Шоу Криса Фарли на SNL: пародийное интервью, где Фарли описывал сцены из фильмов гостя, а не задавал вопросы. Юмор, неловкость и фраза "That was awesome!"
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоу Криса Фарли — это скетч из американского комедийного телесериала Saturday Night Live, в котором комик Крис Фарли, пародируя самого себя, брал интервью у различных знаменитостей. Вместо того чтобы задавать гостям вопросы, имеющие какую-либо актуальность, или давать им возможность рассказать о текущих проектах, он неизменно нервничал и просто описывал сцены из фильма, в котором снимался гость (или иногда фильмы, не имеющие к гостю никакого отношения). Спросив актера, помнит ли он этот конкретный эпизод, Фарли восклицал: "Это было круто!". В другие разы он задавал вопросы, не имеющие особого значения или вовсе не имеющие смысла. Неизменно он говорил что-то, о чем потом жалел, хлопал себя по голове и называл себя дураком. Скетч усиливал впечатление застенчивости Фарли для комического эффекта.
The Chris Farley Show was a sketch from the American comedy TV series Saturday Night Live, which involved comic actor Chris Farley, as a parody of himself, interviewing various celebrities. Rather than ask his guest questions that had any popular significance, or allow his guest to plug a current project, he would invariably act nervously, and simply describe scenes from a film in which the guest actor appeared (or occasionally films that had nothing to do with the guest). After asking the performer whether he remembered this particular event, Farley would relate, "That was awesome." Other times, he would ask questions that were of little relevance, or made no sense at all. Invariably, he would say something he regretted and would smack his head and call himself an idiot. The sketch accentuated Farley's shyness for comic effect.
Джефф Дэниелс
Джефф Дэниелс был первым гостем шоу Криса Фарли, когда оно впервые вышло в эфир 5 октября 1991 года. Дэниелс пришел, чтобы прорекламировать свой новый фильм "Жена мясника". Дэниелс в основном отвечает "да" или "нет" на вопросы Фарли о том, помнит ли он определенные сцены из фильмов. В эпизоде также звучит вопрос от звонящего, который подражает фирменному вопросу Фарли "ты помнишь?". В конечном итоге Фарли и звонящий игнорируют Джеффа Дэниелса и начинают вспоминать предыдущий эпизод, в котором тот же звонящий задал вопрос Арнольду Шварценеггеру.
Jeff Daniels was the first guest of The Chris Farley Show when it premiered on October 5, 1991. Daniels was appearing to promote his newest movie, The Butcher's Wife. Daniels gives mostly yes or no answers to Farley's questions regarding whether or not he remembers certain scenes of movies. The episode also features a question from a caller, who mimics Farley's "d'you remember" questions. Eventually, Farley and the caller ignore Jeff Daniels and reminisce about the previous episode, in which the same caller asked Arnold Schwarzenegger a question.
Мартин Скорсезе
Мартин Скорсезе был вторым гостем шоу. Эпизод, впервые вышедший в эфир 16 ноября 1991 года, был посвящен продвижению фильма Скорсезе «Мыс страха». Как и в первом скетче, Фарли представляется, запинается и в итоге обсуждает с гостем фильмы боевики, прежде чем перейти к звонку зрителя. Звонившая задает Скорсезе вопрос, касающийся кинопроизводства, но Фарли замечает, что она уже звонила, в эпизоде, который не вошел в эфир, где он брал интервью у Брюса Уиллиса. Разговор снова поворачивается к боевикам, в частности к небольшой сцене из фильма «Крепкий орешек», где Фарли впечатлило, что Джону МакКлейну пришлось идти по полу, усыпанному битым стеклом, босиком.
Martin Scorsese was the second guest on the show. Originally aired on November 16, 1991, Scorsese appeared to promote his film Cape Fear. As with the first sketch, Farley introduces himself, stumbles over his words, and eventually discusses action movies with his guest before taking a caller. The caller asks Scorsese a question germane to filmmaking, but Farley remarks she called in before, on an unseen show where he interviewed Bruce Willis. The conversation steers back to action films, in this case a minor scene from Die Hard, where Farley was impressed that John McClane had to make his way across a floor full of broken glass without shoes.
Пол Маккартни
В третьем и последнем скетче «Шоу Криса Фарли», вышедшем в эфир 13 февраля 1993 года, гостем шоу Фарли был Пол Маккартни, музыкальный гость того вечера. Фарли был поражён и вне себя от радости в присутствии бывшего участника The Beatles, неоднократно задавая нелепые вопросы, обычно начинавшиеся с "Ты помнишь, когда ты был в The Beatles?" или "Это был розыгрыш, да?" – в связи со слухами о смерти Маккартни, на которые тот отвечал одним (или несколькими) словом. Фарли пытается задать серьёзный вопрос, спрашивая о его аресте в аэропорту Нарита за хранение марихуаны, а Маккартни отвечает, что ему стыдно и неприятно вспоминать об этом инциденте. Фарли восклицает: "Какой же я дурак!", а Маккартни утешает его, говоря, что в шоу-бизнесе нужно быть готовым к подобным вопросам, ведь тот же вопрос задала ему ранее Мария Шрайвер. Фарли затем отвлекается, упоминая, что Шрайвер замужем за Арнольдом Шварценеггером, и спрашивает: "Ты смотрел «Терминатора»?". Это единственный скетч «Шоу Криса Фарли», в котором нет звонящего в студию, и по мере затухания изображения Фарли беседует с Маккартни, рекомендуя фильм со Шварценеггером.
In the third and final Chris Farley Show sketch aired on February 13, 1993, Paul McCartney, that night's musical guest, was the guest on Farley's show. Farley acted awestruck and giddy in the former Beatle's presence, repeatedly asking ridiculous questions, typically starting with "Do you remember when you were in The Beatles?" or "That was a hoax, right?" in reference to rumors of McCartney's death, to which he gives one (or few) word answers. Farley attempts a serious question, asking about when the singer was arrested at Narita Airport for possession of marijuana, while McCartney replies he is ashamed and sensitive about that incident. Farley then says "I am so stupid! ", and McCartney consoles him that being in show business he must face up to it, as he was asked the same question by Maria Shriver earlier. Farley then trails off, saying Shriver is married to Arnold Schwarzenegger, then asks, "Did you see Terminator?" This is the only Chris Farley Show sketch not to feature a guest caller, and as the scene fades out, Farley is conversing with McCartney recommending the Schwarzenegger film.
Название биографии
Биографический роман, названный по имени скетча, The Chris Farley Show: A Biography in Three Acts, вышел 6 мая 2008 года и был написан в соавторстве Томом Фарли-младшим (братом Криса Фарли) и Таннером Колби. В книге представлены истории, рассказанные его друзьями и семьей. В мае 2008 года Amazon.com назвала роман «Книгой месяца». Соавтор Колби также является соавтором биографии Джона Белуши – Belushi: A Biography. Фарли был печально известен тем, что повторял путь Белуши, и оба умерли в возрасте 33 лет от сердечных приступов, вызванных употреблением наркотиков.
A biographical novel named after the sketch, The Chris Farley Show: A Biography in Three Acts was released on May 6, 2008, and was co written by Tom Farley, Jr. (Chris Farley's brother) and Tanner Colby. It features anecdotes by his friends and family. The novel was named Amazon Best of the Month by Amazon. com in May, 2008. Co author Colby is also credited with co writing John Belushi's biography, Belushi: A Biography. Farley was notorious for following in the footsteps of Belushi, both dying at age 33 from drug related heart attacks.