Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Занятия в школах во время школьных каникул
фильмы
School courses during school holidays
the films
Летняя школа (или летний университет) – это школа или программа, как правило, спонсируемая школой или школьным округом, либо предоставляемая частной компанией, предлагающая уроки и мероприятия во время летних каникул. Участие в летних школах, как было показано, оказывает значительное положительное влияние на образование.
Summer school (or summer university) is a school, or a program generally sponsored by a school or a school district, or provided by a private company, that provides lessons and activities during the summer vacation. Participation in summer schools has been shown to have substantial beneficial effects on education.
Летние школы в Северной Америке
В начальной и средней школе эти программы часто используются для дополнительных занятий, хотя некоторые неакадемические дневные лагеря называют себя летней школой. В старшей школе, колледже или университете студенты могут записываться на курсы с зачетом, который учитывается в их среднем балле или выписке. В старшей школе это обычно используется для устранения пробелов в знаниях, а в колледжах – для получения дополнительных кредитов. Многие университеты предлагают более короткие и интенсивные летние курсы, чтобы привлечь как местных, так и иностранных студентов, и эти программы часто сопровождаются различными мероприятиями. В академической среде этот термин также может относиться к типу конференции. Обычно известные ученые делают доклады по сложным темам в своей области для аспирантов. Такие летние школы часто организуются на национальном или международном уровне, и кредиты за них не начисляются. Кроме того, колледжи и университеты иногда предлагают летние программы для учителей или других специалистов, желающих повысить свою квалификацию или получить общее образование. Некоторые летние школы открыты для всех желающих, не предполагают сдачи экзаменов и не ведут к получению степени.
In elementary and middle school, these programs are often used for remedial instruction, though some non academic day camp programs call themselves Summer school. In high school, college or university, students can enroll in classes for credit to be taken into account in their grade point average or their transcript. In high school, it is usually used for remediation purposes, but in colleges, it is most often used as advancement in credit hours. Many universities offer shorter and more intensive summer courses to attract both local and international students, and these programs are often surrounded by social activities. In academia, the term can also refer to a type of conference. Typically, established academics will give presentations on advanced topics in a field to postgraduate students. This type of summer school is often organized at a national or international level, and no credits are awarded. Also, a college or university sometimes offers a summer program for teachers or other professional workers wishing to round out their professional or general education. Some summer schools are for the general public involving no examinations and are not for degree purposes.
Летние школы в международном масштабе
За пределами Северной Америки этот термин имеет более широкое определение и охватывает все возрастные группы, включая досуг и другие неакадемические предметы. Так, например, курс по плетению живой изгороди, скорее всего, предназначен для людей старшего возраста. В этих регионах летние музыкальные школы, напротив, могут быть ориентированы на школьников, студентов вузов, взрослых профессионалов или любителей с разным уровнем подготовки. Летние школы также могут предоставить студентам образовательный опыт, недоступный в обычной учебной программе. Это могут быть предметы, которые обычно не преподаются в школах (например, право, которое редко изучают в школах Великобритании, но могут преподавать в летних школах), или возможность учиться в старинном университете или учебном заведении с мировым именем, таком как Оксфордский университет. Летние школы часто предлагают более разнообразные экскурсии и полевые выезды, чем это возможно в рамках обычной учебы, поэтому некоторые из них находятся на стыке образования и отдыха. Летние школы помогают студентам добиться успеха в конкурентной среде при поступлении в университет и в будущей карьере.
Outside North America, the term has a broader definition and refers to all ages and includes leisure and other non academic subjects, so, for example, a course on hedge laying is probably targeting older adults. In these regions, Music Summer Schools, on the other hand, may be designed for school age students, college students, or adult professionals or amateurs at various levels of attainment. Summer schools can also provide students with educational experiences that would not be available to them within their normal schooling. This may encompass subjects that are not conventionally offered in schools (such as law, which is not usually offered in UK schools but may be taught in summer schools), or the experience of studying in an ancient university or a university or college that has a strong reputation on the global stage, such as the University of Oxford. Summer schools may also incorporate a wider variety of excursions and fields trips than would be possible in day to day education, so that some summer schools straddle the line between education and holiday. Summer schools help students help students get ahead in the competitive environment of university applications and their careers.
Английский язык как иностранный
Летние школы – популярный выбор для изучающих английский язык как иностранный, особенно для детей. EnglishUK, организация, занимающаяся преподаванием английского языка как иностранного (EFL) в Великобритании, объединяет более 470 членов, многие из которых организуют летние школы. Летние школы часто предлагают полное погружение в языковую среду, что, как известно, положительно влияет на изучение языка. Летние школы такого типа также привлекательны для студентов, планирующих продолжить обучение в высших учебных заведениях англоязычных стран, которые неизменно лидируют в международных рейтингах университетов и принимают значительный процент иностранных студентов. Летние школы в этих странах дают представление не только об английском языке, но и о культуре его носителей, а также могут оказывать поддержку студентам при поступлении в университет.
Summer schools are a popular choice for students of English as a Foreign Language, particularly children. EnglishUK, the language teaching organisation for EFL in the UK, has more than 470 members, many of which operate summer schools. Summer schools often offer foreign language immersion, which has known benefits for language learning. Summer schools of this kind also hold appeal for students wishing to pursue higher education in English speaking countries, which consistently top university league tables and get a high percentage of their students from overseas, as summer schools in these countries provide insight not only into the English language, but also into the cultures that use it. They may even provide guidance for such students in their university applications.