Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Waldstätte (нем. "лесистые места"; лат. civitates silvestres) – термин, используемый с начала XIII века для обозначения Stätte (в единственном числе: Statt, "места"), а позднее Ort (во множественном числе: Orte, "место") или Stand (во множественном числе: Stände, "земля/сословие") ранних союзников-конфедератов Ури, Швица и Унтервальдена в современной Центральной Швейцарии. С XIII по XIX век термин Waldstätte также обозначал ядро Швейцарской конфедерации, состоящее из Ури, Швица и Унтервальдена; впоследствии этот термин постепенно был вытеснен термином Уршвейц. Термин Wald ("лес; роща") следует понимать в противопоставлении Forst, причём в средневерхненемецкой терминологии Wald обозначал освоенные земли, чередующиеся пастбища, поля и леса, а Forst – густые, невозделанные леса (silva invia et inculta).
Waldstätte (, "forested sites;" civitates silvestres) is a term which has been used since the early thirteenth century to refer to the Stätte (singular: Statt, "sites"), or later Ort (plural: Orte, "place") or Stand (plural: Stände, "estate") of the early confederate allies of Uri, Schwyz and Unterwalden in today's Central Switzerland. From the 13th to 19th centuries, the term Waldstätte also synoptically referred to the nucleus of the Swiss Confederacy of Uri, Schwyz and Unterwalden; later, the term was gradually replaced by the term Urschweiz. The term Wald ("forest; woods") is to be understood in contrast to Forst, the former in Middle High German terminology referring to cultivated land of alternating pastures, fields and woods, while the latter referred to deep, uncultivated forests (silva invia et inculta).
История
Средневерхненемецкие термины Waldstette или Stette (в значении «лесистая местность/поселение») также использовались наряду со Stett (современный Stadt, или «город», в значении мощного, возможно, защищённого поселения со специальными правами) и Lender (современные Länder, в значении сельской местности) применительно к отдельным союзникам конфедерации в первой половине XV века и постепенно были заменены термином Ort («точка; место») или Stand («государство»), который оставался в употреблении в немецкоязычной Швейцарии до Гельветической республики; термин кантон (на немецком языке: Kanton), изначально романский перевод немецкого Ort, был неизвестен немецкоязычным союзникам до примерно 1650 года. Первое зафиксированное употребление термина, конкретно относящееся к лесистым долинам Центральной Швейцарии, содержится в документе 1289 года, упоминающем ze Swiz in der waltstat (то есть «в Швице, в лесистой местности»). В 1323 году Гларус назван Вальдштаттом наряду со Швицем. Применение к союзникам ранней Швейцарской Конфедерации датируется 1309 годом. В 1310 году герцог Фридрих Прекрасный жалуется на то, что король препятствует его правам на civitatibus Silvanis. С образованием Конфедерации в 1310-х годах термин был принят как экзоним и использовался в пактах, расширивших Конфедерацию, с Люцерном в 1332 году и с Берном в 1353 году. Включение Люцерна в качестве «четвёртого» Вальдштетте впервые упоминается в примечании, датированном 1450-ми годами, в «Серебряной книге» Эглоффа Эттерлина. В протоколах Швейцарского диета во второй половине XV века, под председательством Люцерна, термин vier waltstette часто встречается. Альбрехт фон Бонстеттен в своей Superioris Germaniae Confoederationis descriptio (1479) указывает на то, что термин vier Waldstett (латинизированный quatuor Loca Silvarum) был широко распространён. Озеро Люцерн получило новое название Vierwaldstättersee (также известное как озеро Четырёх лесистых местностей) в XVI веке.
The Middle High German terms Waldstette or Stette (in the sense of "forested site/settlement") is also used alongside Stett (modern Stadt, or "town, city", in the sense of a powerful, possibly protected settlement with special rights) and Lender (modern Länder, in the sense of rural countrysides) in reference to the individual confederate allies into the first half of 15th century and became gradually replaced by the term Ort ("point; lieu") or Stand ("state"), which stayed prominent in German speaking Switzerland until the Helvetic Republic; the term canton (in German: Kanton), in origin a Romance translation of German Ort, was unknown for the German speaking allies until around 1650. The first recorded use of the term specifically as referring to the wooded valleys of Central Switzerland is in a document dated 1289, mentioning ze Swiz in der waltstat (i. e. "in Schwyz, in the wooded site"). In 1323, Glarus is named a Waldstatt alongside Schwyz. The application to the allies of the early Swiss Confederacy dates to 1309. In 1310, Duke Frederick the Fair complains about the king impeding his rights to the civitatibus Silvanis. With the establishment of the Confederacy in the 1310s, the term is adopted as an exonym, and in the pacts which expanded the Confederacy, with Lucerne in 1332 and with Berne in 1353. The inclusion of Lucerne as a "fourth" Waldstätte is first mentioned in an addition dated to the 1450s in the Silver Book of Egloff Etterlin. In the protocols of the Swiss Diet in the second half of the 15th century, under the presidency of Lucerne, the term vier waltstette sees frequent use. Albrecht von Bonstetten in his Superioris Germaniae Confoederationis descriptio (1479) suggests that the term vier Waldstett (Latinized quatuor Loca Silvarum) was in common use. Lake Lucerne is given the new name of Vierwaldstättersee (aka Lake of Four Forested Sites) in the 16th century.