Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прусский принц (1883–1942)
Prussian prince (1883–1942)
Принц Вильгельм Эйтель Фридрих Кристиан Карл Прусский (7 июля 1883 – 8 декабря 1942) был вторым сыном немецкого императора Вильгельма II от его первой жены, принцессы Августы Виктории Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Августенбургской. Он родился и умер в Потсдаме, Германия.
Prince Wilhelm Eitel Friedrich Christian Karl of Prussia (7 July 1883 – 8 December 1942) was the second son of Emperor Wilhelm II of Germany by his first wife, Princess Augusta Viktoria of Schleswig Holstein Sonderburg Augustenburg. He was born and died in Potsdam, Germany.
Жизнь и деятельность
Принц Эйтель Фридрих родился 7 июля 1883 года вторым сыном тогдашнего принца Вильгельма Прусского и его первой жены, принцессы Августы Виктории Шлезвиг-Гольштейнской. Он родился в Марморпале в Потсдаме, в провинции Бранденбург, где его родители проживали до восшествия его отца на престол как императора Вильгельма II в 1888 году. Детство он провел с братьями и сестрами в Новом дворце, также в Потсдаме, а школьные годы – с братьями в Принцхаусе в Плоне, в Шлезвиге-Гольштейне, на родине матери. 27 февраля 1906 года принц Эйтель женился на герцогине Софии Шарлотте Ольденбургской (2 февраля 1879 года, Ольденбург – 29 марта 1964 года, Вестерстеде) в Берлине. Они развелись 20 октября 1926 года по причине ее супружеской неверности, имевшей место до войны. Детей у них не было. Воспитанный в кадетском корпусе замка Плон, принц Эйтель с самого начала Первой мировой войны находился на передовой и был ранен у Бапом, где командовал прусской Первой пехотной гвардией. Он временно передал командование графу Гансу фон Блюменталю, но вернулся к исполнению обязанностей до конца года. В следующем году его перевели на Восточный фронт. Летом 1915 года, находясь в поле в России, он случайно встретил Манфреда фон Рихтгофена, который только что потерпел крушение вместе со своим начальником, графом Холком. Оба мужчины скрывались в ближайшей лесополосе, опасаясь наступления русской армии, но обнаружили, что это гренадеры, гвардейцы и офицеры принца Эйтеля. В 1907 году сообщалось, что депутат рейхстага Отто Арендт предложил преобразовать Эльзас-Лотарингию в великое герцогство в составе империи, с Эйтелем Фридрихом в качестве монарха; однако, несмотря на проявленный кайзером интерес, этот план так и не был реализован. После войны он был вовлечен в монархические круги и организацию ветеранов Der Stahlhelm. В 1921 году Берлинский уголовный суд признал его виновным в мошенническом переводе 300 000 марок и приговорил к штрафу в размере 5000 марок. С 1907 по 1926 год он был Мастером рыцарей (Herrenmeister) Ордена Святого Иоанна (Johanniterorden). В 1915 году он был награжден орденом Pour le Mérite. Его тело захоронено в Античном храме парка Сансуси в Потсдаме.
Prince Eitel Friedrich was born on 7 July 1883 as the second son of the then Prince Wilhelm of Prussia, and his first wife, Princess Augusta Victoria of Schleswig Holstein. He was born in the Marmorpalais of Potsdam in the Province of Brandenburg, where his parents resided until his father acceded to the throne as Emperor Wilhelm II in 1888. He spent his childhood with his siblings at the New Palace, also in Potsdam, and his school days with his brothers at the Prinzenhaus in Plön in his mother’s ancestral Schleswig Holstein. On 27 February 1906, Prince Eitel married Duchess Sophia Charlotte of Oldenburg (2 February 1879 Oldenburg – 29 March 1964 Westerstede) in Berlin. They were divorced on 20 October 1926 on the grounds of her adultery before the war. They had no children. Raised at the cadet corps of Plön Castle, Prince Eitel was in the front line from the beginning of World War I and was wounded at Bapaume, where he commanded the Prussian First Foot Guards. He temporarily relinquished command to Count Hans von Blumenthal, but returned to duty before the end of the year. The following year, he was transferred to the Eastern Front. During the summer of 1915, he was out in a field in Russia when he had a chance encounter with Manfred von Richthofen, who had just crashed with his superior officer, Count Holck. The two men were hiding in a nearby tree line from what they thought was the advancing Russian army and who turned out to be the grenadiers, guardsmen, and officers of Prince Eitel. In 1907, it was reported that Member of the Reichstag Otto Arendt had proposed the elevation of Alsace Lorraine to a grand duchy within the empire, with Eitel Friedrich as monarch; however, while the Kaiser did express interest, ultimately nothing came of the plan. After the war, he was engaged in monarchist circles and Der Stahlhelm ex servicemens' organization. In 1921, the Berlin criminal court found him guilty of the fraudulent transfer of 300,000 Marks and sentenced him to a fine of 5000 Marks. From 1907 to 1926, he was Master of the Knights (Herrenmeister) of the Order of St. John (Johanniterorden). He received the Pour le Mérite order in 1915. His body is buried at the Antique Temple in Sanssouci Park, Potsdam.