Ричард Рубинштейн: Герой Сопротивления во Франции и Бирме.
Richard Rubinstein
Ричард Рубинштейн: британский офицер, герой Второй мировой войны. Организатор партизанского сопротивления во Франции и Бирме, кавалер Military Cross и Croix de Guerre.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майор Ричард Артур Рубинштейн MC TD (29 августа 1921 – 23 февраля 2005) был офицером британской армии, удостоенным Военного креста и Креста Военных заслуг за организацию партизанского сопротивления во Франции и Бирме.
Major Richard Arthur Rubinstein MC TD (29 August 1921 – 23 February 2005) was a British Army officer who earned the Military Cross and the Croix de Guerre for organising guerrilla resistance in France and Burma.
Личная жизнь
Родился на Бейкер-стрит в Лондоне, сын Флориса (Ньюпорта) и Артура Бернарда Рубинштейна, родом из Бирмингема. Его отец родился в еврейской семье, а мать обратилась в иудаизм. Отец, шляпник, отправил его в школу при Университетском колледже в Хэмпстеде. Уже в 16 лет он служил в Территориальной армии, а с началом войны поступил в Королевские инженеры. В 1941 году он получил офицерское звание в Королевской артиллерии и был назначен офицером прожекторных войск. После перехода из иудаизма в Англиканскую церковь он женился на Гей Гарнси, с которой дружил с детства, в 1943 году. Вскоре после свадьбы он добровольно вступил в Управление специальных операций и начал подготовку в Питерборо перед первой миссией во Францию. Рубинштейн был дедом комика Джолиона Рубинштейна.
Rubinstein was born in Baker Street, London, the son of Florris (Newport) and Arthur Bernard Rubinstein, who was from Birmingham. His father was born to a Jewish family and his mother converted to Judaism. His father, a milliner, sent him to Hampstead's University College School. Already in the Territorial Army from the age of 16, he enlisted in the Royal Engineers as the war broke out. In 1941 he was commissioned into the Royal Artillery as a searchlight officer. After converting from Judaism to the Church of England, he married his wife Gay Garnsey, with whom he had been friends since their childhood, in 1943. Shortly after the wedding he volunteered for the Special Operations Executive, and began training in Peterborough before his first mission to France. Rubinstein was the grandfather of comedian Jolyon Rubinstein.
Карьера
Он возглавил команду "Джедбург" Управления специальных операций, которая, несмотря на обстрел с земли, была успешно десантирована в Бретань в ночь на 6 августа 1944 года, доставив пять миллионов франков французскому Сопротивлению. Последующие недели он провел с SAS и Вооруженными силами Франции Сопротивления, помогая приземлять планеры, загруженные оружием, и скрываясь на устричной ферме между операциями. Миссия увенчалась успехом, и к концу месяца большая часть региона была освобождена от немецких войск. 15 сентября команда "Джедбург" вернулась во Францию, десантировавшись в восточной Франции недалеко от швейцарской границы, для сбора разведданных о передвижениях противника и оказания помощи в отражении немецких войск. Он был упомянут в донесениях и награжден Военным крестом. В декабре 1944 года он и два его сослуживца были десантированы в северную Бирму для сбора информации о японских линиях снабжения и поддержки движения сопротивления среди местных качинов, симпатизировавших союзникам. Эта миссия также оказалась успешной: партизанские группы, организованные Рубинштейном, нанесли противнику значительные потери. Он добился аналогичного успеха в операции в апреле, расположенной в 160 километрах к востоку. 200 партизан, которых он набрал, устраивали засады на японские войска и захватывали оружие. Через два месяца он повел свою команду на юг в Тунгу, чтобы присоединиться к силам, сдерживавшим японское наступление на Сиам. После войны, в которой он дослужился до звания майора, Рубинштейн остался в Территориальной армии и в 1950 году перешел в парашютный полк.
He led the Special Operations Executive Jedburgh team that was parachuted safely, despite ground fire, into Brittany on the night of 6 August 1944, bearing five million francs for the French Resistance. The following weeks were spent with the SAS and the Forces Français de L'Interieur helping to land gliders loaded with arms and hiding in an oyster farm between operations. The mission was a success, and resulted in most of the region being cleared of German forces by the end of the month. The Jeds returned to France on 15 September parachuting into eastern France close to the Swiss border, there to gather intelligence on enemy movements and to help repel the German troops. He was mentioned in dispatches, and awarded the Croix de Guerre. In December 1944, he and two colleagues were parachuted into northern Burma to gather intelligence on Japanese supply lines and to stoke the resistance movement among the local Kachins, who were sympathetic to the Allied forces. Again it would be a successful mission, with the guerilla groups organised by Rubinstein taking a heavy toll on the enemy. He had similar success in an operation in April 100 miles to the east. The 200 guerilla fighters he raised carried out ambushes on Japanese troops and captured weaponry. After two months, he led his team south to Toungoo to join forces holding back the Japanese advance on Siam. After the war, in which he reached the rank of Major, Rubinstein stayed in the Territorial Army, transferring to the Parachute Regiment in 1950.