Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский певец, автор песен, поэт и актер
Croatian singer songwriter, poet, and actor
Дарко Рундек (родился 30 января 1956 года) — хорватский рок-певец, автор песен, поэт и актер. Его музыкальная карьера началась в начале 1980-х годов в качестве фронтмена рок-группы Haustor, находившейся под влиянием мировой музыки. После начала югославских войн в 1991 году он эмигрировал во Францию и записал восемь альбомов с различными музыкантами из разных стран мира: Apokalipso, U širokom svijetu, Ruke, MHM A HA OH YEAH DA DA, Balade Petrice Kerempuha, Plavi avion, Mostovi и Brisani prostor.
Darko Rundek (born January 30, 1956) is a Croatian rock singer, songwriter, poet, and actor. His music career started in the early 1980s, as the frontman of the world music influenced rock band Haustor. He emigrated to France after the Yugoslav wars started in 1991, and has recorded eight albums with various musicians from different parts of the world: Apokalipso, U širokom svijetu, Ruke, MHM A HA OH YEAH DA DA, Balade Petrice Kerempuha, Plavi avion, Mostovi and Brisani prostor.
Карьера
В 1979 году Срджан Сахер (бас) и Дарко Рундек (гитара и вокал) сформировали Haustor с Зораном Перишичем (барабаны) и Озреном Штигличем (гитара). Дамир Прица (саксофон), Никола Сантро (тромбон) и Зоран Вулетич (клавишные) завершили оригинальный состав Haustor. Группа была открыта для влияний регги, латиноамериканской и африканской музыки и являлась одной из ведущих групп на рок-сцене Югославии, выступая с многочисленными концертами перед тысячами зрителей. В 80-е годы группа выпустила четыре студийных альбома: Haustor в 1981 году, Treći Svijet (Третий мир) в 1984 году, Bolero в 1985 году и Tajni Grad (Тайный город) в 1988 году; три сингла: "Moja prva ljubav" (Моя первая любовь) в 1980 году, "Zima" (Зима) в 1981 году и "Radio" в 1982 году. Концертный альбом Ulje je na vodi (Масло на воде) был записан в 1982 году и выпущен в 1995 году, а сборник лучших песен 81–'88 был выпущен в 1995 году. В 1982 году Рундек получил диплом театрального режиссера в Академии драматического искусства в Загребе, представив на выпускном спектакле пьесу "Америка Ура!" Дж. С. Ван Италь. Он продолжил ставить ряд пьес ("Говорят, сова когда-то была дочерью пекаря"; "Три пощечины", "Сатиры из «Гекубы»", "Нет, Баллады Петрики Керпуне) и время от времени выступал в качестве актера. Основная роль Дарко в театре – роль композитора, на счету которого более 30 постановок, от камерного детского театра до международных гастролей.
In 1979, Srđan Sacher (bass) and Darko Rundek (guitar and vocals) formed Haustor with Zoran Perišić (drums) and Ozren Štiglić (guitar). Damir Prica (saxophone), Nikola Santro (trombone), and Zoran Vuletić (keyboards) completed the original Haustor line up. They were open to reggae, Latin American music and African music influences and were one of the top bands of the rock scene in Yugoslavia, performing numerous concerts to thousands of spectators. The band released four studio recorded albums during the 80's: Haustor in 1981, Treći Svijet (Third world) in 1984, Bolero in 1985 and Tajni Grad (Secret City) in 1988; three singles: 'Moja prva ljubav' (My first love) in 1980, 'Zima' (Winter) in 1981 and 'Radio' in 1982. The live album Ulje je na vodi (Oil on the water) was recorded in 1982 and released in 1995, and 81–'88 (a 'Best of' compilation) was released in 1995. In 1982, Rundek obtained his diploma in theatre directing from the Academy of Dramatic Arts in Zagreb with his graduation performance of America Hurray! by J. C. Van Italie. He went on to direct a number of plays (They say the Owl Once Was the Baker's Daughter; Three Slaps, Satires from Hekuba, No, Ballads of Petrica Kerempuh ), and also appeared occasionally as an actor. Darko's principal role in the theatre remains that of composer, with more than 30 productions to his credit, ranging from intimate children's theatre to international touring performances.
