Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прусский принц (1888–1958)
Prussian prince (1888–1958)
Принц Оскар Карл Густав Адольф Прусский (27 июля 1888 – 27 января 1958) был пятым сыном немецкого императора Вильгельма II и Августы Виктории Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Августенбургской.
Prince Oskar Karl Gustav Adolf of Prussia (27 July 1888 – 27 January 1958) was the fifth son of German Emperor Wilhelm II and Augusta Victoria of Schleswig Holstein Sonderburg Augustenburg.
Рождение и семья
Принц Оскар Прусский родился 27 июля 1888 года в резиденции своих родителей – Марморпале в Потсдаме, провинции Бранденбург. Он был пятым сыном немецкого императора Вильгельма II и его первой жены, принцессы Августы Виктории Шлезвиг-Гольштейнской, и родился в так называемый Год трёх императоров, всего через месяц после того, как его 29-летнему отцу стало императорское достоинство в Германии и королевский титул в Пруссии. Он был крещен в часовне Королевского дворца на острове Шпрее в центре Берлина и назван в честь короля Швеции и Норвегии Оскара II, который также был его крестным отцом. У принца Оскара было пять братьев: наследный принц Вильгельм, принц Эйтель Фридрих, принц Адалберт, принц Август Вильгельм, принц Иоахим, и одна сестра: принцесса Виктория Луиза. Свое детство он провел вместе с шестью братьями и сестрами в Новом дворце, также в Потсдаме.
Prinz Oskar of Prussia was born on 27 July 1888 at his parents' residence in the Marmorpalais of Potsdam in the Province of Brandenburg. He was the fifth son of the German Emperor Wilhelm II, and his first wife, Princess Augusta Victoria of Schleswig Holstein, and was born in the so called Year of the Three Emperors, just a month after his 29 year old father had become German Emperor and King of Prussia. He was baptised in the chapel of the Royal Palace on the Spree Island in central Berlin and was named after King Oscar II of Sweden and Norway, who was also his godfather. Prince Oskar had five brothers: Crown Prince Wilhelm, Prince Eitel Friedrich, Prince Adalbert, Prince August Wilhelm, Prince Joachim and one sister: Princess Viktoria Luise. He spent his childhood with his six siblings at the New Palace, also in Potsdam.
Образование
Принц Оскар получил образование в качестве кадета в Prinzenhaus в Плоне, в исторической вотчине его матери, Шлезвиг-Гольштейне, как и его братья до него. В 1902 году он попал в новости, сломав ключицу при падении с перекладины.
Prince Oskar was educated as a cadet at the Prinzenhaus in Plön, in his mother's ancestral Schleswig Holstein, as his brothers had been before him. He made the news in 1902 when he fractured his collar bone after a fall from the horizontal bars.
Военная карьера
В первые месяцы Первой мировой войны он командовал гранадерским полком "Король Вильгельм I" (2-й Западно-Прусский) № 7 в качестве полковника. Будущий ас-истребитель Манфред фон Рихтгофен был свидетелем атаки на Виртон (Бельгия) 22 августа 1914 года и писал о храбрости принца Оскара и его вдохновляющем лидерстве во главе своего полка в бою. За этот подвиг Оскар был награжден Железным крестом II класса. Месяц спустя, под Верденом, Оскар вновь возглавил своих солдат в успешном штурме в ожесточенном бою и был удостоен Железного креста I класса. После этого он потерял сознание и был эвакуирован с поля боя. Получив значок за ранение, он провел большую часть осени 1914 года, восстанавливаясь от болезни, которую диагностировали как сердечное заболевание. Впоследствии он вернулся к службе и был направлен на Восточный фронт, где вновь получил значок за ранение. В начале 1920-х годов его имя, наряду с другими членами генерального штаба и королевской семьи, фигурировало в списках обвиняемых в военных преступлениях, и он подвергся критике в прессе за подачу заявления на получение пенсии полковника от Веймарской республики. В 1930-х годах, когда семья Гогенцоллернов попыталась зондировать почву для возвращения к власти через национал-социализм, Оскар, по-видимому, поддержал эту идею и в итоге был назначен генерал-майором zur Verfügung (ранг, эквивалентный бригадному генералу, "в распоряжении"), примерно 1 марта 1940 года. Однако, поскольку семья лишилась расположения Гитлера (за исключением среднего брата Оскара, Августа Вильгельма), стало ясно, что восстановления монархии посредством нацистов не произойдет. Ранняя гибель на поле боя сына Оскара (также Оскара, погибшего в Польше в сентябре 1939 года) и его племянника (Вильгельма, сына наследного принца, скончавшегося от ран, полученных во Франции в мае 1940 года) вызвала в немецком народе новые симпатии к королевской семье на фоне тоталитарного режима нацистской Германии. В результате большинство представителей королевской семьи, служивших в немецких вооруженных силах, были уволены, в том числе и принц Оскар.
