Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший ночной клуб в Портленде, штат Орегон, США.
Former nightclub in Portland, Oregon, U. S.
Satyricon был ночным клубом в районе Старого города Портленда, штат Орегон, США, который работал с 1984 по 2010 год. Он был самым долго работающим панк-клубом на западе Соединенных Штатов. Считается, что именно там музыканты Курт Кобейн и Кортни Лав впервые встретились. Клуб располагался в здании, которое в начале 1900-х годов служило конюшней. Владелец клуба, Джордж Тухулиотис, основал Satyricon после приобретения таверны, находившейся в этом здании. Тухулиотис переоборудовал таверну в ночной клуб и назвал его в честь одноименного фильма Федерико Феллини 1969 года. Satyricon стал известным музыкальным заведением в городе, принимая различные местные и гастролирующие панк- и альтернативные рок-группы на протяжении 1980-х и 1990-х годов. В мае 2003 года клуб неожиданно закрылся, после чего был приобретен новыми владельцами и вновь открыт в 2006 году как площадка, доступная для всех возрастов. Клуб был официально закрыт в ноябре 2010 года, а здание, в котором он находился, было снесено в июле 2011 года. В 2013 году вышел документальный фильм о клубе под названием Satyricon: Madness and Glory.
Satyricon was a nightclub in the Old Town neighborhood of Portland, Oregon, United States that operated from 1984 to 2010. It was the longest running punk venue in the western United States, It is also the place where musicians Kurt Cobain and Courtney Love are said to have first met. Located in a building that had served as a horse stable in the early 1900s, the club's owner, George Touhouliotis, founded Satyricon after acquiring a tavern that had operated in the building. Touhouliotis reshaped the tavern into a nightclub, and named it after the 1969 Federico Fellini film of the same name. Satyricon became a prominent music venue in the city, and hosted various local and touring punk and alternative rock bands throughout the 1980s and 1990s. In May 2003, the club abruptly closed, after which it was acquired by new owners and reopened as an all ages venue in 2006. It officially closed in November 2010, and the building in which it was located was demolished in July 2011. The club was the subject of a 2013 documentary titled Satyricon: Madness and Glory.
Предыстория
Сатирикон, расположенный по адресу 125 N.W. Sixth Avenue, ранее был таверной Марлены, «темным, узким баром в неблагополучном районе». Этот квартал описывали как окраину Портленда, «настоящую клоаку», где процветала «открытая торговля наркотиками, драки, ножи и оружие». Местный историк С.П. Кларк вспоминал, что «даже чтобы просто пройти по тротуару, требовался шлем и полная броня».
The Satyricon, located at 125 N. W. Sixth Avenue, was formerly Marlena's Tavern, "a dark, narrow barroom on a seedy stretch." The block was characterized as Portland's skid row, "a real shithole of a neighborhood" with "open drug dealing, fights, knives, [and] guns." Local historian SP Clarke recalled that "A mere attempt to walk the sidewalks required a helmet and full body armor."
1980-е годы
и привлекал широкий спектр музыкальных групп, поскольку букинг-агент клуба не проводил "никаких стилистических или иерархических" различий между выступающими. Местные панк-группы Wipers и Poison Idea стали заметными постоянными участниками клуба, наряду с различными андеграундными музыкантами. Согласно официальным документам, касающимся лицензии на продажу алкоголя, Satyricon открывался в 8 вечера каждый день и предлагал "живую музыку и танцы" с 10 вечера до примерно 2:30 утра. Кроме того, в клубе проводились вечера открытых микрофонов, поэтические чтения и выставки перформансов. 20 сентября 1985 года Satyricon начал предлагать еду, включая сувлаки на вынос из окна под названием "Ешь или умри". В середине 1980-х годов клуб посещали местные жители, такие как поэт Уолт Кертис, через фронтмена The Miracle Workers Джерри Мора. Клуб также известен как место, где Кортни Лав впервые встретила своего будущего мужа, фронтмена Nirvana Курта Кобейна. В интервью 2010 года она утверждала, что встретила Кобейна там в 1988 году на концерте Dharma Bums, где она читала spoken word, хотя другие источники утверждают, что они познакомились в январе 1989 или 1990 года, когда Nirvana выступала в клубе, и что они в тот вечер шутливо боролись перед музыкальным автоматом. Комментируя различные истории и легенды, окружающие клуб, журналист Зак