Гонконгская федерация студентов: история и политическая деятельность
Hong Kong Federation of Students
Гонконгская федерация студентов (HKFS): история, цели и роль в общественной жизни. Объединение студенческих союзов с 1958 года. Политика, образование, активизм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонконгская федерация студентов (HKFS, или 學聯) — студенческая организация, основанная в мае 1958 года студенческими союзами четырёх высших учебных заведений Гонконга. В первый состав учредительного комитета вошли семь членов, представляющих эти четыре учебных заведения. Целью HKFS является поддержка студенческих движений и расширение участия студенчества в жизни общества. С 1990-х годов федерация проявляет интерес к текущим событиям в Гонконге и не ограничивается вопросами образования и политики. Совет HKFS (代表會) формируется представителями студенческих союзов университетов. Эти представители избираются студентами университетов, а постоянный комитет назначается советом.
The Hong Kong Federation of Students (HKFS, or 學聯) is a student organisation founded in May 1958 by the student unions of four higher education institutions in Hong Kong. The inaugural committee had seven members representing the four schools. The purpose of the HKFS is to promote student movements and to enhance the student body's engagement in society. Since the 1990s, the federation has taken an interest in daily events in Hong Kong, and no longer restricts itself to the areas of education and politics. The HKFS council (代表會) is convened by representatives of the university student unions. The representatives are elected by the university students. A standing committee is appointed by the council.
1970-е годы
В 1971 году возник спор об островах Сенкаку. Управление островами Сенкаку/Дяоютай было передано из Соединенных Штатов Японии. 14 февраля 1971 года студенты Гонконга основали Гонконгский комитет действий в защиту островов Дяоютай (香港保衛釣魚台行動委員會/香港保卫钓鱼台行动委员会). Комитет действий провел демонстрацию перед японским консульством в Гонконге. Были арестованы 21 человек, семь из которых были студентами университетов. 17 апреля Гонконгский студенческий союз провел мирную демонстрацию с участием около 1000 студентов. 7 июля HKFS провела демонстрацию в большем масштабе. В 1971 году HKFS была нелегальной организацией, и некоторые студенты были арестованы Королевской Гонконгской полицией. 13 мая 1975 года федерация провела свой последний протест по этому вопросу. В 1975 и 1976 годах постоянный комитет HKFS выразил поддержку Культурной революции в Китае. Комитет раскритиковал Мака Чун Мана, который возглавил студенческие протесты против коммунистов, заявив, что он "против всех китайцев". Студенты были возмущены этим заявлением, и этот вопрос стал главной темой дебатов на выборах в HKFS в 1976 году. В апреле 1977 года Союз студентов Гонконгского университета предложил исключить слова "антиправые" из руководства по действиям HKFS, но постоянный комитет отказался от голосования. Все делегаты от Гонконгского студенческого союза вышли из HKFS в знак протеста. В апреле 1979 года HKFS отметила годовщину Движения 4 мая. Мероприятие посетило мало людей.
In 1971, the Senkaku Islands dispute arose. The administration of the Senkaku/Diaoyutai Islands was transferred from the United States to Japan. On 14 February 1971, Hong Kong students established the Hong Kong Action Committee in Defence of the Diaoyutai Islands (香港保衛釣魚台行動委員會/香港保卫钓鱼台行动委员会). The Action Committee held demonstrations in front of the Japanese consulate in Hong Kong. Twenty one people were arrested, seven of whom were university students. On 17 April, the Hong Kong University Students' Union held a peaceful demonstration involving about 1000 students. On 7 July, the HKFS held a demonstration on a larger scale. In 1971, the HKFS was an illegal organisation and some students were arrested by the Royal Hong Kong Police. On 13 May 1975, the federation held its last protest over the issue. During 1975 and 1976, the standing committee of the HKFS voiced its support for the Cultural Revolution in mainland China. The committee criticised Mak Chung Man, who led students to protest against the communists and said he was "against all the Chinese". Students resented this statement and the issue became the main topic of debate during the HKFS elections of 1976. In April 1977, the Hong Kong University Students' Union suggested the removal of the words "anti right wing" from the action guide of the HKFS but the standing committee refused to vote. All delegates from the Hong Kong University Students' Union withdrew from the HKFS in protest. In April 1979, the HKFS commemorated the May Fourth Movement. The event was poorly attended.
