Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Округ Донфэнь расположен в юго-западной провинции Цзилинь, Китай, и находится в административном подчинении города Ляоюань. Это преимущественно сельскохозяйственный округ, основными культурами которого являются пшеница и кукуруза. Ключевой отраслью является фармацевтическая компания «Дунфэн Яое», в честь которой названа главная улица окружного города. Здесь также разводят оленей ради мяса и рогов, используемых в китайской медицине. Это относительно бедный округ, где заработная плата начинается от 300 юаней. Многие жители окружного города безработные и зарабатывают на жизнь, перевозя пассажиров на "даокилу" (педикабах, где водитель сидит сзади, а пассажиры – спереди) и тук-туках. Округ соединен однопутной железной дорогой с городами Ляоюань и Сипин в одном направлении и Меихэкоу – в другом. Поезда ходят в Пекин, Тунхуа и Чанчунь, среди прочих направлений. Также существует регулярное автобусное сообщение с Меихэкоу, ближайшим крупным городом, куда можно добраться на попутном такси за 20 или 5 юаней с человека. Автобусы связывают Донфэнь с Ляоюань, Сипин, Чанчунь, Шэньяном и другими городами и округами. Температура варьируется от 30°C в короткое лето до минус 30 или даже минус 40°C в продолжительную зиму, когда земля покрыта снегом, а реки и водостоки замерзают. Большинство жителей Донфэня – ханьцы, но здесь также есть разбросанные корейские этнические общины и Корейский поселок. Однако местные СМИ не предлагают корейскоязычных программ или газет для удовлетворения их потребностей, и многие корейцы в Донфэне утратили знание корейского языка, несмотря на наличие корейской средней школы и корейской церкви.
Dongfeng County is located in southwestern Jilin province, China and is under the administration of Liaoyuan City. It is mainly agricultural with the main crops being wheat and maize (corn). Its major industry is a pharmaceutical company (Dongfeng Yaoye), after which the county town's main street is named. Deer are also raised for their meat and antlers, which are used in Chinese medicine. It is a relatively poor county with salaries starting at Y300. Many people in the county town are unemployed and rely on riding "daoqilu" (pedicabs where the driver is seated at the back and the passengers at the front) and tuk tuks to make a living. The county is linked by a single track railway to Liaoyuan and Siping in one direction and Meihekou in the other, with trains running to Beijing, Tonghua and Changchun amongst other places. There is also a frequent bus service to Meihekou, the nearest large town, which can also be reached by shared taxi for Y20 or Y5 a person. Buses also link Dongfeng with Liaoyuan, Siping, Changchun, Shenyang, and other cities and counties. Temperatures range from up to 30 C in the short summer to minus 30 or even minus 40 C in the long winter, during which snow covers the ground and the rivers and drains are iced up. Most of the people living in Dongfeng are Han Chinese, but there are also scattered ethnic Korean communities, and a Korean Township. However, the local media do not have any Korean language programmes or newspapers to cater for them and many of the Koreans in Dongfeng have lost their Korean language skills even though there is a Korean language secondary school and a Korean church available to them.