Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая арена в Ньюфаундленде, ныне супермаркет.
Former arena in Newfoundland, now a supermarket
Мемориальный стадион был многоцелевой ареной на 4190 мест, расположенной в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада. Предыдущая крытая арена Сент-Джонса, Prince's Rink, сгорела в ноябре 1941 года, но из-за Второй мировой войны город не смог заменить её до окончания войны. В 1948 году был создан Комитет граждан для сбора средств на строительство новой арены в честь новофаундлендцев, погибших в той войне. Сбор средств шёл медленно, пока в 1954 году городской совет Сент-Джонса не выпустил облигации для финансирования объекта, который затем перешёл в собственность города. Официальное открытие состоялось в 1955 году. Арена была домашней площадкой для команды "Сент-Джонс Мейпл Лифс" из Американской хоккейной лиги (1991–2001). На арене проводились различные мероприятия, включая выставочный матч с участием местной хоккейной команды "Сент-Джонс Кэпс" и советской Красной Армии. Здесь также проходили два выставочных матча НБА, музыкальные концерты и визит Папы Иоанна Павла II. На протяжении большей части своей истории в здании использовались деревянные трибуны, а позже, в начале периода работы арены в АХЛ, были установлены пластиковые сиденья. Мемориальный стадион закрылся в 2001 году и был заменён Центром Мэри Браун.
Memorial Stadium was a 4,190 seat multi purpose arena, in St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada. St. John's previous indoor arena, Prince's Rink, burned down in November 1941, but the demands of the Second World War prevented the city from replacing it until well after the war ended. In 1948, a Citizens' Committee was established to raise funds to build a new arena to be named in honour of Newfoundlanders who died in that war. Fundraising went slowly until in 1954, St. John's City Council floated a bond to finance the facility, which then became property of the city. It officially opened in 1955. It is the former home of the St. John's Maple Leafs of the American Hockey League (1991–2001). The arena played host to many events, such as an exhibition game featuring the local senior hockey team, the St. John's Caps and the Soviet Red Army. It also played host to two NBA exhibition games and musical acts, as well as Pope John Paul II. Wooden bleachers were used throughout the building's earlier life, and plastic seats were installed later, towards the beginning of the arena’s AHL tenure. Memorial Stadium closed in 2001, replaced by Mary Brown’s Centre.
Мемориальный рынок Доминиона
Внутренняя структура здания была позже снесена, и в июле 2006 года, после долгих споров, началось строительство нового супермаркета Dominion. Примечательно, что материнская компания Dominion в Ньюфаундленде, Loblaw Companies, переоборудовала часть Maple Leaf Gardens в Торонто, бывшего стадиона клуба, владеющего Maple Leafs, в супермаркет Loblaws; оба проекта были одобрены, несмотря на протесты общественности. 21 сентября 2007 года мэр Энди Уэллс перерезал ленточку, открывая Dominion Memorial Market. Переоборудованный стадион включает подземную парковку, эскалаторы и конвейеры для тележек. В магазине также сохранился табло стадиона времен хоккейной арены.
The interior structure of the building was later torn down, and in July 2006, after much controversy, construction started on a new Dominion supermarket. Coincidentally, the parent company of Dominion in Newfoundland, Loblaw Companies, converted part of Maple Leaf Gardens in Toronto, the former stadium of the Maple Leafs' parent club, to a Loblaws supermarket; both projects were approved despite grassroots protests. On September 21, 2007 Mayor Andy Wells cut the ribbon opening Dominion Memorial Market. The converted stadium features underground parking, escalators, and shopping cart conveyors. The store also retains the scoreboard from the stadium's days as a hockey arena.