Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинциальный парк в Онтарио, Канада
Provincial park in Ontario, Canada
Провинциальный парк Авенда – это провинциальный парк, расположенный в поселке Тинни, округ Симко в Центральном Онтарио, Канада, на полуострове, вдающемся в залив Джорджиан-Бей к северу от Пенетангуишен. Парк занимает площадь и был основан в 1975 году. Геологические особенности включают Ниписсингский обрыв и котловинное озеро, образовавшееся при отступлении ледников в конце последнего ледникового периода. Береговая линия состоит из череды песчаных, галечных и каменистых пляжей. Большая часть этой территории была вырублена в начале XX века, поэтому большинство зрелых лиственных лесов здесь – вторичные. Несмотря на преобладание зрелых лиственных лесов, парк отличается разнообразием сред обитания, включая: болота, низинные луга, прибрежные луговые болота, дюны и сосново-дубовую саванну. Здесь обитает богатый мир растений и животных, в том числе 32 вида земноводных и пресмыкающихся.
Awenda Provincial Park is a provincial park in Tiny Township, Simcoe County in Central Ontario, Canada, located on a peninsula jutting into Georgian Bay north of Penetanguishene. The park occupies an area of and was established in 1975. Geological features include the Nipissing Bluff and a kettle lake formed during the retreat of the glaciers at the end of the most recent ice age. The shoreline consists of a series of sand, cobble, and boulder beaches. Much of this area was logged around the beginning of the 20th century, so most of the mature deciduous forests here are actually second growth. Although dominated by mature deciduous forest, the park has a diversity of habitats, including: bogs, fens, coastal meadow marshes, dunes and pine oak savanna. It supports a rich variety of plant and animal life including 32 species of amphibians and reptiles.
Информация о парке
В парке есть 6 общественных кемпингов, предлагающих около 330 мест, и 3 групповых кемпинга. В парке также 5 пляжей и более 100 километров пешеходных троп, включающих маршруты разной протяженности. Среди них: тропа Robitaille Homestead Trail (туда и обратно), которая ведет пешеходов к древней дюнной системе. Возраст этих песчаных дюн оценивается в 11 500 лет, со времени последнего отступления ледника. Дюны – очень хрупкая экосистема, поэтому запрещено подниматься на склоны, стоять на краю обрыва или спускаться по нему. Это необходимо для восстановления растительности и сохранения этой территории для будущих посетителей парка. Трасса Вендат (кольцевая), которая огибает озеро Кетл, проходя вблизи берега на некоторых участках. Это отличное место для наблюдения за дикой природой, особенно за птицами, такими как голубая цапля, гагары и мелкие певчие птицы. Построенный деревянный настил (прогулочная дорожка) проведет посетителей через заболоченные участки.
The park contains 6 public campgrounds with approximately 330 sites available and 3 group camping sites. The park includes 5 beaches. The park also has over of hiking trails, with a variety of shorter and longer trails. These include the:
Robitaille Homestead Trail ( return), a trail which takes walkers to an ancient dune system. The age of these sand dunes has been estimated at 11,500 years, from the time of the last glacial retreat. The dunes are a very fragile environment and it is prohibited to climb the hillside, stand on the edge of the bluff or climb down the bluff. The purpose is to allow plants to reestablish themselves and to preserve this area for future park visitors. Wendat Trail (Loop ), a trail which wraps around Kettle Lake following closely on sections of the shore. An area for wildlife viewing, specifically for birds such as the blue heron, loons, and small birds. A built boardwalk brings visitors over the wetlands.