Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский форт в Гессене, Германия.
Название
Roman fort in Hesse, Germany
the name
Саальбург — римский форт, расположенный на главном хребте Таунуса, к северо-западу от Бад-Хомбурга, в земле Гессен, Германия. Это кохортный форт, часть Limes Germanicus — римской линейной пограничной системы укреплений германских провинций. Саальбург, расположенный недалеко от главной дороги примерно на полпути между Бад-Хомбургом и Верхаймом, является наиболее полно реконструированным римским фортом в Германии. С 2005 года, как часть Верхнегерманского лимеса, он входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. В современной системе нумерации лимеса он обозначен как ORL 11.
The Saalburg is a Roman fort located on the main ridge of the Taunus, northwest of Bad Homburg, Hesse, Germany. It is a cohort fort, part of the Limes Germanicus, the Roman linear border fortification of the German provinces. The Saalburg, located just off the main road roughly halfway between Bad Homburg and Wehrheim is the most completely reconstructed Roman fort in Germany. Since 2005, as part of the Upper German limes, it forms part of a UNESCO World Heritage site. In the modern numbering system for the limes, it is ORL 11.
История исследований
Самые ранние исследования местности проводились с 1853 по 1862 год Нассауским антикварским обществом под руководством Фридриха Густава Хабеля (1793–1867). Однако значительный импульс для провинциальной римской археологии в Германии был дан в 1892 году, когда Рейхс-Лимес-Комиссия (имперская комиссия по римским границам), возглавляемая в то время Теодором Моммсеном, начала изучать ход Лимеса Германского в целом, а также местоположение всех его укреплений. В ходе этого масштабного проекта, продолжавшегося десятилетиями, интенсивное исследование Саальбурга и его окрестностей осуществляли археологи, ответственные за этот участок лимеса, Луи Якоби (1836–1910) и его сын и преемник Генрих Якоби (1855–1946). В 1897 году кайзер Вильгельм II, по предложению Л. Якоби, приказал восстановить форт Саальбург на основе детальных результатов раскопок. В результате Саальбург стал наиболее полно реконструированным фортом на всем протяжении лимеса. Здесь же располагается музей Саальбурга, одно из двух важнейших учреждений, посвященных изучению немецкого лимеса (другое – музей лимеса в Аалене). С 1967 по 1993 год музеем руководил известный археолог Дитвульф Баатц, чьи многочисленные публикации способствовали широкому интересу к провинциальной римской археологии за пределами узкоспециальных кругов.
The earliest examinations of the site were undertaken from 1853 to 1862 by the Nassau Antiquarian Society under the direction of Friedrich Gustav Habel (1793–1867). But the great impulse to provincial Roman archaeology in Germany came in 1892, when the Reichs Limes Kommission (the Imperial Commission for the Roman borders), then chaired by Theodor Mommsen began to research the course of the Limes Germanicus in its entirety, as well as the location of all its forts. In the course of this enormous project, not completed for decades, intensive exploration of the Saalburg and its surroundings was pursued by the archaeologists charged with this stretch of the limes, Louis Jacobi (1836–1910) and his son and successor Heinrich Jacobi (1855–1946). In 1897, Kaiser Wilhelm II, following a suggestion by L. Jacobi, ordered the reconstruction of the Saalburg fort according to the detailed results of its excavation. As a result, the Saalburg became the most completely reconstructed fort on the entire limes. It also houses the Saalburg Museum, one of the two most important institutions dedicated to the study of the German Limes (the other being the Limesmuseum of Aalen). From 1967 to 1993, the museum was directed by the well known archaeologist Dietwulf Baatz, whose many publications fostered a broad interest in provincial Roman archaeology well beyond specialist circles.
Местоположение
С доисторических времен торговые пути, такие как Линденвег или Линьенвег, связывали Рейнскую равнину с бассейном Узинген, который являлся центром заселения с эпохи неолита. Эти маршруты пролегали от устья реки Нидда близ Хёхста, на север через невысокий хребет Таунус, подобно современной федеральной трассе Bundesstraße 456. Расположение на основных путях сообщения почти всегда означает стратегическую важность. Поэтому нет ничего удивительного в том, что горный проход у Саальбурга впервые был укреплен римскими войсками во время войн Домициана против хаттов (81–96 гг. н.э.), когда были возведены два простых земляных укрепления (Шанцы А и Б, расположенные между восстановленным фортом и современной дорогой).
