Алисон Харгрейвс: британская альпинистка, покорившая Эверест без кислорода и совершившая одиночное восхождение на все сложные северные склоны Альп. Героиня!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская альпинистка 20-го века (1962–1995)
20th century British mountain climber (1962–1995)
Элисон Джейн Харгривз (17 февраля 1962 – 13 августа 1995) была британской альпинисткой. Среди её достижений – восхождение на Эверест в одиночку, без использования дополнительного кислорода и помощи шерпов, в 1995 году. Она первой в истории совершила одиночное восхождение на все крупные северные стены Альп за один сезон. Этот подвиг включал в себя восхождение на сложный северный склон Эйгера в Альпах. Харгривз также совершила восхождение на Ама Даблам в Непале. 13 августа она погибла при спуске с вершины К2.
Alison Jane Hargreaves (17 February 1962 – 13 August 1995) was a British mountaineer. Her accomplishments included scaling Mount Everest alone, without supplementary oxygen or support from a Sherpa team, in 1995. She soloed all the great north faces of the Alps in a single season—a first for any climber. This feat included climbing the difficult north face of the Eiger in the Alps. Hargreaves also climbed Ama Dablam in Nepal. on 13 August, she died while descending from the summit of K2.
Личная жизнь
Харгривз вырос в Белпере, Дербишир, и посещал школу Белпера. Она была на шестом месяце беременности, когда совершила восхождение на северную стену Эйгера со своим первым ребенком, Томом. Том Баллард впоследствии стал первым человеком, совершившим одиночное восхождение на все шесть великих северных стен Альп за одну зиму.
Hargreaves grew up in Belper, Derbyshire, and attended Belper High School. She was six months pregnant with her first child, Tom, when she climbed the Eiger north face. Tom Ballard went on to become the first person to solo climb all of the six great north faces of the Alps in a single winter.
Великие северные склоны Альп
В 1993 году Харгривс решила совершить одиночное восхождение на шесть великих северных стен Альп за один сезон и стать первым человеком, кому это удалось. Весенняя и летняя погода в тот год выдалась особенно неблагоприятной, и ей пришлось использовать альтернативные маршруты для Грандес-Жорасса и Эйгера. Из-за отсутствия фотографий, подтверждающих ее успех, и использования альтернативных маршрутов, СМИ и альпинистское сообщество поначалу не признали ее восхождение. Чтобы разрешить ситуацию, Харгривс на следующий год зимой совершила одиночное восхождение по шпоре Кроз на северной стене Грандес-Жорасса. Благодаря фотографиям, сделанным профессиональным фотографом, СМИ и альпинистское сообщество поверили ее словам.
In 1993, Hargreaves decided to solo climb the six great north faces of the Alps in a single season, and become the first person to do so. The spring and summer weather were particularly bad that year, and she was forced to use alternative routes for the Grandes Jorasses and the Eiger. Without pictures to prove her success and with the use of alternative routes, the media and climbing community did not initially approve of her climb. In order to settle things, Hargreaves solo climbed the Croz spur on the north face of the Grandes Jorasses the following winter. With pictures taken from a professional photographer, the media and climbing community believed her claim.
Подъем на К2
В июне 1995 года Харгривс присоединился к американской команде, получившей разрешение на восхождение на К2. К 13 августа 1995 года остатки американской команды вместе с Харгривсом объединились с командой из Канады и Новой Зеландии в лагере №4, на высоте примерно над уровнем моря и как минимум в 12 часах пути от вершины. Позже в тот же день, объединившись с испанской командой альпинистов выше лагеря №4, новозеландец Питер Хиллари, сын пионера Эвереста сэра Эдмунда Хиллари, решил повернуть назад, отметив, что погода, которая была хорошей в течение предыдущих четырех дней, начала ухудшаться. В 18:45, в хороших погодных условиях, Харгривс и испанец Хавьер Оливар достигли вершины, за ними последовали американец Роб Слейтер, испанцы Хавьер Эскартин и Лоренцо Ортис, а также новозеландец Брюс Грант. Все шестеро погибли в сильном шторме во время спуска с вершины. Канадский альпинист Джефф Лейкс, который повернул назад ниже вершины ранее, сумел добраться до одного из нижних лагерей, но умер от переохлаждения.
In June 1995, Hargreaves joined an American team with a permit to climb K2. By 13 August 1995, the remnants of the US team, along with Hargreaves, had joined forces with a team from Canada and New Zealand at Camp 4, around above sea level, and at least 12 hours from the summit. Later that day, having joined with a Spanish team of mountaineers above Camp 4, New Zealander Peter Hillary, son of Everest pioneer Sir Edmund Hillary, decided to turn back, noting that the weather that had been fine for the previous four days appeared to be changing. At 6:45 pm, in fine conditions, Hargreaves and Spaniard Javier Olivar reached the summit, followed by American Rob Slater, Spaniards Javier Escartín and Lorenzo Ortíz, and New Zealander Bruce Grant. All six died in a violent storm while returning from the summit. Canadian Jeff Lakes, who had turned back below the summit earlier, managed to reach one of the lower camps but died from the effects of exposure.