Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий принц и нацист (1887–1949)
брат короля Фридриха II Прусского
German prince and Nazi (1887–1949)
the brother of King Frederick II of Prussia
Принц Август Вильгельм Генрих Гюнтер Виктор Прусский (29 января 1887 – 25 марта 1949), прозванный "Ауви", был четвёртым сыном немецкого императора Вильгельма II от его первой жены, Августы Виктории Шлезвиг-Гольштейнской. Он был убеждённым сторонником нацизма и Адольфа Гитлера.
Prince August Wilhelm Heinrich Günther Viktor of Prussia (29 January 1887 – 25 March 1949), nicknamed "Auwi", was the fourth son of German Emperor Wilhelm II by his first wife, Augusta Victoria of Schleswig Holstein. He was a vocal supporter of Nazism and of Adolf Hitler.
Ранние годы
Он родился в Потсдамском городском замке, когда его дед ещё был наследным принцем Пруссии. Юность он провёл с братьями и сёстрами в Новом дворце, также в Потсдаме, а школьные годы – с братьями в Принценехаусе в Плоне, в Шлезвиг-Гольштейне, на родине его матери. Позже он учился в университетах Бонна, Берлина и Страсбурга. В 1907 году он получил докторскую степень по политическим наукам. Принц Август Вильгельм женился на своей кузине, принцессе Александре Виктории Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбургской, 22 октября 1908 года в Берлинском замке. Пара планировала поселиться в дворце Шёнхаузен в Берлине, но передумала, когда его отец, кайзер Вильгельм, решил передать сыну виллу Лигниц в парке Сансуси. В 1912 году у них родился единственный ребёнок, принц Александр Фердинанд Прусский. Их резиденция в Потсдаме стала местом встреч художников и учёных. Во время Первой мировой войны Август Вильгельм был назначен ландратом (окружным администратором) округа Руппин; его канцелярия и резиденция находились теперь в замке Рейнсберг. Его личный адъютант Ханс Георг фон Маккенсен сыграл важную роль в его жизни; они были близкими друзьями со времен юности Августа Вильгельма. Эти "выраженные гомофильные наклонности" способствовали краху его брака с принцессой Александрой Викторией. Пара не развелась при жизни отца Августа Вильгельма, кайзера Вильгельма II, из-за его несогласия с этим.
He was born in the Potsdamer Stadtschloss when his grandfather was still the Crown Prince of Prussia. He spent his youth with his siblings at the New Palace, also in Potsdam, and his school days with his brothers at the Prinzenhaus in Plön in his mother's ancestral Schleswig Holstein. Later, he studied at the universities of Bonn, Berlin and Strasbourg. He received his doctorate in political science in 1907. Prince August Wilhelm married his cousin Princess Alexandra Victoria of Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg on 22 October 1908 at the Berliner Stadtschloss. The couple had planned to take up residence in Schönhausen Palace in Berlin, but changed their mind when his father, Kaiser Wilhelm, decided to leave his son the Villa Liegnitz in the Sanssouci Park. In 1912 their only child, Prince Alexander Ferdinand of Prussia, was born. Their Potsdam residence developed into a meeting place for artists and scholars. In the First World War, August Wilhelm was made district administrator (Landrat) of the district of Ruppin; his office and residence was now Schloss Rheinsberg. His personal adjutant Hans Georg von Mackensen played an important role in his life; the two had been close friends since August Wilhelm's youth. These "pronounced homophilic tendencies" contributed to the failure of his marriage to Princess Alexandra Victoria. The couple did not divorce while August Wilhelm's father, Kaiser Wilhelm II, was Emperor, owing to his opposition to the idea.
