Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ранний веб-портал, 1994–1999.
Early web portal, 1994 1999
Pathfinder был посадочной страницей со ссылками на различные веб-сайты Time Inc. В своей первоначальной версии Pathfinder являлся одним из первых веб-порталов, созданным как выход Time Warner в Интернет. Целью Pathfinder было стать всеохватывающим сайтом, объединяющим лучший контент всех ресурсов Time Warner под единым брендом.
Pathfinder was a landing page with links to various Time Inc. websites. In its initial form, Pathfinder was one of the first web portals, created as Time Warner's entry onto the Internet. The objective of Pathfinder was to be an all encompassing site that brought the best content from all of Time Warner under one banner.
История
Сайт был открыт 24 октября 1994 года небольшой командой, возглавляемой Полом Саганом, Уолтером Айзексоном, Джеймсом Кинселлой, Брюсом Джадсоном, Крейгом Бромбергом, Оливером Ноултоном и Куртом Вибранцем. Команда быстро росла, чтобы обслуживать увеличивающийся список внутренних «контент-партнеров», и в пиковый период их число достигло 80. Большинство этих партнеров по контенту составляли журналы Time Inc., такие как Time, People, Fortune и другие, но некоторые представляли широкую корпоративную империю Time Warner (ныне Warner Bros. Discovery). Pathfinder.com вызывал споры внутри Time Warner. Многие контент-партнеры были недовольны тем, что существование Pathfinder лишало их возможности использовать собственные URL-адреса. Например, журналу People Magazine не разрешалось использовать домен «people.com», а вместо этого его ограничивали каталогом на Pathfinder (pathfinder.com/people/). Сотрудники Pathfinder были шокированы, когда старший менеджер Time Inc. Дон Логан публично раскритиковал Pathfinder.com на встрече с внешними аналитиками, назвав его «черной дырой» нерентабельности. За свою короткую жизнь Pathfinder сменил множество менеджеров и редакторов и страдал от высокой текучести кадров, особенно после того, как для многих стало очевидно, что его будущее весьма неопределенно. Через него прошли многие ранние технологические журналисты и писатели, в том числе Уолтер Айзексон, Джеймс Кинселла (MSNBC), Дэниел Окрент, Джон Р. Куэйн (CBS News Up to the Minute и J Q on Technology), Джон Волькер (GreenCarReports.com), Джош Квиттнер, Лев Гроссман, Мора Джонстон и Стивен Петро. Сайт был закрыт в апреле 1999 года и общепризнан как дорогостоящий провал. По некоторым данным, Pathfinder обошелся Time Inc. в сумму от 100 до 120 миллионов долларов. Некоторые аналитики полагают, что неудача Pathfinder привела старших менеджеров Time Warner к выводу о невозможности создания успешного интернет-портала, и это решение напрямую привело к слиянию Time Warner с AOL, которое безуспешно стремилось создать «синергию» между двумя корпоративными гигантами. Pathfinder.com был преобразован в целевую страницу со ссылками на другие сайты Time Inc.
The site opened on October 24, 1994, with a small content team led by Paul Sagan, Walter Isaacson, James Kinsella, Bruce Judson, Craig Bromberg, Oliver Knowlton, and Curt Viebranz. The team grew rapidly to service a growing list of internal "content partners" at its highest point, these "content partners" numbered 80. Most of these content partners were Time Inc. magazines such as Time, People, Fortune and others, but others came from the widely distributed Time Warner (now Warner Bros. Discovery) corporate empire. Pathfinder. com was controversial within Time Warner. Many content partners were unhappy with the fact Pathfinder's existence prevented them from using their own URLs. For example, People Magazine was not allowed to use the domain "people. com," but was instead restricted to a directory on Pathfinder (pathfinder. com/people/). Pathfinder's own staff were shocked when Time Inc. senior manager Don Logan publicly derided Pathfinder. com at an external analyst's meeting as a "black hole" of unprofitability. Pathfinder went through many managers and editors in its short life, and suffered from high staff turnover rates, especially after it became clear to many that its future was highly uncertain. Many early tech journalists and writers passed through its doors, including Walter Isaacson, James Kinsella (MSNBC), Daniel Okrent, John R. Quain (CBS News Up to the Minute and J Q on Technology), John Voelcker (GreenCarReports. com), Josh Quittner, Lev Grossman, Maura Johnston and Steven Petrow. The site was closed in April 1999, and was widely considered to be an expensive failure. Some claim that Pathfinder cost Time Inc. between $100 and $120 million. Some analysts believe that Pathfinder's failure led Time Warner's senior managers to conclude that it was impossible to run a successful Internet portal, and this judgement led directly to Time Warner pursuing its eventual merger with AOL, a merger which unsuccessfully sought to generate "synergy" between the two corporate giants. Pathfinder. com transitioned to a landing page, with links to Time Inc.'s other sites.