Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Встань, говори!» – это общеевропейская кампания, запущенная в январе 2005 года французским футболистом Тьерри Генри в ответ на рост числа сообщений о расистских инцидентах в футболе по всей Европе. Кампания началась после того, как бывший испанский футболист Луис Арагонес, в то время тренер сборной Испании, произнес следующие слова в адрес своего игрока и партнера Генри по «Арсеналу» Хосе Антонио Рейеса: «Ты покажешь этому черному ублюдку (Тьерри Генри), что ты лучше его». Это послужило причиной создания кампании «Встань, говори!» компанией Nike. Вместе с Nike и другими ведущими европейскими игроками, такими как Рио Фердинанд и Карлес Пуйоль, кампания протестовала против этой продолжающейся проблемы, призывая футбольных болельщиков выразить свое неприятие расизма. Символом кампании стали два сцепленных браслета – черный и белый. По всей Европе было продано около пяти миллионов таких браслетов. Продажа браслетов прекращена и возобновляться не планируется, однако они все еще доступны в интернете. Все собранные средства направляются в центральный фонд «Встань, говори!», который поддерживает инициативы, направленные на борьбу с расизмом в футболе посредством различных программ и проектов. В эту успешную кампанию были вовлечены такие футболисты, как Уэйн Руни, Роналдиньо, Криштиану Роналду и Адриано. К концу 2009 года кампания «Встань, говори!» собрала более 6,5 миллионов долларов и потратила их на 238 проектов. Скандал разгорелся, когда Гэри Невилл заявил, что Nike участвовала в кампании исключительно ради коммерческой выгоды, а не из-за своей антирасистской позиции. Это вылилось в инцидент во время матча против «Арсенала», когда Невилл и его одноклубник по «Манчестер Юнайтед» Пол Скоулз отказались надевать специальные антирасистские спортивные костюмы, которые носили игроки обеих команд.
Stand Up Speak Up was a Europe wide campaign that was launched in January 2005 by the French football player Thierry Henry following an increase in reports of racist incidents in football across Europe. The campaign started when the former Spanish footballer Luis Aragonés, at this time coach of Spain national team, said these words towards his player and Henry's Arsenal teammate, José Antonio Reyes: "You will show this black shit (Thierry Henry) that you´re better than him". It led to Nike creating the "Stand Up Speak Up" campaign. Together with Nike and other top European players like Rio Ferdinand and Carles Puyol, the protests against this continuing problem inviting football fans to voice their opposition to racism. The symbol of the campaign is two interlocked wristbands, one black, and one white. About five million of these wristbands have been sold all over Europe. The wrist bands are no longer being sold and there is no intention to reproduce them, but they are still available on the internet. All the funds raised are passed on to a central Stand Up Speak Up fund that will look to support initiatives that aim to combat racism in football through a variety of programmes and initiatives. This successful campaign included footballers such as Wayne Rooney, Ronaldinho, Cristiano Ronaldo and Adriano. Stand Up Speak Up claimed at the end in 2009 more than $6.5 million and spent them to 238 projects. Controversy sparked when Gary Neville claimed Nike was only involved for commercial gain and not their anti racism stance. This carried over into a match against Arsenal as Neville and Manchester United team mate Paul Scholes refused to wear the different anti racism tracksuit top that players from both sides wore.