Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Египта с 116 по 115 г. до н.э.
Queen of Egypt from 116 115 BC
Клеопатра IV была королевой Египта недолго, с 116 по 115 г. до н.э., совместно со своим мужем Птолемеем IX Латиросом. Позже она стала супругой селевкидского царя Сирии, женой Антиоха IX Кизикена.
Cleopatra IV was Queen of Egypt briefly from 116 to 115 BC, jointly with her husband Ptolemy IX Lathyros. She later became queen consort of the Seleucid king of Syria as the wife of Antiochus IX Cyzicenus.
Королева Египта
Клеопатра IV была дочерью Птолемея VIII Фискона и Клеопатры III Египетской. Она родилась между 138 и 135 годами до н.э. Она была сестрой Птолемея IX, Птолемея X, Клеопатры Селены I и Трифены. Клеопатра IV вышла замуж за своего брата Птолемея IX, когда он был еще принцем, примерно в 119/118 гг. до н.э. Клеопатра IV, возможно, была матерью Птолемея XII Авлета и Птолемея Кипрского, хотя эти двое могли быть сыновьями и от неназванной наложницы. Около 115 г. до н.э. Клеопатра III вынудила Клеопатру IV и Птолемея IX развестись, заменив Клеопатру IV своей сестрой Клеопатрой Селеной.
Cleopatra IV was the daughter of Ptolemy VIII Physcon and Cleopatra III of Egypt. She was born between 138 and 135 BC. She was the sister of Ptolemy IX, Ptolemy X, Cleopatra Selene I and Tryphaena. Cleopatra IV married her brother Ptolemy IX when he was still a prince in c. 119/118 BC. Cleopatra IV may be the mother of Ptolemy XII Auletes and Ptolemy of Cyprus, although an unnamed concubine could be the mother of these two men as well. In c. 115 BC Cleopatra III forced Cleopatra IV and Ptolemy IX to divorce. She replaced Cleopatra IV with her sister Cleopatra Selene.
Королева Сирии и смерть
После вынужденного развода Клеопатра IV бежала из Египта и отправилась на Кипр, где вышла замуж за Антиоха IX Кизикена и привела ему войско его сводного брата, селевкидского царя Антиоха VIII Грипа из Сирии, которое она сумела убедить последовать за ней. Грип сразился с Кизикеном и в конечном итоге преследовал его до Антиохии. Грип был женат на сестре Клеопатры IV, Трифене. Трифена решила, что Клеопатра IV должна умереть, и, невзирая на протесты мужа, вызвала солдат и приказала убить Клеопатру IV в святилище Дафны в Антиохии. В своем подробном веб-сайте, посвященном птолемеевской генеалогии, Кристофер Беннетт также отмечает возможность того, что Клеопатра IV, от своего недолгого брака с Антиохом IX Кизикеном, могла быть матерью более позднего селевкидского монарха, Антиоха X Евсеба ("Благочестивого"). Антиох X впоследствии женился на младшей сестре Клеопатры IV, Клеопатре Селене, таким образом став супругом женщины, которая была его мачехой (Селена вышла замуж за вдов обеих своих сестер, Грипа и Кизикена, прежде чем выйти замуж за Евсеба) и, возможно, его материнской тетей.
After her forced divorce, Cleopatra IV fled Egypt and went to Cyprus, where she married Antiochus IX Cyzicenus and brought him the army of his half brother Seleucid King Antiochus VIII Grypus of Syria, which she had convinced to follow her. Grypus fought Cyzicenus and eventually chased him to Antioch. Grypus was married to Cleopatra IV's sister Tryphaena. Tryphaena decided that Cleopatra IV should die and over the protests of her husband summoned some soldiers and had Cleopatra IV murdered in the sanctuary of Daphne in Antioch. In his comprehensive website about Ptolemaic genealogy, Christopher Bennett also notes the possibility that Cleopatra IV, from her brief marriage to Antiochus IX Cyzicenus, may have been the mother of the later Seleucid monarch, Antiochus X Eusebes ("the Pious"). Antiochus X would go on to marry Cleopatra IV's younger sister, Cleopatra Selene, thus making him the spouse of a woman who was his stepmother (Selene married both of her sisters' widowers, Grypus and Cyzicenus, before marrying Eusebes) and perhaps his maternal aunt.