Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северо-Южная линия электропередач, или Nord Süd Leitung, является старейшим в мире соединением для передачи электрического тока. Она была построена между 1924 и 1929 годами компанией RWE AG для транспортировки электроэнергии, производимой на гидроэлектростанциях в Воралберге (Австрия) и в южной части Шварцвальда, в район Рура. Линия начинается в Блюденце и в Гербертингене соединяется со второй линией, идущей из Тиенгена. Далее она проходит к трансформаторным подстанциям в Людвигсбурге Хохенек, Мангейме-Райнау, Келстербахе, Кобленце и Бад-Нюенаре до Браувейлера. Изначально вся линия была установлена на пилонах с трехъярусной конструкцией. За исключением участков Келстербах – Кобленц и Хайльбронн – Неккарвестхайм, Северо-Южная линия электропередач до сих пор поддерживается оригинальными мачтами. На участке, проходящем через Бад-Нюенаар, Кобленц, Келстербах, Мангейм/Райнау и Людвигсбург/Хохенек, используются пилоны типа C1; на других участках – пилоны типа C2 и C3, в зависимости от необходимости выдерживать нагрузки от обледенения зимой. В 1964 году электрическая цепь участка, проходящего через Людвигсбург/Хохенек, Хербертинген и Тиенген, была переведена на напряжение 380 кВ. В 2003 году электрическая цепь на участке между трансформаторными подстанциями Людвигсбург/Хохенек и Мангейм/Райнау была признана избыточной. Два нижних проводника на этом участке линии были демонтированы в период с 10 ноября по 16 декабря 2003 года для более эффективного использования земли под трассой линии. Четвертый проводник на мачтах остался в качестве якоря. В 2008 году участок вокруг Келстербаха был демонтирован для освобождения места под четвертую взлетно-посадочную полосу аэропорта Франкфурта-на-Майне.
The North–South Powerline, or Nord Süd Leitung, is the world's oldest interconnection for electric current. It was built between 1924 and 1929 by RWE AG, to transport electricity produced in the hydro electric power plants in Vorarlberg, Austria and the southern Black Forest to the Ruhr district. The line begins in Bludenz and in Herbertingen connects with a second line, which comes from Tiengen. It continues to the transformer stations at Ludwigsburg Hoheneck, Mannheim Rheinau, Kelsterbach, Koblenz, and Bad Neuenahr to Brauweiler. The entire line was originally installed on pylons with a three tiered arrangement. With the exception of the Kelsterbach–Koblenz and Heilbronn–Neckarwestheim sections of the line, the North–South Powerline is still carried by the original masts. For the section which travels through Bad Neuenahr, Koblenz, Kelsterbach, Mannheim/Rheinau and Ludwigsburg/Hoheneck, C1 pylons are used; in other sections, C2 and C3 pylons are used, depending upon the need for the lines to withstand loads of ice during the winter. In 1964, an electric circuit of the section traveling through Ludwigsburg/Hoheneck, Herbertingen and Tiengen switched over to 380 kV. In the section between the transformer stations Ludwigsburg–Hoheneck and Mannheim/Rheinau, an electric circuit was deemed to be dispensable in the year 2003. The two lowest conductors on this section of the line were dismantled between 10 November and 16 December 2003, to make better use of the land beneath the line route. The dispensable fourth conductor on the masts was left as an anchor. To make space for the fourth runway of Frankfurt Airport, the section around Kelsterbach was removed in 2008.