Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в штате Мэриленд, США
River in the U. S. state of Maryland
Река Савидж – река длиной 29,5 мили (47 км) в округе Гарретт, штат Мэриленд, и является первым крупным притоком реки Норт-Бранч-Потомак от её истока. Река названа в честь землемера XVIII века Джона Сэвиджа. К притокам реки Савидж выше по течению от водохранилища реки Савидж относятся Кэри-Ран, Мадлик-Ран, Литл-Савидж-Ривер, Блюлик-Ран, Блэклик-Ран, Варник-Ран, Поплар-Лик-Ран и Беар-Пен-Ран. На южном конце водохранилища Инженерный корпус армии США поддерживает плотину реки Савидж для регулирования паводков и организации отдыха. В реке водится форель: коричневая, радужная, ручьевая и иногда куттроут. В водохранилище впадают Пайн-Суэмп-Ран, Драй-Ран, Миддл-Форк-Крабтри-Крик и Крабтри-Крик. Аарон-Ран впадает в реку Савидж непосредственно выше её слияния с Норт-Бранч-Потомак. Последние 4,5 мили (7 км) реки, от плотины Савидж-Ривер до её устья в реку Потомак близ Блумингтона, штат Мэриленд, популярны среди любителей сплава по бурной воде и гонок в слаломе, хотя это происходит нечасто, когда с плотины сбрасывается достаточно воды. В 2011 году было проведено три однодневных рекреационных сброса воды – два в июне и один в сентябре. Река Савидж использовалась для проведения отборочных соревнований к Олимпийским играм США и была местом проведения Чемпионата мира по гребле на каноэ-слаломе ICF в 1989 году 24–25 июня. Обычно отправной пункт для сплава по бурной воде находится в 1 км ниже плотины, где шоссе пересекает реку. Гонка 1989 года стала первым случаем проведения Чемпионата мира по слалому в Соединенных Штатах. Следующий раз это произошло через четверть века, в 2014 году, когда соревнования прошли на искусственном бурноводном участке в расположенном поблизости Международном спортивном центре приключений, построенном в 2007 году как более доступная альтернатива редко затапливаемой реке Савидж. Средний уклон участка реки Савидж с бурной водой составляет 75 футов на милю (1,4%), с участками в 100 футов на милю (1,9%), что при типичном рекреационном сбросе воды придает порогам класс III–III+. Пороги быстрые и непрерывные, с очень небольшим количеством затишьй или спокойных мест.
The Savage River is a 29.5 mile (47 km) river in Garrett County, Maryland, and is the first major tributary of the North Branch Potomac River from its source. The river was named for 18th century surveyor John Savage. Tributaries of the Savage River upstream of the Savage River Reservoir include Carey Run, Mudlick Run, Little Savage River, Bluelick Run, Blacklick Run, Warnick Run, Poplar Lick Run, and Bear Pen Run. At the southern end of the reservoir, the U. S. Army Corps of Engineers maintains the Savage River Dam for flood control and recreation. It has trout fishing for brown, rainbow, brook and sometimes cutthroat trout. Pine Swamp Run, Dry Run, Middle Fork Crabtree Creek, and Crabtree Creek flow into the reservoir. Aaron Run joins the Savage River just upstream of its merger with the North Branch Potomac River. The last 4.5 mile (7 km) of the river, from the Savage River Dam to its confluence with the Potomac at Bloomington, Maryland, is a destination for whitewater paddling and slalom racing, on the infrequent occasion when sufficient water is released from the dam. There were three one day recreational releases in 2011, two in June and one in September. The Savage has been used for the U. S. Olympic Trials and was the site of the 1989 ICF Canoe Slalom World Championships on June 24–25. The usual put in for whitewater boats is 0.7 mile (1 km) below the dam, where the highway crosses the river. The 1989 race was the first time the Slalom World Championships were held in the United States. The next occasion was a quarter century later in 2014, when they were held on artificial whitewater at the nearby Adventure Sports Center International, constructed in 2007 as a more accessible alternative to the seldom watered Savage. The average gradient for the Savage River's whitewater section is 75 feet/mile (1.4%), with sections at 100 feet/mile (1.9%), giving the rapids a whitewater class III to III+ at the typical recreational release of The rapids are fast and continuous, with very few eddies or calm spots.