Веймарская Республика
Первоначально многие лидеры стран антигитлеровской коалиции и Германии выступали за переход Германии к конституционной монархии, с Августом Вильгельмом в качестве императора или регента при одном из детей наследного принца Вильгельма, однако эта возможность быстро исчезла, когда Филипп Шейдеман, под давлением немецкой революции, был вынужден провозгласить республику. Уинстон Черчилль, в то время занимавший должность военного министра в военном кабинете Ллойда Джорджа, возлагал вину за политическую нестабильность, преследовавшую Веймарскую республику, на неудачу в сохранении монархии. После окончания войны супруги расстались и официально развелись в марте 1920 года. Август Вильгельм получил опеку над сыном. После развода и женитьбы его друга фон Маккенсена на Винифред фон Нейрат, дочери Константина фон Нейрата, Август Вильгельм вел уединенный образ жизни в своей вилле в Потсдаме. Он брал уроки рисования у Артура Кампфа, а продажа его картин обеспечивала ему дополнительный доход.
Initially, many Allied and German leaders favored transitioning Germany to a constitutional monarchy with August Wilhelm as either Emperor or regent for one of Crown Prince Wilhelm's children, although this possibility was quickly precluded when Philipp Scheidemann was forced by the pressures of the German Revolution to declare a republic. Winston Churchill, who at the time served as Secretary of State for War in the Lloyd George War Cabinet, blamed the failure to retain the monarchy for the political instability that plagued the Weimar Republic. After the end of the war, the couple separated and formally divorced in March 1920. August Wilhelm was awarded custody of their son. After his divorce and the marriage of his friend von Mackensen to Winifred von Neurath, the daughter of Konstantin von Neurath, August Wilhelm lived a reclusive life in his villa in Potsdam. He took drawing lessons with Arthur Kampf, and the sale of his pictures secured him an additional source of income.
Участие в национал-социализме
Август Вильгельм присоединился к консервативной националистической группе ветеранов Der Stahlhelm (англ. "Стальной шлем"). В последующие годы он всё чаще контактировал с НСДАП. К огорчению семьи и вопреки воле отца, 1 апреля 1930 года он вступил в "опасную, революционную" НСДАП, получив низкий партийный номер 24 по символическим причинам. В ноябре 1931 года его приняли в военизированные штурмовые отряды Sturmabteilung (SA) в звании Штандартенфюрера. Его вовлечённость в НСДАП и обожание Адольфа Гитлера часто становились предметом насмешек со стороны левой прессы (которая прозвала его Браунхемдхен Ауви, или "Ауви в коричневой рубашке"), политиков (французский посол Андре Франсуа Понсе называл его Хансвурстом – "Ганс-колбаса") и даже самих национал-социалистов (Йозеф Геббельс называл его "добродушным, но немного простоватым юношей"). Как представитель династии Гогенцоллернов, Август Вильгельм был намеренно использован партией для привлечения голосов на выборах: в апреле 1932 года он был выдвинут ведущим кандидатом в Ландтаг Пруссии и сохранил мандат до роспуска Ландтага в октябре 1933 года. Одновременно он был назначен агитатором на выборах и сопровождал Гитлера в поездках по Германии. Выступая на массовых митингах партии, он обращался к тем слоям населения, которые сдержанно относились к национал-социализму, и убеждал их в том, что "Гитлер – не угроза, а благодетель немецкого народа и Германской империи". На выборах 5 марта 1933 года Август Вильгельм был избран депутатом Рейхстага от НСДАП. 23 июля 1933 года премьер-министр Пруссии Герман Геринг также назначил его в восстановленный Государственный совет Пруссии. Август Вильгельм занимал эти должности до падения нацистского режима. Однако после принятия закона о предоставлении чрезвычайных полномочий 1933 года и установления диктатуры Третьего рейха партия больше не нуждалась в бывшем принце, который тайно надеялся, "что Гитлер однажды возведёт его или его сына Александра на вакантный трон кайзера". Поэтому весной 1934 года ему закрыли прямой доступ к Гитлеру, а летом, после Ночи длинных ножей, он оказался в политической изоляции, но это не уменьшило его обожания Гитлера. Одним из заметных визитов Августа Вильгельма стал визит в Пассауский зал Нибелунгов (Nibelungenhalle). 30 июня 1939 года он был произведён в обергруппенфюреры СА – второй по рангу чин в СА, но в частных беседах допускал уничижительные высказывания о Йозефе Геббельсе и в 1942 году был донесён. С тех пор он был полностью отстранён от дел и лишён права выступать с публичными речами. В начале февраля 1945 года, в сопровождении бывшей кронпринцессы Цецилии, Август Вильгельм бежал от приближающейся Красной Армии, покинув Потсдам и направившись в Кронберг, где нашёл убежище у своей тёти, принцессы Маргареты Прусской, сестры его отца.
