Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гастингс-парк — муниципальный парк, расположенный в северо-восточной части Ванкувера, Британская Колумбия, Канада, в районе Гастингс-Санрайз. В парке расположены различные спортивные и рекреационные объекты, включая ипподром Гастингс и парк развлечений Плейленд. Южная часть парка также используется как площадка для проведения Тихоокеанской национальной выставки. Парк был передан правительством Британской Колумбии в доверительное управление городу Ванкувер. Первые скачки на территории парка состоялись в 1892 году, а первая выставка PNE — в 1910 году. Парк развлечений в Гастингс-парке был открыт в 1926 году.
Hastings Park is a municipal park located in the northeast sector of Vancouver, British Columbia, Canada, in the Hastings Sunrise neighbourhood. The park features several sports and recreation facilities, including Hastings Racecourse and Playland amusement park. The southern portions of the park are also used as the fairgrounds for the Pacific National Exhibition. The park was granted in trust by the government of British Columbia to the City of Vancouver. Horse racing first took place at the park in 1892, with the PNE holding its first exhibition in 1910. An amusement park was opened at Hastings Park in 1926.
Этимология
Его название отсылает к поселению Хестингс, часть которого также была известна как Нью-Брайтон и располагалась в конце дороги Дугласа от Нью-Вестминстера. Поселение было основано как курорт с источниками воды и как порт, соединявший другие поселения залива – Гастаун, Моудивилл и Барнет – с городом.
Its name references the Hastings Townsite, part of which was also known as New Brighton, which lay at the end of the Douglas Road from New Westminster, founded as a resort and watering hole and as a port to connect the other settlements of the inlet—Gastown, Moodyville and Barnet—to the city.
История
Земля была первоначально передана городу в доверительное управление провинцией в 1888 году по завещанию ее покойного владельца, при условии, что территория будет навсегда сохранена как заповедный парк для общественного пользования. Однако на протяжении большей части двадцатого века в Гастингс-парке располагались два учреждения: Тихоокеанская национальная выставка (PNE) и ипподром Гастингс, а также парк развлечений PNE – Playland. С годами территория утратила свой парковый характер из-за строительства множества зданий и парковок. Среди них – давно снесенное здание выставки, выполненное в стиле миссии с богато украшенными куполами и декором, которое было снесено в 1920-х годах из-за конструктивных недостатков. На его месте возвели три больших здания в стиле арт-деко из бетона и одно меньшее – соответственно Шоумарт, здание для питания, Форум и Сады. После объявления Канадой войны Имперской Японии в 1942 году Гастингс-парк использовался для размещения и регистрации японских канадцев перед отправкой в лагеря для интернированных в глубине Британской Колумбии. В послевоенный период объекты PNE расширялись за счет строительства здания BC Building, в котором размещалась когда-то знаменитая рельефная карта Британской Колумбии Challenger Relief Map, и Agrodome, а также постоянного расширения зданий и сооружений в Playland, наиболее заметно – американские горки, хорошо видимые при подъезде к городу с востока по Гастингс-стрит и шоссе 1, а также винтажный игровой зал и площадка с электробамперами. К играм Британской империи, проходившим в Ванкувере в 1954 году, был построен стадион Empire Stadium, чьи бетонные трибуны теперь используются как общественный трек и спортивный комплекс. Позднее был возведен Pacific Coliseum – крупнейшее сооружение парка и на протяжении многих лет крупнейшая крытая спортивная и развлекательная арена города (при этом Empire Stadium оставался крупнейшей открытой ареной). Деятельность на ипподроме также расширилась, появились многочисленные конюшни и парковки для лошадиных трейлеров. В 1997 году план восстановления был разработан совместно с жителями района и утвержден городскими властями.
The land was originally granted in trust to the City by the Province in 1888 as part of the will of its late owner, with the site to be kept in perpetuity as wilderness park for public use. However, throughout most of the twentieth century, Hastings Park has been home to two institutions: the Pacific National Exhibition (PNE) and the Hastings Racecourse, and the PNE's amusement park, Playland. Over the years, the site lost its park character because of the construction of many buildings and parking lots. These included the long vanished Exhibition Building, a Mission style affair with ornate cupolas and decor, torn down by the 1920s due to structural inefficiencies. In its place three large art deco concrete buildings and one smaller one the Showmart, Food Building and Forum and the Gardens, respectively. Following Canada's declaration of war on Imperial Japan in 1942, Hastings Park was used to house and process Japanese Canadians before being sent to internment camps in the interior of British Columbia. Over time PNE facilities grew in the post war period by the addition of the BC Building, housing the once famous Challenger Relief Map of British Columbia and the Agrodome, plus the regular expansion of buildings and structures in Playland, most visibly its roller coaster, prominent on the eastern approach into the city via Hastings Street and via Highway 1, but also a vintage games arcade and electric bumper car "rink". Next to it, in time for the British Empire Games hosted by Vancouver in 1954, was Empire Stadium, its concrete stands now a community track and sport facility. Added still later was the Pacific Coliseum, the park's largest single structure and for many years the city's largest indoor sports and entertainment venue (with Empire Stadium being the largest outdoor). Operations at the racecourse also expanded over times, with an extensive collection of horse barns and horse trailer parking lots. A Restoration Plan was prepared with the neighbourhood residents and approved by the City in 1997.
Святилище
Святилище в парке Гастингс было одним из многих объектов, созданных в период с 1997 по 2001 год для улучшения инфраструктуры парка. В пределах святилища находится большой пруд, окруженный местной растительностью и пешеходными дорожками. Святилище также является домом для многих видов птиц и мелких животных. Кроме того, пруд зарыблен радужной форелью, которую можно ловить с небольшого пирса в северо-западном углу пруда. Парк Криквей представляет собой восстановленный ручей, который соединит святилище с парком Нью-Брайтон. Развитие территории святилища в парке продолжается.
The sanctuary at Hastings Park was one of the many developments made between 1997 and 2001 in order to improve the facilities associated with the park. Within the sanctuary is a large pond surrounded by native plants and walkways. The sanctuary also supports many species of birds and small animals. Furthermore, the pond is stocked with rainbow trout that can be fished for off of a small dock at the northwest corner of the pond. The Creekway Park is a daylighted stream that will connect the sanctuary to New Brighton Park. The sanctuary area of the park continues to be developed.