Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив и деревня в Англси, Уэльс.
Bay and village in Anglesey, Wales
Красная Пристань, также известная как Траэт Кох (валлийское название, означающее "красный пляж"), — это деревня и песчаный залив в Англси, Уэльс. Залив расположен между деревнями Пентраэт и Бенлех. Рядом находится скала Кастелл-Мавр, предположительно место древнего железного века.
Red Wharf Bay, also known as Traeth Coch (Welsh for "red beach"), is a village and a sandy bay in Anglesey, Wales. The bay lies between the villages of Pentraeth and Benllech. It is also close to Castell Mawr Rock, thought to be the site of an Iron Age fort.
Описание
Залив Ред-Уорф расположен на западной стороне залива. Он соединен с Бенллехом и Пентретом по прибрежному пути острова Англси. В заливе Ред-Уорф есть три ресторана: "Таверна на заливе", "Корабленный трактир" и "Домик на воде".
Red Wharf Bay is on the western side of the bay. It is linked to Benllech and Pentraeth via the Anglesey Coastal Path. Red Wharf Bay has three restaurants—The Tavern on the Bay, The Ship Inn, and The Boathouse.
Дикая природа
В заливе привлекается дикая природа, включая водоплавающих и околоводных птиц, таких как кулик-сорока, пестроклювый чирок, пурпурный песочник, большой веретенник и малый зуёк. Залив обрамлен солеными болотами и песчаными дюнами. Некоторые из этих дюн богаты ракушечным песком, поддерживающим флору, типичную для известковых районов, включая пирамидальную орхидею.
The bay attracts wildlife, including waterfowl and wading birds, such as oystercatcher, shelduck, purple sandpiper, curlew and dunlin. The bay's bordered by salt marshes and sand dunes. Some of these dunes are rich in shell fragments that support the flora common to lime rich areas, including the pyramidal orchid.
События
Каждый год в Red Wharf Bay Sailing Club проводится оффшорная гонка на динги от Бомариса до Трэт-Бичан. 23-километровая (14-мильная) гонка проходит вверх по проливу Менай и вдоль побережья Англси.
Each year the Red Wharf Bay Sailing Club Anglesey Offshore Dinghy Race takes place from Beaumaris to Traeth Bychan. The 14 mile (23 km) race runs up the Menai Strait and down the Anglesey coast.
История
Считается, что название Трайт-Кох происходит от битвы с викингами в 1170 году, в результате которой пляж был обагрен кровью. В заливе Ред-Уорф между приблизительно 1887 и 1894 годами был обнаружен клад из пяти скандинавских браслетов. Историк Марк Реднап писал: «Браслеты, найденные в заливе Ред-Уорф, вероятно, относятся к тому же времени, что и клад Кьюрдейла (захороненный около 905 года), и предполагается, что действия Ингимунда на Англси в 903 году могли привести к их сокрытию и последующей утрате». Когда-то существовала железнодорожная ветка, заканчивавшаяся в заливе – линия Ред-Уорф-Бей, отходившая от Anglesey Central Railway в Пентре-Беру. Камень для арки Адмиралтейства в Холихеде добывали неподалеку от залива.
The name of Traeth Coch is believed to originate from a battle involving Vikings in 1170 that left the beach soaked in blood. A hoard of five Scandinavian type arm rings was discovered at Red Wharf Bay between c. 1887 and c. 1894. Historian Mark Redknap wrote that "The Red Wharf Bay arm rings are probably contemporary with the Cuerdale Hoard (buried c. 905), and it's been suggested that Ingimund’s activities on Anglesey in 903 might have led to the deposition and their non recovery." There was once a railway line which terminated at the bay, the Red Wharf Bay branch line, which left the Anglesey Central Railway at Pentre Berw. Stone for the Admiralty Arch, Holyhead was quarried near the bay.