на основе отзывов 22 критиков. На Metacritic он получил 48 баллов из 100 на основе отзывов 15 критиков, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Это был последний фильм, который кинокритик Джин Сискел успел обсудить в эфире программы "Siskel и Ebert at the Movies" перед своей смертью 20 февраля 1999 года. Сискел оценил фильм положительно, а его коллега Роджер Эберт – отрицательно. В своей рецензии для Chicago Sun-Times Эберт поставил фильму 2,5 из 4 и написал: "Теория полета на самом деле довольно приятна. Но когда смотришь "Танцуй со мной по моей песне", поражаешься контрасту. Два фильма. Одна и та же история. Одна и та же цель. Похожие персонажи. Похожая ситуация. Один – развлечение. Другой – как удар молнии."
On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 50% based on reviews from 22 critics. On Metacritic it has a score of 48% based on reviews from 15 critics, indicating "mixed or average reviews". It was the last film reviewed on air by film critic Gene Siskel on Siskel and Ebert at the Movies before his death on 20 February 1999. Siskel gave the film a thumbs up, while his critic partner Roger Ebert gave the film a thumbs down. In his review for the Chicago Sun Times, Ebert gave the film 2.5 out of 4 and wrote "The Theory of Flight is actually fairly enjoyable. [But] when you see Dance Me to My Song, you're struck by the difference. Two movies. Same story. Same objective. Similar characters. Similar situation. One is an entertainment. The other is a thunderbolt."