Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетская королева-консорт Арсиноя I (Ἀρσινόη, 305 г. до н. э. – после ок. 248 г. до н. э.) была королевой Египта благодаря браку с Птолемеем II Филадельфом.
Egyptian queen consort
Arsinoe I (Ἀρσινόη, 305 BC – after c. 248 BC) was queen of Egypt by marriage to Ptolemy II Philadelphus.
Жизнь
Арсиноя I была второй дочерью и младшим ребенком короля Лисимаха и Никеи Македонской. Её старшими братьями и сестрами были Агатокл и Евридика. Ее дедушкой по материнской линии был регент Антипатр. Арсиноя I носила имя своей бабушки, хотя неизвестно, была ли это мать Лисимаха или Никеи, поскольку обе женщины остаются безымянными в древних источниках. В 281 году до н.э. Арсиноя I вышла замуж за своего дальнего кузена по материнской линии, Птолемея II Филадельфа, фараона Птолемеевского царства. Этот брак был частью союза Птолемея с её отцом против Селевка I Никатора. Благодаря этому браку она стала царицей Птолемеевского царства. У них с Птолемеем было трое детей: Птолемей III Эвэргет, Лисимах Египетский и Береника. Между 279 и 274/3 годом до н.э. в Египет прибыла сестра Птолемея, Арсиноя II Филадельфос. Арсиноя II была замужем за Лисимахом и, следовательно, являлась и мачехой, и свекровью Арсинои I. После смерти Лисимаха Арсиноя II вышла замуж за своего сводного брата, Птолемея Керавна, но бежала в Египет после разногласий. Вскоре после прибытия Арсинои II против Арсинои I были выдвинуты обвинения в заговоре с целью убийства Птолемея II, возможно, также и в Коптосе. Впоследствии Птолемей II женился на своей сестре, Арсиное II, а после её смерти его дети от Арсинои I официально считались детьми Арсинои II.
Arsinoe I was the second daughter and youngest child born to King Lysimachus and Nicaea of Macedon. Her older siblings were Agathocles and Eurydice. a nobleman contemporary to King Philip II of Macedon. Her maternal grandfather was the Regent Antipater. Arsinoe I shared a name with her grandmother, though it is unknown whether it was the mother of Lysimachus or of Nicaea as both women remain unnamed in ancient sources. and 281 BC, Arsinoe I married her distant maternal cousin, Ptolemy II Philadelphus, pharaoh of the Ptolemaic Kingdom. The marriage was part of Ptolemy's alliance with her father against Seleucus I Nicator. Through her marriage, she became queen of the Ptolemaic kingdom. Together, she and Ptolemy had three children: Ptolemy III Euergetes, Lysimachus of Egypt, and Berenice. Between after 279 274/3 BC Ptolemy's sister, Arsinoe II Philadelphos, arrived in Egypt. Arsinoe II had married Lysimachus and was therefore both step mother and sister in law to Arsinoe I. Following the death of Lysimachus, Arsinoe II had married her half brother, Ptolemy Keraunos, but fled to Egypt following a dispute. Soon after Arsinoe II's arrival, charges of conspiracy to assassinate Ptolemy II were brought against Arsinoe I. perhaps to Coptos as well. Afterwards, Ptolemy II married his sister, Arsinoe II, and after her death, his children with Arsinoe I were officially regarded as the children of Arsinoe II.
Поздние годы
Арсиноя I прожила в изгнании двадцать лет. Во время изгнания она жила в большом великолепии и пользовалась значительными привилегиями, поскольку была бывшей женой фараона. Ее первый сын от Птолемея II унаследовал престол после смерти отца. На стеле Арсиноя I именуется "женой царя", однако ее имя не заключено в царский картуш, как было принято для египетской царицы. Надпись на постаменте Ларнакас тис Лапиту, финикийская надпись, обнаруженная в Лапитосе на Кипре и датированная 11-м или 12-м годом правления Птолемея II, возможно, относится к приношению, учрежденному Ятонбаалом от имени "законного наследника и его супруги", и, следовательно, указывает на Арсиною I. Поскольку Арсиноя I была опозорена как предательница, тот факт, что приношение было совершено от ее имени, убедительно свидетельствует о том, что весть о ее позоре до него еще не дошла.
Arsinoe I lived in exile for twenty years. During her exile, she lived in great splendour and enjoyed considerable privilege, since she was the former wife of a pharaoh. Her first son with Ptolemy II succeeded his father after his death. The stele calls Arsinoe I the "king’s wife", but her name is not enclosed in the royal cartouche as was customary for an Egyptian queen. Larnakas tis Lapithou pedestal inscription, the Phoenician inscription found at Lapithos, Cyprus, which is dated in the 11th or 12th year in the reign of Ptolemy II, may refer to a sacrifice instituted by Yatonba’al on behalf of "the legitimate scion and his wife", hence refers to Arsinoe I. As Arsinoe I was disgraced as a traitor, the fact the person who did the sacrifice on her behalf strongly suggests that the news of her disgrace had not yet reached him.