Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аргентинский спортивный клуб
Argentine sports club
В 1965 году «Колон» выиграл титул Примеры B. Первый матч «Колона» в Примере состоялся 6 мая 1966 года против «Чакариты Хуниорс». По итогам первого сезона в высшем дивизионе «Колон» занял 16-е место, но в следующем году структура аргентинского футбола была изменена: в каждом сезоне проводилось два чемпионата – «Метрополитано» и «Националь», причем изначально доступ в последний имели только команды «Метрополитано», занявшие более высокие места. «Колон» не квалифицировался в «Националь» до 1968 года, хотя затем команда сумела занять 6-е место. В «Национале» 1972 года «Колон» занял 2-е место в своей группе. В 1975 году команда провела удачный сезон в «Метрополитано», заняв 6-е место. Через два года результат улучшился: «Колон» занял 5-е место в «Метрополитано», однако в «Национале» команда испытывала трудности. В 1978 году «Колон» дошел до стадии плей-офф «Националя», но в четвертьфинале уступил «Индепендьенте». В 1981 году «Колон» вылетел из «Метрополитаны», выиграв всего 6 матчей в том сезоне. Возвращение «Колона» в высший дивизион заняло 14 лет (сезон 1995–96). В течение этого периода команда несколько раз была близка к повышению в классе, проиграв в играх плей-офф за выход в 1988–89 годах принципиальному сопернику «Униону» со счетом 3:0 по сумме двух матчей, а в 1992–93 годах «Колон» проиграл в плей-офф чемпионата «Бэнфилду», а затем не смог пройти через дополнительные плей-офф. После нескольких сезонов, проведенных в середине турнирной таблицы, «Колон» занял 2-е место в турнире Clausura 1997 года, что является лучшим результатом команды на сегодняшний день. Поскольку «Ривер Плейт» выиграл оба титула в том сезоне, потребовался плей-офф между двумя финалистами. В декабре 1997 года «Колон» победил «Индепендьенте» со счетом 1:0 и квалифицировался в Кубок Либертадорес 1998 года.
In 1965 Colon won the Primera B title. The first game played by Colón in Primera was v Chacarita Juniors on 6 May 1966. After the first season in the top level Colón finished 16th, but the following year the structure of Argentine football was changed so as there were two championships each season, the Metropolitano and the Nacional, with entrance to the latter originally only available to the higher placed Metropolitano teams. Colon did not qualify for the Nacional until 1968, although the squad did then managed a 6th place finish. Colón finished 2nd in their group in the 1972 Nacional. In 1975 the team made a good campaign in the Metropolitano, finishing in 6th place. This got better two years later, when Colón finished 5th in the Metropolitano, although the team then struggled in the Nacional. In 1978 Colón reached the knockout stages of the Nacional but was beaten in the quarter finals by Independiente. Colon was relegated from the Metropolitana in 1981 having won only 6 games that season. It was to take 14 years for Colón to return to the top division (for the 1995–96 season). During the intervening period the team came close to promotion on a number of occasions, and lost Promotion Play off games in 1988–89 to arch rivals Union 3–0 on aggregate, and in 1992–93 Colón lost the championship play off, being defeated by Banfield and then failed to qualify through the secondary play offs. After a few mid table finishes Colón was placed 2nd in the 1997 Clausura tournament, which is team's highest placed finish to date. As River Plate won both titles that season, a play off was required between the two runners up. In December 1997 Colón defeated Independiente 1–0 to qualify for the Copa Libertadores 1998.
Стадион
Нынешний стадион клуба — «Эстадио Бригадир Генерал Эстанслао Лопес», вмещающий 40 000 зрителей. Стадион был открыт в 1946 году и подвергся значительной реконструкции, начавшейся в 2002 году.
The club's current stadium is the Estadio Brigadier General Estanislao López, which holds 40,000 spectators. The ground was inaugurated in 1946, and received a major renovation starting in 2002.