During the early months of the First World War, he commanded Grenadierregiment "König Wilhelm I." (2. Westpreussisches) Nr. 7 in the field as its colonel. Future fighter ace Manfred von Richthofen witnessed the 22 August 1914, attack on Virton, Belgium, and wrote of Prinz Oskar's bravery and his inspirational leadership at the front of his regiment as they went into combat. For this action, Oskar earned the Iron Cross, Second Class. A month later, at Verdun, Oskar again led his men in a successful assault into heavy combat, and was awarded the Iron Cross, First Class. After this action, he also collapsed and had to be removed from the field. Awarded the wound badge for his injuries, he spent much of the autumn of 1914 recovering from what was reported to be a heart condition. He eventually returned to duty and served on the Eastern Front, where he was again awarded the wound badge. In the early 1920s, his name was listed with other members of the general staff or the royal family accused of war crimes, and was condemned in the Press for applying for a colonel's pension from the Weimar Republic. During the 1930s, when the Hohenzollern family attempted to test the waters for a return to power through Nationalist Socialism, Oskar appears to have played along, and eventually was commissioned at Generalmajor zur Verfügung (rank equivalent to brigadier general, "available for assignment"), circa 1 March 1940. As the family fell out of favour with Hitler (with the exception of Oskar's middle brother, August Wilhelm), it became evident that there would be no restoration of the monarchy through the Nazis. With the early battlefield deaths of Oskar's son (also named Oskar, killed in Poland, September 1939) and his nephew (Wilhelm, son of the Crown Prince, died of wounds received in France, May 1940) the German people harboured a newfound sentiment for the royal family amidst the totalitarian regime that was Nazi Germany. As a consequence, the majority of royals serving in the German Armed Forces appear to have had their commissions canceled, including Prinz Oskar.
Мастер рыцарей, протестантский орден Святого Иоанна
Johanniterorden (Орден Святого Иоанна (Бранденбургский Баливик)) издавна пользовался покровительством Гогенцоллернов, и особенно семьи принца Оскара. Его отец и дядя были членами ордена, а брат, Эйтель Фридрих, занимал должность Мастера рыцарей (Herrenmeister) с 1907 по 1926 год. Принц Оскар был тридцать пятым Мастером рыцарей, сменив Эйтеля Фридриха в 1926 году и оставаясь на этом посту до своей смерти в 1958 году. Современные историки отмечают, что принц Оскар спас древний орден от исчезновения во время культурных репрессий нацистского режима. Именно эта борьба сформировала его антинацистские взгляды. После его смерти в 1958 году его младший сын, принц Вильгельм Карл, стал его постоянным преемником. Нынешний (тридцать седьмой) Мастер рыцарей – внук принца Оскара, носящий его имя, доктор Оскар Гогенцоллерн.
The Johanniterorden (The Order of Saint John (Bailiwick of Brandenburg)) was a favourite of the Hohenzollerns, historically, and of Prince Oskar's immediate family specifically. His father and uncle were members, and his brother, Eitel Friedrich, served as its Master of Knights (Herrenmeister), from 1907 to 1926. Prinz Oskar served as the thirty fifth Master of Knights from Eitel Friedrich's resignation in 1926 until his death in 1958. Modern historians credit Prinz Oskar for saving the ancient order from oblivion during the cultural purges of the Nazi regime. It is from this struggle that he held his anti Nazi sentiments. After his death in 1958, his youngest son, Prinz Wilhelm Karl, became his permanent successor. Prinz Oskar's grandson, to whom he is namesake, Dr. Oskar Hohenzollern, is the current (thirty seventh) Master of Knights.