Since prehistoric times, trade routes like the Lindenweg or Linienweg connected the Rhine Main plain with the Usingen basin, which had been a centre of population since the Neolithic. Such routes would have followed a course from the mouth of the Nidda near Höchst, northwards across the low Taunus ridge, as does the modern Bundesstraße 456. A location along major communication routes almost always equals a strategic importance. Thus, it is no surprise that the mountain pass beside the Saalburg was first fortified by Roman troops during Domitian's wars against the Chatti (AD 81 96), when two simple earthen enclosures were erected (Schanzen A and B, located between the restored fort and the modern road).
История
Вскоре после возведения двух ограждений, около 90 года н.э., был построен простой деревянно-земляной форт для размещения нумеруса. Нумерус – это подразделение вспомогательных войск, состоящее из 2 центурий и насчитывающее около 160 человек. Существуют некоторые свидетельства того, что в этом форте дислоцировался numerus Brittonum, то есть подразделение из Британии, однако это не вполне ясно. В конце правления Адриана, около 135 года н.э., форт нумеруса был заменен значительно более крупным (3,2 гектара) фортом для когорты, подразделения численностью около 500 человек. Новый форт был переориентирован лицом к растущему римскому городу Нида (ныне Хеддернхайм). Изначально он имел стены, сложенные всухую из дерева и камня, которые во второй половине II века были заменены каменными стенами на растворе и земляным валом (147 × 221 м). Реконструированный форт основан на этой третьей и последней архитектурной фазе, но следы второй фазы видны в ретентуре (тыльной части форта). Часть оборонительного рва второй фазы также была восстановлена и доступна для осмотра. Когортный форт был занят Cohors II Raetorum civium Romanorum equitata (II частично конная когорта раетов с римским гражданством) – частично конной пехотной единицей численностью 500 человек, вероятно, подчинявшейся штабу легиона в Могонтиякуме (современный Майнц). Когорта первоначально дислоцировалась в Aquae Mattiacorum (Висбаден), затем была переведена в форт Буцбах (ORL 14) и, наконец, в Зальбург. Форт сохранял эту форму и эту гарнизон до падения Верхнегерманского лимеса около 260 года н.э. В этот период имя подразделения неоднократно упоминается в каменных надписях, как и имена некоторых его командиров. В начале III века ситуация вдоль лимеса становилась все более напряженной. Превентивная война под руководством Каракаллы, который в 213 году н.э. выступил против алеманнов и их союзников хаттов из Раетии и Могонтиякума, лишь временно ослабила германское давление на границу. Город Нида (столица регионального цивитаса) примерно в это же время был обнесен защитными укреплениями. Уже около 233 года алеманны вновь вторглись на территорию Рима, а в 254 и 260 годах произошли новые крупные вторжения. В конечном итоге, все области к востоку от Рейна были потеряны во время крупного политического и экономического кризиса середины III века. В ходе этих событий форт Зальбург, по всей видимости, был оставлен намеренно и без военных действий. После прекращения использования Верхнегерманского лимеса форт служил карьером.