Сольная карьера
С 1991 года он живет во Франции. В 1995 году Рундек начал сольную карьеру на хорватском музыкальном фестивале Fiju Briju перед аудиторией в 10 000 человек. Он представил новый музыкальный материал, который был доработан во время последующей серии концертов по всей Хорватии. В 1997 году был записан альбом Apokalipso (апокалипсис + калипсо) с использованием множества инструментов и музыкантов, при активной поддержке звукозаписывающей компании Jabukaton. Альбом отличался стилистическим разнообразием, иронично и поэтично осмысливая посткоммунистическую эпоху. Apokalipso стал главным музыкальным событием 1997 года в Хорватии. Он получил 5 премий Porin (песня года, хит года, лучший исполнитель, лучший видеоклип, лучшее вокальное сотрудничество) и 4 премии Black Cats (песня года за Apokalipso, лучший рок-исполнитель, лучшее рок-сотрудничество, лучший видеоклип). Альбом U širokom svijetu тяготел к фольклорным влияниям. Мандолина, волынка и флейта обогатили эклектичный стиль песен. Атмосфера стала более камерной и созерцательной. Группа стабилизировалась и начала гастролировать по Хорватии и другим странам бывшей Югославии.
Since 1991, he has been living in France. In 1995, Rundek started his solo career at the Croatian music festival Fiju Briju in front of an audience of 10,000 people. He presented new musical material which was to be developed during the following series of concerts throughout Croatia. In 1997 the album Apokalipso (apocalypse+calypso) was recorded with a multitude of instruments and musicians and with strong support from the record company Jabukaton. The album was stylistically very diverse, viewing the post communist era with irony and poetry. Apokalipso was the music event of 1997 in Croatia. It won 5 Porins (song of the year, hit of the year, best male singer, best video clip, best vocal collaboration), and 4 Black Cats (song of the year for Apokalipso, best rock singer, best rock collaboration, best video clip). The album U širokom svijetu turned more towards folkloric influences. Mandolin, bag pipes and tin whistle enhanced the eclectic style of the songs. The atmosphere became intimate and more introspective. The band became more stable and toured in Croatia and other ex Yugoslavian countries.
Дарко Рундек и Карго Оркестар
Проект изначально вырос из песни Дарко Рундека. Он возник из потребности развивать идеи в сотрудничестве с другими музыкантами посредством импровизации и обмена. Изабель, Джани Перван, Душан Вранич и Ведран Петернел начали работу над новыми песнями Дарко Рундека; мельница Изабель в Бургундии (Франция) с её коллекцией экзотических инструментов стала рабочей средой. Они также интегрируют музыкальную традицию, способную воспринимать разнообразные влияния: балканскую, центральноевропейскую и средиземноморскую музыку, а затем – регги, латиноамериканскую, восточную и африканскую. Изабель (швейцарская скрипачка), Джани Перван (перкуссионист), Душан Вранич (пианист), Ведран Петернел (звуковой дизайнер) и Дарко провели десятидневную сессию импровизации в переоборудованной водяной мельнице Изабель на окраине небольшой бургундской деревни. Когда они закончили играть, у них появился материал для альбома «Ruke» (задокументированный камерой Биляны Туторова, чьи видеопроекции стали неотъемлемой частью концертов Cargo Orkestar). Трубач Игорь Павлика (давний соратник Дарко по группам Haustor и в период сольной карьеры), Эммануэль Феррац (тромбонист) и басист Бруно Арнал присоединились к Cargo Orkestar во время промо-тура в 2002 году. В 2004 году альбом «Ruke» был выпущен Piranha Musik – Berlin и распространился в 25 странах. В 2004 году концертный альбом «Zagrebačka magla» вышел на лейбле Menart Zagreb, а в 2006 году немецкий лейбл Piranha выпустил альбом «Mhm A Ha Oh Yeah Da Da». На концертах Cargo сочетает новые и старые песни из богатого репертуара Рундека. Непринужденная и открытая атмосфера ощущается одинаково ярко как в небольших концертных залах, так и на больших стадионах. Год спустя альбом был записан и одновременно выпущен лейблами Menart (Хорватия) и Metropolis (Сербия). Авторами некоторых песен указаны разные участники группы. Во время промо-тура состав группы пополнился еще тремя музыкантами, и постепенно сформировался коллектив Darko Rundek & Cargo Orkestar.
