Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лига ассоциативного футбола в Швеции, женская лига.
Association football league in Sweden
the women's league
Второй дивизион является четвёртым уровнем в системе лиг шведского футбола и состоит из 84 шведских футбольных команд. Второй дивизион имел статус официального второго уровня с 1928 по 1986 год, но в 1987 году был заменён Первым дивизионом. Затем он являлся официальным третьим уровнем до 2005 года, но в 2006 году вновь был заменён воссозданным Первым дивизионом.
Division 2 is the fourth level in the league system of Swedish football and comprises 84 Swedish football teams. Division 2 had status as the official second level from 1928 to 1986 but was replaced by Division 1 in 1987. It then had status as the official third level until 2005 but was replaced once again by the recreated Division 1 in 2006.
Обзор
В дивизионе 84 клуба, разделенных на шесть групп по 14 команд, каждая из которых представляет определенный географический регион. В течение сезона (начиная в апреле и заканчивая в октябре) каждый клуб играет с остальными дважды – один раз дома и один раз на выезде, что в сумме составляет 26 игр. По окончании каждого сезона две команды, занявшие самые низкие места в каждой группе, выбывают в 3-й дивизион, а двенадцать победителей из двенадцати лиг 3-го дивизиона поднимаются на их место. При этом команды, занявшие третье место с конца в лигах 2-го дивизиона, играют стыковые матчи за повышение/выбывание с двенадцатью командами, занявшими второе место в 3-м дивизионе. Лучшая команда в каждой группе 2-го дивизиона переходит в 1-й дивизион, а три команды, занявшие самые низкие места в каждой лиге 1-го дивизиона, выбывают на их место.
In the Division, there are 84 clubs which are divided in six groups of 14 teams each representing a geographical area. During the course of a season (starting in April and ending in October) each club plays the others twice, once at their home stadium and once at that of their opponents, for a total of 26 games. At the end of each season the two lowest placed teams of each group are relegated to Division 3 and the twelve winning teams from the twelve Division 3 leagues are promoted in their place while the third lowest placed teams in the Division 2 leagues plays promotion/relegation play offs against the twelve second placed teams in Division 3. The top team in each Division 2 group is promoted to Division 1 and the three lowest placed teams from each Division 1 league are relegated in their place.
Администрация
Шведская футбольная ассоциация (Svenska Fotbollförbundet; SvFF) осуществляет администрирование второго дивизиона.
The Swedish Football Association (Svenska Fotbollförbundet; SvFF) is responsible for the administration of Division 2.
Исторический контекст
Дивизион 2 — четвёртый по уровню дивизион в шведском футболе. В настоящее время он состоит из шести региональных лиг, которые могут незначительно менять свои названия из года в год, отражая меняющееся географическое распределение клубов. Шесть зон сезона 2014 года охватывают Норрланд, Норра-Свеаланд, Сёдра-Свеаланд, Норра-Гёталанд, Вестра-Гёталанд и Остра-Гёталанд. Название «Дивизион 2» используется с сезона 1924/25 года, когда существовало 5 зон под названиями Uppsvenskan, Mellansvenskan, Östsvenskan, Västsvenskan и Sydsvenskan, которые проводились на неофициальной основе. Дивизион 2 получил официальный статус в 1928/29 году как второй уровень шведского футбола, с двумя зонами — Норра и Сёдра — в общей сложности с 20 командами. В 1932/33 году Дивизион 2 был расширен до 4 зон, охватывающих Норру, Остру, Вестру и Содру. Этот формат сохранялся до конца сезона 1946/47. В сезоне 1947/48 была восстановлена структура из двух зон, включающая зоны Нордёстра и Сюдвэстра. В 1953/54 году впервые была введена зона, представляющая северные клубы Швеции, известная как Норрланд. Две другие зоны назывались Свеаланд и Гёталанд. В 1955/56 году было решено, что Гёталанд должен иметь 2 зоны. Таким образом, Дивизион 2 разделился на 4 зоны, охватывающие Норрланд, Свеаланд, Остра-Гёталанд и Вестра-Гёталанд.
Division 2 is the fourth highest division in Swedish Football. It currently comprises six regional leagues which may show some small changes to their titles year on year reflecting the changing geographical distribution of clubs. The six sections for the 2014 season cover Norrland, Norra Svealand, Södra Svealand, Norra Götaland, Västra Götaland and Östra Götaland. The name of Division 2 has been around since 1924/25 season when there were 5 sections titled Uppsvenskan, Mellansvenskan, Östsvenskan, Västsvenskan and Sydsvenskan which were run on an unofficial basis. Division 2 became official in 1928/29 as the second tier of Swedish football with 2 sections being created Norra and Södra with a total of 20 teams. In 1932/33 Division 2 was expanded into 4 sections covering Norra, Östra, Västra and Södra. This format continued until the end of the 1946/47 season. For the 1947/48 season a 2 section structure was restored comprising the Nordöstra and Sydvästra sections. In 1953/54 a section representing the northern clubs in Sweden was introduced for the first time known as Norrland. The other two sections were titled Svealand and Götaland. In 1955/56 it was decided that Götaland should have 2 sections. This provided Division 2 with 4 sections covering Norrland, Svealand, Östra Götaland and Västra Götaland.
Игрок года
С 2003 года онлайн-букмекер Unibet ежегодно присуждает награды лучшим игрокам Второго дивизиона по итогам сезона. Лауреатов выбирает жюри, состоящее из спортивных журналистов, тренеров и футбольных экспертов.
Ever since 2003 the online bookmaker Unibet have given out awards at the end of the season to the best players in Division 2. The recipients are decided by a jury of sportsjournalists, coaches and football experts.