Трещина: Обложка, история и наследие альбома The Ruts
The Crack
The Ruts - дебютный панк-альбом 1979 года с хитами "Babylon's Burning" и "Something That I Said". Обложка – культовое изображение эпохи, отражающее дух панка и регги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Crack - дебютный альбом английской панк-рок-группы The Ruts, выпущенный в 1979 году. Альбом включает в себя британские хиты "Babylon's Burning" (7-е место в британском чарте в июне 1979 года) и "Something That I Said" (29-е место в сентябре 1979 года). Песня в стиле white reggae "Jah War", написанная после беспорядков в Саутхолле и злоупотребления силой со стороны Специальной группы патрулирования Метрополитенской полиции в 1979 году, также была выпущена как сингл, но не вошла в британский чарт.
The Crack is the debut album by English punk rock band The Ruts, released in 1979. The album contains the UK hit singles "Babylon's Burning" (number seven on the UK chart in June 1979) and "Something That I Said" (number 29 in September 1979). The white reggae "Jah War", which was written in the aftermath of the Southall unrest and the over use of force by the Metropolitan Police Service's Special Patrol Group in 1979, was also released as a single but did not make the UK chart.
Иллюстрации
На обложке картины художника Джона Х. Говарда изображены участники группы (слева направо: Малкольм Оуэн, Пол Фокс, Дэйв Раффи и Сегс – изучающий копию журнала Exchange and Mart), сидящие на большом диване. Вокруг них – их современники, такие как Rat Scabies и Captain Sensible из The Damned (в верхнем правом углу), Джимми Пурси из Sham 69 (внизу справа), а Питер Кук и Дадли Мур стоят за Малкольмом. Джон Пил, кажется, что-то затевает со школьницей (в форме) и шоколадкой слева, Джимми Хендрикс наблюдает справа. Жены и подруги участников группы запечатлены в разных позах, как и дорожный группы Мэннах (виднеется со спины), который помогал в написании песни "S. U. S.", посвященной закону о бродяжничестве, широко использовавшемуся лондонской полицией в конце 1970-х годов. Астроном Патрик Мур смотрит на происходящее слева с некоторым неодобрением. Обложка альбома содержит посвящение Джимми О’Нилу, одному из организаторов Deeply Vale Free Festival, где группа дала старт своей карьере. Оригинальная картина теперь принадлежит панк-иконе (и поклоннику и другу The Ruts) Генри Роллинзу, который с благословения группы разыскал её. Роллинз с гордостью продемонстрировал картину в видео, продвигающем переизданное на виниле издание The Crack 2019 года.
The cover picture by artist John H. Howard shows the members of the group (from left to right: Malcolm Owen, Paul Fox, Dave Ruffy and Segs – who is perusing a copy of Exchange and Mart) seated on a large sofa, around them are some of their contemporaries such as Rat Scabies and Captain Sensible of The Damned (top right corner), Jimmy Pursey of Sham 69 (bottom right), while Peter Cook and Dudley Moore are standing behind Malcolm, John Peel appears to be doing something to a schoolgirl (in uniform) with a bar of chocolate on the left hand side, Jimi Hendrix looks on from the right, the wives and girlfriends of the band members appear in various poses, as does the band's roadie Mannah (seen from the back) who assisted in writing the song "S. U. S." which deals with the vagrancy act, widely used by London's Metropolitan Police Service in the late 1970s. The astronomer Patrick Moore looks on somewhat disapprovingly from the left. The album sleeve contains a dedication to Jimmy O'Neal, one of the organizers of the Deeply Vale Free Festival, where the band had their beginnings. The original painting is now in the possession of punk icon (and fan and friend of the Ruts), Henry Rollins, who had gone on a search for the painting with the band's blessing. Rollins proudly displayed the painting in a video promoting the 2019 remastered vinyl edition of The Crack.