Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скульптура Клеса Ольденбурга и Косье ван Брюггена в Миннеаполисе, штат Миннесота, США.
Sculpture by Claes Oldenburg and Coosje van Bruggen in Minneapolis, MN, US
Spoonbridge and Cherry – скульптурный фонтан, спроектированный Клесом Ольденбургом и Косье ван Брюггеном. Он был создан благодаря пожертвованию в размере 500 000 долларов от коллекционера искусства Фредерика Р. Вайсмана и постоянно находится в Саду скульптур Миннеаполиса. Произведение было завершено и установлено в 1988 году к открытию Сада скульптур и представляет собой большую вишню, покоящуюся на большой ложке, частично перекинутой через небольшой пруд.
Spoonbridge and Cherry is a sculptural fountain designed by Claes Oldenburg and Coosje van Bruggen. It was funded by a $500,000 donation from art collector Frederick R. Weisman and is permanently located in the Minneapolis Sculpture Garden. The piece was completed and installed in 1988 for the Sculpture Garden's opening and consists of a large cherry resting atop a large spoon partially straddling a small pond.
История
В середине 1980-х годов Уокер Арт Центр в Миннеаполисе, штат Миннесота, заказал работу супругам Класу Олденбургу и Косье ван Брюгген, чье первое художественное сотрудничество состоялось в 1976 году. Бюджет работы, в размере 500 000 долларов, был пожертвован коллекционером искусства Фредериком Р. Вайсманом. Скульптура должна была быть установлена в новом открытом саду скульптур Миннеаполиса, на территории, принадлежащей Совету по паркам и отдыху Миннеаполиса, напротив Винеланд-Плейс от Уокера. Первоначальной концепцией скульптуры был корабль викингов с фигурой дракона на носу, установленный в круглом отражающем бассейне; статья в газете Star Tribune 1986 года описывает эту идею как "быстро отброшенную". Идея вишни принадлежит ван Брюгген, которая черпала вдохновение в формальности дизайна сада скульптур, в Версальском дворце и в правилах этикета при дворе Людовика XIV. Мартин Фридман, директор Уокера, отметил, что художники не стремились создать "скульптурный символ Миннеаполиса", но он верил, что "Спунбридж и Черри" станут "известным местом и принесут радость многим людям". 9 мая 1988 года два крана установили скульптуру в северной части Скульптурного сада. Церемония открытия Скульптурного сада прошла 9–11 сентября того же года, а 10 сентября состоялась официальная церемония открытия с выступлением ансамбля музыкантов, играющих на ложках. В 1995 году скульптура была полностью перекрашена. В 2021 году вишню со "Спунбриджа и Черри" отправили в Нью-Йорк для полной перекраски. В 2022 году она была возвращена в Скульптурный сад Миннеаполиса.
In the mid 1980s, the Walker Art Center in Minneapolis, Minnesota, commissioned a piece of work from married couple Claes Oldenburg and Coosje van Bruggen, whose first artistic collaboration had come in 1976. The work, which had its $500,000 budget donated by art collector Frederick R. Weisman, was to be placed in the new outdoor Minneapolis Sculpture Garden across Vineland Place from the Walker on land owned by the Minneapolis Park and Recreation Board. An early concept for the sculpture was a Viking ship with a dragon figurehead set in a circular reflecting pool; a 1986 article in the Star Tribune describes this vision as having been "quickly abandoned". The cherry was contributed by van Bruggen, who found inspiration in the formality of the sculpture garden's design, in the Palace of Versailles, and in the dining etiquette of Louis XIV's court. Martin Friedman, director of the Walker, said of the work that the artists did not intend to craft a "sculptural symbol of Minneapolis" but that he believed Spoonbridge and Cherry would "be a landmark and [would] give a lot of people pleasure". It was placed in the northern portion of the Sculpture Garden by two cranes on May 9, 1988. The Sculpture Garden held opening ceremonies September 9–11 of that year, with an official dedication on September 10 featuring a band of spoon players. Spoonbridge and Cherry was entirely repainted in 1995. In 2021, the cherry of the Spoonbridge and Cherry was sent to New York to be entirely repainted again. It was returned to the Minneapolis Sculpture Garden in 2022.
Дизайн
Спунбридж и Черри размещены над небольшим прудом, выполненным в форме семени липы, что отсылает к липам, растущим в окружающем парке. В статье, опубликованной в газете Star Tribune годом после открытия Скульптурного сада, Крис Уоддингтон отметил, что пруд в форме семени липы играет ключевую роль в восприятии Спунбриджа, утверждая, что зимой, когда пруд замерзает и покрывается снегом, скульптура "может казаться безжизненной имитацией, причудливой идеей, утратившей свой шарм где-то между рукой художника и заводом, где она была изготовлена; но с приходом весны оживает фонтан, в бассейне появляются переливающиеся отражения на стали, и скульптура наполняется энергией, напоминающей поэтичность первоначальных эскизов художников". В течение десяти лет после открытия Скульптурного сада Star Tribune сообщила, что Спунбридж стал "чем-то вроде символа Уокера". В 2001 году Эрик Дрегни написал, что скульптура "стала неофициальным символом Миннеаполиса", а в 2008 году City Pages описал ее как "одно из самых узнаваемых изображений городов-близнецов". Уокер сообщил о большем количестве запросов на изображения Спунбриджа и Черри, чем на любые другие произведения из своей коллекции.
Spoonbridge and Cherry measures and straddles a small pond built in the shape of a linden tree seed, evoking the lindens in the surrounding park. Writing in the Star Tribune a year after the Sculpture Garden's opening, Chris Waddington found the linden seed pond critical to enjoying Spoonbridge, writing that in winter months when the pond was frozen and snowed over, the sculpture "can seem like a soulless mock up, a quirky idea that lost its charm somewhere between the artist's hand and the factory where it was built; but with spring comes the fountain's spray, the pool's play of liquid reflections on steel and an animate charge that recalls the poetry of the artists' original sketches." Within a decade of the Sculpture Garden's opening, the Star Tribune reported that Spoonbridge was "something of an icon for the Walker". In 2001, Eric Dregni wrote that the sculpture had "become the unofficial symbol of Minneapolis" and in 2008, City Pages described it as "one of the Twin Cities' most iconic images." The Walker reported receiving more requests for images of Spoonbridge and Cherry than any other work in its collections.