1980-е и 1990-е годы
В 1980-х годах HKFS начала поддерживать демократию на Тайване и в материковом Китае. В 1981 году газета Hong Kong Standard сообщила, что HKFS была включена в "Красный список" в секретном отчете Постоянного комитета по группам давления (SCOPG) как "прокоммунистическая". В марте 1983 года HKFS обратилась в Независимую комиссию по борьбе с коррупцией Гонконга (ICAC) с жалобой на Shue Yan College, но уголовное дело не было возбуждено. После 1984 года HKFS изменила свою позицию, перейдя от поддержки коммунизма к всесторонней поддержке демократического развития. В феврале 1989 года около 4000 студентов бойкотировали занятия в знак протеста против политики Департамента образования Гонконга. Во время протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году HKFS участвовала в общенациональных демонстрациях и забастовках в Китае. 20 мая, когда был поднят сигнал №8 о тропическом циклоне, тысячи студентов приняли участие в масштабной демонстрации. После расстрела 4 июня все студенты университетов, представляемые HKFS, прекратили посещать занятия. В 1991 году прошли протесты (признанные полицией незаконными) в поддержку диссидента Ван Даня.
During the 1980s, the HKFS began to support democracy in Taiwan and mainland China. In 1981, the Hong Kong Standard revealed that the HKFS had been placed on a "Red List" in a classified Standing Committee on Pressure Groups (SCOPG) report for being "pro communist". In March 1983, the HKFS reported the Shue Yan College to the Hong Kong Independent Commission against Corruption but no prosecution was launched. After 1984, the HKFS changed from supporting communism to fully supporting democratic development. In February 1989, about 4000 students boycotted their classes to protest against the policy of the Hong Kong Education Department. During the Tiananmen Square protests of 1989, the HKFS took part in China wide demonstrations and strikes. On 20 May, when the tropical cyclone signal number 8 was hoisted, thousands of students took part in a massive demonstration. After the 4 June massacre, all of the HKFS represented university students stopped attending classes. In 1991, there were protests (said by police to be illegal) to support the dissident, Wang Dan.
2000-е годы
В 2003, 2004 и 2005 годах HKFS активно участвовал в маршах 1 июля.
In 2003, 2004 and 2005, the HKFS took an active part in the 1 July marches.
2010-е годы
В 2014 году HKFS, возглавляемая Алексом Чоу и Лестером Шумом, была организацией-участницей Движения зонтиков. Движение требовало настоящей демократии на будущих выборах главы исполнительной власти. Адмиралтейство, залив Козвей и Монг Кок были оккупированы сторонниками избирательного права в течение двух месяцев. Некоторые демократические активисты критиковали HKFS за то, что она не смогла возглавить движение. В начале 2015 года пять организаций-членов провели референдумы о выходе из состава Федерации. Четыре референдума прошли успешно, сократив число организаций-членов с восьми до четырех. Результаты следующие:
In 2014, the HKFS, led by Alex Chow and Lester Shum, was a participating organisation in the Umbrella Movement. The movement demanded genuine democracy in future chief executive elections. Admiralty, Causeway Bay and Mong Kok were occupied by suffragists for two months. Some democratic activists criticised the HKFS for failing to lead the movement. In early 2015, five of the member organisations held disaffiliation referendums. Four passed, reducing the number of member organisations from eight to four. The results are as follows:
+ Референдумы о выходе из Федерации студентов ГонконгаПериод голосованияЧлен "За" (%)"Против" (%)Воздержались (%)Недействительных (%)Общее количество (#)Явка (%)Результат9 13 февраля 2015HKUSU41.4 37.4 21.2 – 6093 38.4%10 12 марта 2015LUSU34.0 56.9 8.2 0.9 1067 30.0%16 22 апреля 2015HKPUSU68.7 23.3 7.3 0.8 1733 10.4%20 23 апреля 2015HKBUSU55.7 36.5 6.4 1.4 1678 14.4%28 апреля – 6 мая 2015CityUSU76.1 16.3 5.4 2.2 3237 19.3%
+Referendums on disaffiliation from the Hong Kong Federation of StudentsVoting periodMemberYes %No %Abstain %Invalid %Total #TurnoutResult9 13 Feb 2015HKUSU41.4 37.4 21.2 – 6093 38.4% 10 12 Mar 2015 LUSU 34.0 56.9 8.2 0.9 1067 30.0% 16 22 Apr 2015 HKPUSU 68.7 23.3 7.3 0.8 1733 10.4% 20 23 Apr 2015 HKBUSU 55.7 36.5 6.4 1.4 1678 14.4% 28 Apr – 6 May 2015 CityUSU 76.1 16.3 5.4 2.2 3237 19.3%
В условиях усиления тенденций к локализму в Гонконге, HKFS впервые отсутствовала на ежегодной церемонии поминовения жертв резни на площади Тяньаньмэнь 1989 года в парке Виктория.
Amidst this push for localism in Hong Kong, the HKFS was, for the first time, absent from the Victoria Park candlelight vigil commemorating the 1989 Tiananmen Massacre.