Брак и дети
Принц Оскар женился 31 июля 1914 года на графине Ине Мари Хелен Адель Элизе фон Басевиц (27 января 1888 – 17 сентября 1973). 27 июля 1914 года, до свадьбы, Ине Мари был пожалован титул "графиня фон Руппин". Как гражданская, так и религиозная церемонии состоялись в замке Белльвью близ Берлина, Пруссия. Изначально этот брак был морганатическим, но 3 ноября 1919 года он был признан династическим в соответствии с законами Королевского дома Гогенцоллернов. С 21 июня 1920 года его супруга именовалась "принцессой Прусской" с обращением "Королевское Высочество". У супругов было четверо детей:
Prinz Oskar was married on 31 July 1914 to Countess Ina Marie Helene Adele Elise von Bassewitz (27 January 1888 – 17 September 1973). On 27 July 1914, prior to the wedding, Ina Marie was granted the title "Countess von Ruppin". Both the civil and religious ceremonies took place at Schloß Bellevue near Berlin, Prussia. Initially the union was a morganatic marriage, but on 3 November 1919 was decreed to be dynastic in accordance with the house laws of the Royal House of Hohenzollern. Henceforth, from 21 June 1920, his wife was titled "Princess of Prussia" with the style Royal Highness. The couple had four children:
принц Оскар Вильгельм Карл Ханс Куно Прусский (12 июля 1915, Потсдам – 5 сентября 1939, Польша); погиб во Второй мировой войне. Принц Бурхард Фридрих Макс Вернер Георг Прусский (8 января 1917 – 12 августа 1988), женился на графине Элеоноре Фуггер фон Бабенхаузен 30 января 1961 года, детей не имел. Принцесса Герцелида Ина Мария София Шарлотта Эльза Прусская (25 декабря 1918 – 22 марта 1989), вышла замуж за Карла, принца Бирона фон Курляндии 15 августа 1938 года, имела детей. Принц Вильгельм Карл Адалберт Эрих Детлофф Прусский (20 января 1922 – 9 апреля 2007), женился на Армгард Эльзе Хелен фон Вельтхайм 1 марта 1952 года, имел детей.
Prince Oskar Wilhelm Karl Hans Kuno of Prussia (12 July 1915 Potsdam – 5 September 1939 Poland); died in World War II. Prince Burchard Friedrich Max Werner Georg of Prussia (8 January 1917 – 12 August 1988), married Countess Eleonore Fugger von Babenhausen on 30 January 1961, no issue. Princess Herzeleide Ina Marie Sophie Charlotte Else of Prussia (25 December 1918 – 22 March 1989), married Karl, Prince Biron von Kurland on 15 August 1938, with issue. Prince Wilhelm Karl Adalbert Erich Detloff of Prussia (20 January 1922 – 9 April 2007), married Armgard Else Helene von Veltheim on 1 March 1952, with issue.
Смерть
Принц Оскар, чье здоровье ухудшалось в последние годы жизни, скончался от рака желудка в клинике в Мюнхене 27 января 1958 года, в день 70-го дня рождения его жены и в то же число, что и 99-й день рождения его отца. Он был последним из выживших сыновей Вильгельма II.
Prince Oskar, whose health declined during the final years of his life, died of stomach cancer in a clinic in Munich on 27 January 1958, on his wife's 70th birthday and what would have been his father's 99th birthday. He was the last surviving son of Wilhelm II.
Полковые комиссии
Гвардейский пехотный полк (1-й пехотный полк), лейтенант с 1898 года, гауптман (капитан) до 1914 года. Гренадерский полк "Король Вильгельм I" (2-й Западно-Прусский) № 7, состоял à la suite до 1908 года, полковник во время Первой мировой войны.
Garderegiment zu Fuß (1st Regiment of Foot Guards), Leutnant from 1898, Hauptman (captain) through 1914. Grenadierregiment "Konig Wilhelm I." (2. Westpreussisches) Nr. 7, à la suite before 1908, Oberst (colonel) during World War I.