The project initially stemmed from Darko Rundek's song. It grew out of the need to develop ideas in collaboration with other musicians through improvisation and exchange. Isabel, Đani Pervan, Dušan Vranić and Vedran Peternel started working on Darko Rundek's new songs; Isabel's mill in Burgundy in France, with her collection of exotic instruments, provided the working environment. They also incorporate a musical tradition with a potential for accepting diverse influences, firstly Balkan music, Central European music and Mediterranean, then reggae, Latin American, eastern and African music. Isabel (Swiss violinist), Đani Pervan (percussionist), Dušan Vranić (pianist), Vedran Peternel (sound designer) and Darko, undertook a ten day improvisation session in Isabel's converted watermill on the outskirts of a small Burgundian village. When they finally laid down their instruments, they had the basis of the album Ruke (documented by the camera of Biljana Tutorov, whose video projections have become a feature of Cargo Orkestar's concerts). Trumpetist Igor Pavlica (Darko's old collaborator from the Haustor and solo periods), Emmanuel Ferraz (trombone player), and the bass player Bruno Arnal, joined Cargo Orkestar for the promotional tour in 2002. In 2004 Ruke was published by Piranha Musik – Berlin, and distributed in 25 countries. In 2004, the live album Zagrebačka magla was released under the Menart Zagreb label, and Mhm A Ha Oh Yeah Da Da was published in 2006 by German record label Piranha. For the concerts, Cargo mixes new and old from the rich repertoire of Rundek songs. The informal and open feel is as remarkable in small concert halls as it is in large stadiums. One year later, the album was recorded and simultaneously released by record labels Menart in Croatia and Metropolis in Serbia. Some songs are co signed by different members of the group. On the promotion tour the band was completed with three more musicians and gradually developed into Darko Rundek & Cargo Orkestar.
Театр, кино и радио
Рундек писал и продюсировал музыку к фильмам, а также эпизодически снимался в качестве актера (Доктор Кляич в фильме "Вид с Эйфелевой башни" Н. Вукчевича; Карло в фильме "100 минут Славы" Д. Матанича; Юноша в фильме "Орел" З. Тадича, "Марян фильм"). Он сыграл Германа в фильме Й. Бургерфора "Руины", за что был удостоен награды как лучший актер в Словении. В период с 1982 по 1991 год Дарко Рундек поставил около 50 радиоспектаклей и документальных фильмов для драматического отдела радио Загреба, для которых он также сочинял музыку. Некоторые из них представляли радио Загреб на различных международных фестивалях: Prix Italia, Premios Ondas и Prix Futura.
Rundek has written and produced film music, and occasionally appeared as an actor (Doctor Kljaić in A View from Eiffel Tower), by N. Vukčević; Karlo in 100 minuta Slave, by D. Matanić; Youngster in The Eagle (Orao), by Z. Tadić, Marjan film). He played Herman in J. Burgerfor's film Ruins (Ruševine), for which he was awarded best male film actor in Slovenia. Between 1982 and 1991, Darko Rundek directed around 50 radio plays and documentaries for the drama department of radio Zagreb, for which he also wrote the music. Some of these represented radio Zagreb at various international festivals: Prix Italia, Premios Ondas and Prix Futura.