Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Венгрии в период с 2005 по 2010 год.
President of Hungary from 2005 to 2010
Ласло Солом (Sólyom László, ; 3 января 1942 – 8 октября 2023) – венгерский политик, юрист и библиотекарь, занимавший пост президента Венгрии с 2005 по 2010 год. Ранее он был первым президентом Конституционного суда Венгрии с 1990 по 1998 год. Выдающийся юрист и сторонник демократии, Солом стал первым президентом Конституционного суда в период, когда страна завершала демократический переход после десятилетий коммунистического правления. За время своего пребывания в должности Суд признал смертную казнь неконституционной, укрепил защиту свободы слова и совести, а также легализовал гражданские партнерства для однополых пар. Позднее, в 2005 году, он был избран президентом Венгрии как независимый кандидат, занимая в основном церемониальный пост. Он оставался на этой должности до 2010 года.
László Sólyom (Sólyom László, ; 3 January 1942 – 8 October 2023) was a Hungarian politician, lawyer, and librarian who was President of Hungary from 2005 until 2010. Previously he was the first president of the Constitutional Court of Hungary from 1990 to 1998. A prominent jurist and pro democracy activist, Sólyom became the first president of the Constitutional Court at a time when the country was in the final years of its democratic transition after decades of communist rule. During his mandate, the Court declared the death penalty unconstitutional, strengthened the protection of freedom of expression and conscience, and legitimated the domestic partnerships of homosexuals. Later, in 2005, he was elected president of Hungary, a largely ceremonial position, as an independent candidate. He held this office until 2010.
Ранние годы
Ласло Солом родился 3 января 1942 года в городе Печ, Королевство Венгрия, сын адвоката Ференца Солома и Аранки Лелкеш. 24 октября 1956 года Солом присоединился к антикоммунистической демонстрации со своими одноклассниками из гимназии имени Сечени Иштвана. В 1960 году он начал обучение юриспруденции и политологии в Университете Печа, окончив его в 1965 году. В 1977 году он опубликовал первое из своих эссе по праву, основной темой которого была защита людей и окружающей среды. Солом получил докторскую степень в области политических и юридических наук в 1981 году. В третьем туре выборов, 7 июня 2005 года, Солом был избран Национальным собранием новым президентом Венгрии, получив 185 голосов, на три больше, чем у кандидата от Венгерской социалистической партии Каталин Сили, хотя поступали сообщения о нарушениях при голосовании. Впоследствии он был приведен к присяге. В марте 2006 года он отказался пожимать руку Яношу Фекете, бывшему вице-президенту Венгерского национального банка до падения коммунизма в Венгрии. Инцидент произошел во время вручения награды Фекете, которую кабинет Гюрчани провел, несмотря на сильные возражения против этой кандидатуры из-за коммунистического прошлого Фекете. 26 июня 2006 года, когда президент Соединенных Штатов Джордж Буш посетил Венгрию в ознаменование пятидесятилетия венгерского восстания 1956 года, Солом сказал ему, что "борьба с терроризмом может быть успешной только в том случае, если каждый шаг и мера соответствуют международному праву", что многие СМИ истолковали как тонкую критику войны в Ираке. После вспышки антиправительственных протестов в сентябре 2006 года, которые вскоре переросли в насилие, Солом безуспешно призвал премьер-министра Ференца Гюрчани уйти в отставку, обвинив его во лжи народу и провоцировании "морального кризиса" в стране после признания Гюрчани в неоднократной лжи об экономическом положении страны. В 2009 году Солому было отказано во въезде в Словакию для участия в открытии статуи короля Святого Стефана в приграничном городе Комарно 21 августа. Этот инцидент был освещен в Венгрии как равносильный объявлению persona non grata, что еще больше ухудшило и без того напряженные отношения между Венгрией и Словакией. Солом заявил, что "это беспрецедентная, непростительная и необъяснимая ситуация в отношениях двух союзных стран". Правительство Словакии, в котором представлена ультранационалистическая партия SNS, заявило, что присутствие венгерского президента представляет собой "угрозу национальной безопасности". Год спустя, в августе 2010 года, после того как словацкие избиратели сменили прежнее правительство, Солом вернулся, чтобы посетить ту же статую; церемония у статуи прошла без происшествий. В октябре 2012 года Суд Европейского Союза постановил, что запрет на въезд в Словакию в 2009 году не нарушил его свободу передвижения как гражданина ЕС, поскольку его статус главы государства оправдывал ограничение этого права, основанное на международном праве. 5 августа 2010 года Пал Шмит сменил Солома на посту президента.