Shortly after the two enclosures, around AD 90, a simple wood and earth fort was built to house a numerus. A numerus was a unit of auxiliary troops consisting of 2 centuriae and numbering about 160 men. There is some evidence that the troop stationed at this fort was a numerus Brittonum, i. e. a unit from Britain, but this is not entirely clear. Late in the reign of Hadrian, c. AD 135, the numerus fort was replaced with a much larger (3.2 hectare) fort for a cohort, a unit of about 500 men. The new castle was reoriented to face the growing Roman city of Nida (now Heddernheim). Originally, it had dry built wood and stone walls, which were replaced in the 2nd half of the 2nd century with mortared stone walls and an earthen ramp (147 × 221 m). The reconstructed fort is based on that third and last architectural phase, but reminders of the second phase are visible in the retentura (the back of the fort). Part of the second phase defensive ditch has also been restored and can be inspected there. The cohort fort was occupied by the Cohors II Raetorum civium Romanorum equitata (2. partially mounted Raetian cohort with Roman citizenship), a partially equestrian 500 men infantry unit, probably under the command of the legionary headquarters at Mogontiacum (modern Mainz). The cohort had initially been stationed at Aquae Mattiacorum (Wiesbaden), had then been moved to the Butzbach fort (ORL 14) and finally to the Saalburg. The fort existed in that form and with that occupancy until the fall of the German limes in c. AD 260. During the intervening period, the name of the unit is repeatedly mentioned in stone inscriptions, as are the names of some of its commanders. In the early 3rd century, the situation along the limes became increasingly unsettled. A preventive war under Caracalla, who marched against the Alamanni and their Chatti allies from Raetia and Mogontiacum in AD 213, lowered the Germanic pressure on the border only temporarily. The town of Nida (capital of the regional civitas) was given a defensive enclosure around that time. Already around 233, the Alemanni entered Roman territory again; further major incursions took place in 254 and 260. Eventually, all areas east of the Rhine were lost during the major political and economic crisis of the mid 3rd century. In the course of these events, the Saalburg fort appears to have been abandoned deliberately and without military action. After the abandonment of the Upper Germanic Limes, the fort was used as a quarry.
Археология, архитектура
Зальбург в его окончательной архитектурной фазе, в форме, реконструированной сегодня, как кохортный форт, типичный для этой части лимеса, представлял собой прямоугольник размером 147 на 221 м с четырьмя воротами. Внутренняя территория была окружена двойным рвом и облицованной камнем оборонительной стеной; её внешняя поверхность была побелена и расписана имитацией кладки из тесаного камня (тромплёй). Внутри, вдоль всей длины стены, был насыпан земляной вал, чтобы защитники могли подняться наверх. Углы были скруглены и не увенчаны башнями, но все четыре ворот были фланкированы двумя башнями каждая. Форт был ориентирован таким образом, что его главные ворота, или порта претория, были обращены на юго-юго-восток, то есть от лимеса, но в сторону Ниды. Центральным сооружением форта была большая принципия – центральная площадь, окруженная жилыми или служебными помещениями для высших офицеров, по периметру которой располагался крытый зал для собраний гарнизона. Претентура (передняя часть форта) включала в себя преториум (резиденцию командира форта), расположенный к западу от виа претория, и большой горум (зернохранилище) – к востоку. Остальная часть внутренней территории форта, сегодня представляющая собой парк с травой и деревьями, должна представляться заполненной другими строениями: конюшнями, складами, мастерскими и, конечно же, казармами для войск, разделенными на контубернии. Две такие казармы были реконструированы в юго-восточной части форта. Общие принципы планировки и терминология римской фортовой архитектуры представлены в статье «Кастра».
The Saalburg in its final architectural phase, in the form reconstructed today, as a cohort fort typical for this part of the limes, a 147 by 221 m rectangle with 4 gates. The interior was enclosed by a double ditch and a mortared defensive wall; its external face was whitewashed and painted with a trompe l'œil pattern of ashlar blocks. On the inside, an earthen ramp was placed along the length of the wall, to enable defenders to access the top. The corners were rounded and not crowned with towers, but all four gates were flanked by two towers each. The fort was oriented in such a way that its main gate, or porta praetoria faced south south east, that is away from the limes but towards Nida. The central structure of the fort was a large principia, a central plaza surrounded by housing or offices for the higher officers, which was flanked by a roofed hall for assemblies of the fort's garrison. The praetentura (front part of the fort) contained the praetorium (the fort commander's residence) to the west of the via praetoria, and a large horreum (grain store) to its east. The rest of the fort's interior, today a park like area of grass and trees, should be visualised as packed with further buildings: stables, magazines, workshops and, of course, the actual troop quarters, subdivided into contubernia. Two such troop barracks have been reconstructed in the southeast part of the fort. For the general arrangement and terminology of Roman fort architecture, see Castra.