August Wilhelm joined the conservative nationalist veterans group Der Stahlhelm (English: "The Steel helmet"). In the following years he had increasing contact with the NSDAP. To the unease of his family and against his father's will, he joined the "dangerous, revolutionary" NSDAP on 1 April 1930, whereupon he received the low membership number 24, for symbolic reasons. In November 1931, he was accepted into the paramilitary Sturmabteilung (SA) with the rank of Standartenführer. His involvement with the NSDAP and his adoration of Adolf Hitler made August Wilhelm often the subject of mockery by the left wing press (who gave him the nickname Braunhemdchen Auwi, or "Auwi the Little Brown Shirt"), politicians (French Ambassador André François Poncet called him Hanswurst "Hans the Brown Sausage") and from the National Socialists themselves (Joseph Goebbels referred to him as a "good natured but slightly gormless boy"). As a representative of the erstwhile Hohenzollern dynasty, August Wilhelm was deliberately used by the party to gain votes in elections: he was elected as its lead candidate for the Landtag of Prussia in April 1932, and retained his seat until the Landtag's dissolution in October 1933. At the same time, he was appointed an election speaker alongside Hitler, whom he accompanied on flights across Germany. Through his appearances at the party's mass rallies, he addressed himself to sections of the population that were lukewarm towards National Socialism and convinced them "that Hitler was not a threat, but a benefactor of the German people and the German Empire". At the 5 March 1933 election, August Wilhelm was elected as a Nazi deputy to the German Reichstag. On 23 July 1933, Prussian Minister President Hermann Göring also appointed him to the recently reconstituted Prussian State Council. August Wilhelm held these positions until the fall of the Nazi regime. However, after the passing of the Enabling Act of 1933 and the establishment of the dictatorship of the Third Reich, the party no longer needed the former prince, who had secretly hoped "that Hitler would one day hoist him or his son Alexander up to the vacant throne of the Kaiser". Thus, in spring 1934 he was denied direct access to Hitler and by the summer after the Night of the Long Knives found himself in the wilderness politically, but that did not reduce his adoration of Hitler. One high profile visit took August Wilhelm to the Passau Hall of the Nibelungs (Nibelungenhalle). On 30 June 1939 he was made an SA Obergruppenführer, the second highest rank in the SA, but he made derogatory remarks about Joseph Goebbels in private, and so was denounced in 1942. From then on, he was completely sidelined and was banned from making public speeches. In early February 1945, in the company of the former Crown Princess Cecilie, August Wilhelm fled the approaching Red Army by going from Potsdam to Kronberg to take refuge with his aunt Princess Margaret of Prussia, a sister of his father.
Полковые должности до Первой мировой войны
1. Garderegiment zu Fuß (1-й пехотный полк гвардии), Потсдам: лейтенант прикомандированный с 29 января 1897 года; обер-лейтенант до 1908 года.
прикомандированный к, Grenadierregiment Konig Friedrich Wilhelm I. (2-й Восточно-Прусский) № 3
прикомандированный к, 2. Gardegrenadierlandwehrregiment (2-й резервный гренадерский полк гвардии)
1. Garderegiment zu Fuß (1st Regiment of Foot Guards), Potsdam: Leutnant à la suite, from January 29, 1897; Oberleutnant, before 1908.
à la suite, Grenadierregiment Konig Friedrich Wilhelm I. (2. Ostpreussisches) Nr. 3
à la suite, 2. Gardegrenadierlandwehrregiment (2nd Reserve Regiment of Grenadier Guards)