László Sólyom was born on 3 January 1942 in Pécs, Kingdom of Hungary, the son of lawyer Ferenc Sólyom and Aranka Lelkes. On 24 October 1956, Sólyom joined an anti communist demonstration with his fellow students of the Széchenyi István High School. He began his studies in law and political science at the University of Pécs in 1960, graduating in 1965. In 1977 he published the first of his essays on law, whose main object of study was the protection of people and the environment. Sólyolm earned a doctorate in Political and Legal Sciences in 1981. In the third round of the elections, on 7 June 2005, Solyom was elected by the National Assembly as the new President of Hungary, receiving 185 votes, three votes more than the Hungarian Socialist Party candidate Katalin Szili, although there were reports of voting irregularities. He was subsequently sworn into office. In March 2006 he refused to shake hands with János Fekete, former vice president of the Hungarian National Bank before the end of Communism in Hungary. The incident happened while presenting an award to Fekete that the Gyurcsány cabinet forced through, despite strong objections to that nomination due to Fekete's past as a hardline communist. On 26 June 2006, while the President of the United States George W. Bush was visiting Hungary to commemorate the fiftieth anniversary of the 1956 Hungarian uprising, Sólyom told him that "this fight against terrorism can be successful only if every step and measure taken are in line with international law", a comment that many media interpreted as a subtle criticism of the Iraq War. Following the outbreak of anti government protests in September 2006 that soon became violent, Sólyom called unsuccessfully on Prime Minister Ferenc Gyurcsány to resign, accusing him of lying to the people and provoking a "moral crisis" in the country after the latter admitted that he had repeatedly lied about the country's economic situation. In 2009, Sólyom was refused entry to Slovakia to attend the dedication of a statue of King Saint Stephen in the border town of Komárno on 21 August, an incident reported in Hungary as tantamount to a declaration of persona non grata which further worsened already tense Hungary–Slovakia relations. Sólyom said that "this is a situation unheard of, inexcusable and unexplainable in the relationship of two allied countries." Slovakia's government, containing the ultranationalist SNS party, claimed that the Hungarian President's presence is a "threat to national security". Sólyom came back to visit the same statue a year later in August 2010, after Slovak voters ousted the previous government; the ceremony at the statue took place without incident. The Court of Justice of the European Union ruled in October 2012 that the prohibition on his entry into Slovakia in 2009 did not compromise his freedom of movement as an EU citizen because his role as a Head of State justified a limit, based on international law, to his right to freedom of movement. On 5 August 2010, Sólyom was succeeded as President by Pál Schmitt.
Личная жизнь и смерть
В 1966 году он женился на учительнице по имени Эржебет (урожденная Надь; 1944–2015), которая была его однокурсницей в Печской консерватории. У них было двое детей: Беата Сойом и Бенедек Сойом, одиннадцать внуков и четверо правнуков. После смерти жены Сойом прошел пешком путь по дороге Святого Иакова (Камино де Сантьяго). Он также получил лицензию пилота в пожилом возрасте. Сойом часто работал волонтером в Венгерской благотворительной службе Ордена Мальты. Сойом умер от рака 8 октября 2023 года в возрасте 81 года в Будапеште. На его похоронах присутствовали многочисленные политики и общественные деятели, включая действующего главу государства Каталин Новак, бывших президентов Пала Шмитта и Яноша Адера, спикера парламента Ласло Кёвера, кардинала Петера Эрдо и апостольского нунция Михаэля Банаха, а также представители различных министерств и оппозиционных партий Венгрии.
In 1966, he married a school teacher named Erzsébet (née Nagy; 1944–2015), a fellow student at the Pécs Conservatory. They had two children: Beáta Sólyom and Benedek Sólyom, as well as eleven grandchildren and four great grandchildren. After his wife's death, Sólyom walked Camino de Santiago on foot. He also passed a pilot's licence in his old age. Sólyom frequently volunteered at the Hungarian Charity Service of the Order of Malta. Sólyom died of cancer on 8 October 2023, at age 81, in Budapest. His funeral was attended by numerous politicians and public figures, including incumbent head of state Katalin Novák, former presidents Pál Schmitt and János Áder, house speaker László Kövér, cardinal Péter Erdő and apostolic nuncio Michael Banach, in addition to various members of the Hungarian government and opposition parties.