Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часовня на Оркнейских островах, построенная итальянскими военнопленными.
Chapel in Orkney built by Italian prisoners of war
Итальянская часовня – это богато украшенная католическая часовня на острове Ламб-Холм в Оркнейских островах. Она была построена во время Второй мировой войны итальянскими военнопленными, которые были размещены на ранее необитаемом острове во время строительства барьеров Черчилля к востоку от Скапа-Флоу. Сохранились лишь бетонные фундаменты других построек лагеря военнопленных. Строительство часовни было завершено уже после окончания войны, и она была отреставрирована в 1960-х и 1990-х годах. Это популярная туристическая достопримечательность и объект культурного наследия категории А. Часовня входит в римско-католический приход Богоматери и Святого Иосифа в Оркни, который является частью римско-католической епархии Абердина. Месса в часовне проводится в первое воскресенье летних месяцев (с апреля по сентябрь).
The Italian Chapel is a highly ornate Catholic chapel on Lamb Holm in the Orkney Islands. It was built during World War II by Italian prisoners of war, who were housed on the previously uninhabited island while they constructed the Churchill Barriers to the east of Scapa Flow. Only the concrete foundations of the other buildings of the prisoner of war camp survive. The chapel was not completed until after the end of the war, and was restored in the 1960s and again in the 1990s. It is a popular tourist attraction, and a category A listed building. It is in the Roman Catholic Parish of Our Lady & St Joseph in Orkney, part of the Roman Catholic Diocese of Aberdeen. Mass is held in the chapel on the first Sunday of the summer months (April–September).
Строительство
В 1942 году на Оркней были доставлены 550 итальянских военнопленных, захваченных в Северной Африке во время Второй мировой войны. Они работали над строительством Черчилльских барьеров – четырех насыпей, созданных для перекрытия доступа к Скапа-Флоу. Двести человек размещались в лагере 60 на острове Лэмб-Холм. Он расписал алтарную часть часовни, а другие заключенные украсили весь ее интерьер. Они возвели бетонный фасад, скрывающий форму казармы и придающий зданию вид церкви. Подсвечники были сделаны из жестяных банок из-под консервированного мяса. Купель была изготовлена из внутренней части автомобильного глушителя, покрытого слоем бетона. Когда его сокамерники были освобождены незадолго до окончания войны, Чиоккетти остался на острове, чтобы завершить оформление недавно освященной часовни.
550 Italian prisoners of war, captured in North Africa during World War II, were brought to Orkney in 1942. They worked on the construction of the Churchill Barriers, four causeways created to block access to Scapa Flow. 200 were based at Camp 60 on Lamb Holm. He painted the sanctuary end of the chapel and fellow prisoners decorated the entire interior. They created a facade out of concrete, concealing the shape of the hut and making the building look like a church. The light holders were made out of corned beef tins. The baptismal font was made from the inside of a car exhaust covered in a layer of concrete. When his fellow prisoners were released shortly before the end of the war, Chiocchetti remained on the island to finish decorating the newly consecrated chapel.
Сохранение
В 1958 году группой жителей Оркнейских островов был создан Комитет по сохранению часовни. В 1960 году Чиочетти вернулся, чтобы помочь в реставрации. Он вернулся снова в 1964 году с женой, Марией Чиочетти, но был слишком болен, чтобы поехать, когда в 1992 году некоторые из других бывших заключенных вернулись на остров, чтобы отметить пятидесятую годовщину своего прибытия. Он умер в 1999 году. В 1996 году официальные лица Оркнейских островов и его родного города Моена подписали совместную декларацию, укрепившую связи между двумя местами. Часовня до сих пор используется для богослужений и остается популярной туристической достопримечательностью, которую ежегодно посещают более 100 000 человек. Она стала одним из наиболее известных символов примирения на Британских островах. Филипп Пэрис написал две книги – художественную и документальную – о строительстве часовни. Роман Кирстен Маккензи "Часовня на краю света" посвящен строительству часовни. В 2014 году в часовне была проведена специальная месса в честь 70-летия со дня ее основания. Во время мессы Анжела Чиочетти, дочь Доменико Чиочетти, исполнила "Panis Angelicus". В 2015 году профессиональный реставратор произведений искусства Антонелла Папа предложила свои услуги для реставрации фресок часовни и получила согласие, посвятив работе месяц. Она продолжила эту работу с помощью местных добровольцев в конце октября 2017 года.
In 1958, the Chapel Preservation Committee was set up by a group of Orcadians. In 1960, Chiocchetti returned to assist in the restoration. He returned again in 1964, with Mrs Maria Chiocchetti, but he was too ill to travel when some of the other prisoners returned in 1992 to commemorate the fiftieth anniversary of their arrival on the island. He died in 1999. In 1996, a declaration was jointly signed by officials in Orkney and Chiocchetti's hometown of Moena, reinforcing the ties between the two places. The chapel is still used for worship and remains a popular tourist attraction, receiving over 100,000 visitors every year. It has become one of the best known symbols of reconciliation in the British Isles. Philip Paris wrote two books, one fiction and one non fiction, about the building of the chapel. The novel The Chapel at the Edge of the World by Kirsten Mckenzie covers the chapel's building. In 2014, a special Mass was held at the chapel to mark its 70th anniversary. During the Mass, Angela Chiocchetti, the daughter of Domenico Chiocchetti, sang Panis angelicus. In 2015, professional art restorer Antonella Papa offered and had her services accepted to restore the chapel's frescoes, spending a month on the work. She continued this work with the help of local volunteers at the end of October 2017.