Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ипподром в Шарлоттауне, остров Принца Эдуарда
the harness track in Charlottetown, Prince Edward Island
Charlottetown Driving Park (CDP), расположенный в Шарлоттауне, остров Принца Эдуарда, Канада, – это ипподром для скачек рысистых лошадей.
The Charlottetown Driving Park (CDP), located in Charlottetown, Prince Edward Island, Canada is a harness racing track for racing standardbred horses.
История
CDP открылся 2 октября 1889 года на территории вдоль западного берега реки Хиллсборо в сельской общине Паркдейл (присоединенной к Шарлоттауну в 1996 году). Вскоре этот комплекс стал одним из ведущих ипподромов в восточной Канаде. Трек представляет собой овальную грунтовую трассу для скачек рысистых лошадей. Его первоначальная судейская будка, построенная в 1889 году, до сих пор стоит на внутренней части поля и была отреставрирована в 1999 году. Стартовые ворота, датируемые 1948 годом и являющиеся первыми в своем роде в Канаде, также были восстановлены и введены в эксплуатацию в 1999 году. В течение третьей недели августа CDP принимает "Неделю старого дома" – ежегодную провинциальную сельскохозяйственную выставку острова Принца Эдуарда, включающую 15 гоночных программ в течение 9 дней. Более новая традиция, начавшаяся в 1960 году, "Неделя старого дома" завершается финальной гонкой "Золотой кубок и блюдце" в конце выставки – гонкой, привлекающей знаменитостей, представителей королевской семьи и местных жителей. Это одно из главных событий в канадских скачках на упряжках, которое ежегодно собирает рекордное количество зрителей. Изначально трибуна CDP включала в себя ресторан, а также крытые и открытые зоны для просмотра гонок в зимний и умеренный сезоны. В 1990 году к комплексу CDP был пристроен соседний Гражданский центр Шарлоттауна. Пожар в начале 1990-х годов, произошедший в деревянных конюшнях, привел к строительству новых бетонных конюшен. Однако давление со стороны застройки вокруг территории CDP может вынудить владельцев лошадей тренировать своих животных на другом участке на окраине Шарлоттауна, оставив CDP преимущественно как гоночный комплекс. Сегодня трек также используется для тренировок лошадей, где работают более 50 тренеров, конюхов и специалистов по лошадям. Крыша трибуны CDP была сильно повреждена ураганом "Хуан" 29 сентября 2003 года. Считается, что это событие послужило толчком к перестройке CDP провинциальным правительством в так называемое расино.
The CDP opened on October 2, 1889, at a site along the west bank of the Hillsborough River in the rural community of Parkdale (amalgamated into Charlottetown in 1996). The facility soon established itself as one of the premiere race tracks in eastern Canada. The track is an oval dirt surface standardbred race course. Its original judge's stand built in 1889 still stands on the inner field, having been restored in 1999. The starting gate, dating to 1948 and the first of its kind in Canada, was also restored to operational use in 1999. During the third week of August, the CDP hosts "Old Home Week", Prince Edward Island's annual provincial agricultural exhibition running 15 racing programs over 9 days. A newer tradition since 1960, "Old Home Week" culminates in the running of the "Gold Cup and Saucer" finale at the end of the exhibition a race which has drawn celebrities and royalty and locals alike. It is one of Canada's premiere harness racing events and draws record breaking crowds every year. The CDP grandstand originally housed a restaurant and enclosed and open viewing areas for both winter and temperate season racing. In 1990, the adjacent Charlottetown Civic Centre was built onto the CDP complex. A fire in the early 1990s among the wood constructed horse stables led to the building of many new concrete stables, although urban development pressures around the CDP site may lead to horse owners being forced to practice their animals at another site on the outskirts of Charlottetown, leaving the CDP as primarily a race facility. Today, the track is used also as a training facility for many horses and employs over 50 trainers, grooms, and horse people. The roof of the CDP grandstand was heavily damaged by Hurricane Juan on September 29, 2003. This development is believed to have spurred the CDP's redevelopment by the provincial government into a so called racino.
Ред-Шорс, гоночный стадион и казино
Столкнувшись со снижением доходов от ставок на скачки, правительство провинции рассмотрело варианты реконструкции CDP. После повреждений, нанесенных объекту ураганом Хуан, правительство заключило соглашение с Atlantic Lottery Corporation и приступило к реконструкции CDP с улучшенной трассой, освещением и игровым залом, оснащенным электронными игровыми устройствами (EGD); подобные заведения обычно называют racinos. Игровая зона называется развлекательным центром, а весь комплекс ранее именовался Charlottetown Driving Park Entertainment Centre (CDPEC), но в середине 2009 года названия комплексов в Шарлоттауне и Саммерсайде были изменены на Red Shores Racetrack and Casino. В игровом зале Шарлоттауна установлено 208 игровых автоматов, включая 40 автономных слотов с прогрессивным джекпотом, четыре слота с объединенным прогрессивным джекпотом, зону для самостоятельных ставок на скачки, два стола для блэкджека, стол для игры в Ultimate Texas Hold 'Em Poker и стол для баккара. В Саммерсайде установлено 30 видеолотерейных терминалов. CDPEC принимал два самых масштабных концерта под открытым небом в истории PEI. В 2006 году здесь выступали Black Eyed Peas, Pussycat Dolls и другие артисты. Летом 2007 года на этой площадке также играли Aerosmith и Cheap Trick, среди прочих. Сегодня Red Shores Racetrack and Casino позиционирует себя как "Самая быстрая скаковая трасса Атлантической Канады" и является ключевым элементом индустрии рысистых бегов острова Принца Эдуарда.
Faced with declining revenues for race betting, the provincial government looked at options for redeveloping the CDP. Following damage to the facility by Hurricane Juan, the government entered into an agreement with the Atlantic Lottery Corporation and have been redeveloping the CDP with an improved track, lighting and a gaming facility containing Electronic Gaming Devices (EGD); such facilities are commonly termed racinos. The gaming area is referred to as an Entertainment Centre, the name of the entire facility was referred to as the Charlottetown Driving Park Entertainment Centre (CDPEC) but in mid 2009 the names of the Charlottetown and Summerside facilities were rebranded as Red Shores Racetrack and Casino. The gaming floor in Charlottetown has 208 slot machines; including 40 stand alone progressive slots, four linked progressives, a self serve simulcast betting area, two blackjack tables, an Ultimate Texas Hold 'Em Poker table, and a Baccarat table. Summerside has 30 Video Lottery Terminals. The CDPEC held the two biggest outdoor concerts ever on PEI. In 2006, hosting the Black Eyed Peas, Pussycat Dolls and others. Aerosmith and Cheap Trick, among others, then played the venue in the summer of 2007. Today Red Shores racetrack and Casino calls itself "Atlantic Canada's Fastest Racetrack" and is the centerpiece of Prince Edward Island's harness racing industry.