Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подполковник сэр Ричард Генри Бонникасл (30 сентября 1791 – 3 ноября 1847) был офицером британской армии, служившим в Верхней Канаде.
Lieutenant Colonel Sir Richard Henry Bonnycastle (30 September 1791 – 3 November 1847) was an officer of the British army active in Upper Canada.
Жизнь
Подполковник сэр Ричард Генри Бонникасл был сыном профессора Джона Бонникасла и родился в 1791 году. Он учился в Королевской военной академии в Вулвиче в качестве кадета и 28 сентября 1808 года был выпущен вторым лейтенантом королевских инженеров, а в следующем году стал первым лейтенантом. Он участвовал в осаде Флашинга в 1809 году и в американских кампаниях 1812–1814 годов, во время которых присутствовал при захвате форта Кастин и оккупации части штата Мэн к востоку от реки Пенобскот, а также был главным инженером при строительстве масштабных укреплений, возведенных британцами на полуострове Кастин. В 1814 году он получил звание капитана и в том же году женился на дочери капитана В. Джонстоуна. Впоследствии он служил в оккупационной армии во Франции. Будучи командующим королевскими инженерами в Верхней Канаде, он оказал значительные услуги во время канадского восстания 1837–1839 годов, особенно в феврале 1838 года, когда во главе отряда ополченцев и добровольцев, в отсутствие регулярных войск, сорвал планы повстанцев в Напани и нападение бандитов с острова Хикори на город Кингстон. За эти заслуги он был удостоен рыцарского звания. В качестве военного инженера Бонникасл руководил укреплением форта Генри в современном Кингстоне, провинция Онтарио. Впоследствии он был главным инженером в Ньюфаундленде. В 1837 году он получил звание майора (по особым заслугам), в 1840 году – подполковника, а в 1847 году вышел в отставку. Он умер в 1848 году.
Lieutenant Colonel Sir Richard Henry Bonnycastle was the son of Professor John Bonnycastle, and was born in 1791. He studied at the Royal Military Academy, Woolwich, as a cadet, and passed out as a second lieutenant of the royal engineers 28 September 1808, becoming a first lieutenant in the following year. He served at the siege of Flushing in 1809, and in the American campaigns of 1812–14, during which he was present at the capture of Fort Castine, and the occupation of the part of the state of Maine east of the Penobscot, and was commanding engineer at the construction of the extensive works thrown up by the British on the Castine peninsula. He attained the rank of captain in 1814, in which year he married the daughter of Captain W. Johnstone. Subsequently, he served with the army of occupation in France. As commanding royal engineer in Upper Canada, he rendered very important services during the Canadian rebellion in 1837–39, particularly in February 1838, when, at the head of a force of militia and volunteers, in the absence of regular troops, he defeated the designs of the insurgents at Napanee, and the brigands at Hickory Island, for an attack on the city of Kingston. For these services he was knighted. In his capacity as a military engineer, Bonnycastle oversaw the fortification of Fort Henry in modern Kingston, Ontario. He was afterwards commanding engineer in Newfoundland. He became a brevet major in 1837, a regimental lieutenant colonel in 1840, and retired from the service in 1847. He died in 1848.
Семья
Через его сына, Генри Уильяма Джона Бонникасла (1813–1888), произошла известная семья канадских политиков и авантюристов, а также основатель компании Harlequin Enterprises, крупнейшего в мире издательства любовных романов.
Through his son, Henry William John Bonnycastle (1813–1888) would come a prominent Bonnycastle family of Canadian politicians and adventurers and the founder of Harlequin Enterprises, the world's largest publisher of romance novels.
Работы
Ричард Генри Бонникасл (1849). Канада и канадцы, том I. Лондон. Ричард Генри Бонникасл (1849). Канада и канадцы, том II. Лондон.
Richard Henry Bonnycastle (1849). Canada and the Canadians, Volume I. London. Richard Henry Bonnycastle (1849). Canada and the Canadians, Volume II. London.