Дандас писал: "Записанная история существования клуба, которая может составлять не более 1 процента от всей правды, – это красочный рассказ о чрезмерностях, спорах, творческом хаосе. И, да, о художественном величии". Начиная с начала 1990-х годов, Satyricon часто принимал гранж-группы, включая Nirvana, Soundgarden, Pearl Jam и Mudhoney, среди прочих. Помимо известных концертов, в клубе происходили и другие события, такие как ряд инцидентов с участием известных людей (включая обморок Кортни Лав) и полицейский бунт в 1990 году. Был проведен незначительный ремонт, однако в обзоре клуба после его повторного открытия отмечалось: "Клуб выглядит точно так же – жутко. Те же барные стулья, та же черная краска. И в то же время он выглядит незавершенным, как будто кто-то решил сделать ремонт, вырвал несколько досок, а потом забросил это дело". В октябре 2010 года Бен Мунат, букинг-агент Satyricon, организовал тринадцать "Прощальных концертов Satyricon" в течение этого месяца. В выступлениях участвовали Big Daddy Meat Straw, Dandy Warhols (с оригинальным барабанщиком Эриком Хедфордом, исполняющим песни с первых двух альбомов с использованием некоторых оригинальных гитар), Pond, Poison Idea и Napalm Beach, после чего многие предметы мебели, памятные вещи и части здания были "небрежно отданы всем желающим". В 2017 году Кортни Тейлор Тейлор, фронтмен The Dandy Warhols, сообщил, что обнаружил вывеску, которую он установил в The Old Portland, винном баре, открытом им в 2016 году.
and attracted a wide array of musical groups, as the club's booking agent made "no stylistic or hierarchical" distinction among the musical acts. Local punk bands the Wipers and Poison Idea became notable regular acts at the club, as well as various underground musicians. According to public documents regarding the business's liquor control license, Satyricon opened at 8 p. m. each night, and offered "live music and dancing" from 10 p. m. until around 2:30 a. m. Additionally, the club hosted open mic nights, poetry readings, and performance art exhibitions. On September 20, 1985, Satyricon began offering food, which included a souvlaki take out window called Eat or Die. In the mid 1980s, the club was frequented by local residents such as poet Walt Curtis through The Miracle Workers' frontman Gerry Mohr. The club is also notable for being the place where Love first crossed paths with her future husband, Nirvana frontman Kurt Cobain. In a 2010 interview, she claimed she met Cobain there in 1988 at a Dharma Bums concert where she was reading spoken word poetry, although other accounts state that the two met in January 1989 or 1990 when Nirvana was playing at the club, and that they playfully wrestled in front of a jukebox that night. Commenting on the various stories and lore surrounding the club, journalist Zach Dundas wrote: "The written record of the club's existencewhich can amount to no more than 1 percent of the Whole Truthis a florid tale of excess, controversy, creative chaos. And, yes, artistic greatness." Beginning in the early 1990s, Satyricon became a frequent host to grunge bands, including Nirvana, Soundgarden, Pearl Jam, and Mudhoney, among others. Other events, besides notable concerts, include a number of incidents involving notable people (including Courtney Love passing out) and a police riot in 1990. Mild renovations were undertaken, though a review of the club upon its reopening noted: "The club looks the same eerily so. Same bar stools, same black paint. At the same time, it looks unfinished, like someone decided to remodel, ripped up a few boards and then totally slacked off." In October 2010, Ben Munat, the Satyricon's booking agent, organized thirteen "Farewell Satyricon Shows" for that month. Bands included Big Daddy Meat Straw, the Dandy Warhols (with original drummer Eric Hedford, playing songs from first two albums with some original guitars), Pond, Poison Idea, and Napalm Beach, after which many pieces of furniture, memorabilia, and parts of the building were "unceremoniously given away to anyone interested." In 2017, Courtney Taylor Taylor, frontman of the Dandy Warhols, reported that he had found the marquee, which he had installed at The Old Portland, a wine bar he opened in 2016.
В популярной культуре
Клуб использовался в качестве места съёмок фильма Гаса Ван Санта "Mala Noche", вышедшего в 1985 году.
The club was used as a filming location for Gus Van Sant's 1985 film, Mala Noche.