Викус
Саальбург – не только наиболее последовательно реконструированный лимесный форт, но и единственный, чей викус (прилегающее гражданское поселение) был частично раскопан и сохранен. Обнаружившиеся части викуса расположены преимущественно к югу от форта, по обе стороны дороги, соединявшей его с Нидой – региональной столицей и базой для дальнейшего гарнизона за пределами границы. Поселение начинается сразу за главными воротами, где были найдены руины мансио (официальной гостиницы) и, позади него, баня для солдат. Вдоль дороги за ними следуют сохранившиеся подвалы и фундаменты (частично реконструированные) жилых домов и, как предполагалось во время раскопок, митрей – святилище Митры, божества, популярного в римской армии. Баня форта была относительно большой и тщательно спроектирована, чтобы включать все основные элементы римских терм. Она состоит из аподитерия (раздевалки), фригидария (холодного отделения), двух тепидариев (тёплых отделений), кальдария (горячего отделения) и судатория (парилки). Комплекс обогревался из префурний (топок), а все помещения, кроме аподитерия и фригидария, были оборудованы системой гипокауста (подпольного и стенового отопления). Археологи полагают, что общая численность населения комплекса (форта и викуса) достигала 2000 человек (500 солдат и 1500 гражданских лиц).
The Saalburg is not only the most consistently reconstructed limes fort, it is also the only one to have had its vicus (adjacent civilian settlement) partially excavated and preserved. The parts of the vicus visible today are located mostly to the south of the fort, on both sides of the road that linked it with Nida, the regional capital and base of further garrison behind the border. The village begins immediately outside the main gate, where the ruins of a mansio (an official hostel) and, behind it, of a bath for the soldiers were found. These are followed along the road by the preserved basements and foundations (partially reconstructed) of residential houses and of as believed in the time of the excavations a mithraeum, a shrine to the Mithras, a deity popular among the Roman army. The fort's bath was relatively large and quite elaborately designed to have all the main features of Roman Thermae. It has an apodyterium (changing room), a frigidarium (cold bath), two tepidaria (lukewarm baths', a caldarium (hot bath) and a sudatorium (sauna). The complex was heated from the praefurnia (firing places); and all rooms except the apodyterium and frigidarium were served by a hypocaust system (underfloor and wall heating). Archaeologists assume that the overall complex (fort and vicus) housed a population of up to 2,000 (500 soldiers, 1,500 civilians).
Музей Саальбурга
Хотя Саальбург известен главным образом как археологический парк и музей, он также выполняет ряд научных функций, менее заметных для посетителя. Наиболее впечатляющими для современного посетителя являются полностью реконструированные стены и ворота, принципия с ее аэдами (святилище, где хранились военные знаки или штандарты), зал собраний, го́рреум (зернохранилище), два здания казарм с восстановленными внутренними контуберниями и частично реконструированный преторий. В горреуме представлена информативная экспозиция, посвященная культурным, историческим, архитектурным и военным аспектам Римской Германии. Музей демонстрирует обширную коллекцию хорошо сохранившегося военного и бытового оборудования, найденного в Саальбурге и других местах в этом регионе, а также серию архитектурных и ландшафтных моделей. После реконструкции Саальбург стал также всемирно известным исследовательским центром, занимающимся римской провинциальной археологией в целом и лимесом в частности. Ядром центра является специализированная библиотека, насчитывающая 30 000 томов и 2200 слайдов. Музей Саальбурга регулярно организует научные коллоквиумы и издает собственную серию научных публикаций. С 1980-х годов в Саальбурге также время от времени проводятся концерты классической музыки.
Although the Saalburg is known mainly as an archaeological park and museum, it also serves a number of scientific functions less obvious to the visitor. The most striking features for the modern visitor are the fully reconstructed walls and gates, the principia with its aedes (shrine containing the signa militaria or standards), the assembly hall, the horreum (provisions store), the two barracks buildings with their rebuilt interior contubernia and the partially reconstructed praetorium. The horreum contains an informative exhibition, focusing on cultural, historical, architectural, and military aspects of Roman Germania. The museum exhibits a large collection of well preserved military and domestic equipment from the Saalburg and other sites in the area as well as a series of architectural and terrain models. Since its reconstruction, the Saalburg has functioned also as an internationally renowned centre of research, concerned with provincial Roman archaeology in general, the limes in particular. The heart of the centre is a specialised library of 30,000 volumes and 2,200 slides. The Saalburgmuseum regularly organises colloquia and has its own series of academic publications. Since the 1980s, the Saalburg is also the venue of occasional classical concerts.