Гонконг студенттік федерациясының тарихы мен қызметі
Hong Kong Federation of Students
Гонконг студенттік ұйымы (HKFS) 1958 ж. құрылған. Білім беру, саясат және қоғамдық қозғалыстарды дамыту мақсатында жұмыс істейді. Университеттердің өкілдерінен тұрады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг студенттер федерациясы (HKFS, немесе 學聯) – 1958 жылдың мамыр айында Гонконгтағы төрт жоғары білім беру мекемесінің студенттік ұйымдары құрған студенттік ұйым. Алғашқы құрылтай комитетінде төрт мектептен жеті мүше болды. HKFS-тің мақсаты – студенттік қозғалыстарды дамыту және студенттердің қоғамдық өмірге қатысуын күшейту. 1990 жылдардан бері федерация Гонконгтағы күнделікті оқиғаларға қызығушылық танытып, енді білім беру және саясат салаларымен ғана шектелмейді. HKFS кеңесі (代表會) университет студенттік ұйымдарының өкілдері шақырады. Өкілдерді университет студенттері сайлайды. Кеңес тұрақты комитетті тағайындайды.
The Hong Kong Federation of Students (HKFS, or 學聯) is a student organisation founded in May 1958 by the student unions of four higher education institutions in Hong Kong. The inaugural committee had seven members representing the four schools. The purpose of the HKFS is to promote student movements and to enhance the student body's engagement in society. Since the 1990s, the federation has taken an interest in daily events in Hong Kong, and no longer restricts itself to the areas of education and politics. The HKFS council (代表會) is convened by representatives of the university student unions. The representatives are elected by the university students. A standing committee is appointed by the council.
1970 жылдар
1971 жылы Сенкаку аралдарына қатысты дау туды. Сенкаку/Дяоютай аралдарының басқару құқығы АҚШ-тан Жапонияға берілді. 1971 жылғы 14 ақпанда Гонконг студенттері Дяоютай аралдарын қорғау жөніндегі Гонконгтың әрекет комитетін (香港保卫釣魚台行動委員會/香港保卫魚台行動委員會) құрды. Әрекет комитеті Гонконгтағы Жапон консулдығы алдында демонстрация өткізді. 21 адам тұтқындалды, олардың жетісі – университет студенттері. 17 сәуірде Гонконг университеті студенттер одағы шамамен 1000 студент қатысқан бейбіт демонстрация ұйымдастырды. 7 шілдеде HKFS ірі масштабты демонстрация өткізді. 1971 жылы HKFS заңсыз ұйым болып саналды және бірнеше студент Гонконгтың корольдік полициясымен тұтқындалды. 1975 жылғы 13 мамырда федерация осы мәселе бойынша соңғы наразылығын білдірді. 1975 және 1976 жылдары HKFS тұрақты комитеті Қытайдағы Мәдени революцияны қолдады. Комитет студенттерді коммунистерге қарсы наразылыққа шығарған Мак Чунг Манды сынап, оның "барлық қытайларға қарсы" екенін айтты. Студенттер бұл мәлімдемеге наразылық білдірді және бұл мәселе 1976 жылғы HKFS сайлауының басты тақырыбына айналды. 1977 жылғы сәуірде Гонконг университеті студенттер одағы HKFS әрекеттер нұсқаулығынан «оңшылдарға қарсы» деген сөздерді алып тастауды ұсынды, бірақ тұрақты комитет дауыс беруден бас тартты. Гонконг университеті студенттер одағының барлық делегаттары наразылық білдіріп, HKFS-тен шығып кетті. 1979 жылғы сәуірде HKFS Мамыр төртінші қозғалысын еске алды. Шараға қатысушылардың саны аз болды.
In 1971, the Senkaku Islands dispute arose. The administration of the Senkaku/Diaoyutai Islands was transferred from the United States to Japan. On 14 February 1971, Hong Kong students established the Hong Kong Action Committee in Defence of the Diaoyutai Islands (香港保衛釣魚台行動委員會/香港保卫钓鱼台行动委员会). The Action Committee held demonstrations in front of the Japanese consulate in Hong Kong. Twenty one people were arrested, seven of whom were university students. On 17 April, the Hong Kong University Students' Union held a peaceful demonstration involving about 1000 students. On 7 July, the HKFS held a demonstration on a larger scale. In 1971, the HKFS was an illegal organisation and some students were arrested by the Royal Hong Kong Police. On 13 May 1975, the federation held its last protest over the issue. During 1975 and 1976, the standing committee of the HKFS voiced its support for the Cultural Revolution in mainland China. The committee criticised Mak Chung Man, who led students to protest against the communists and said he was "against all the Chinese". Students resented this statement and the issue became the main topic of debate during the HKFS elections of 1976. In April 1977, the Hong Kong University Students' Union suggested the removal of the words "anti right wing" from the action guide of the HKFS but the standing committee refused to vote. All delegates from the Hong Kong University Students' Union withdrew from the HKFS in protest. In April 1979, the HKFS commemorated the May Fourth Movement. The event was poorly attended.
1980 және 1990 жылдар
1980 жылдары HKFS Тайвань мен Қытай материгіндегі демократияны қолдауға кірісті. 1981 жылы «Гонконг стандарты» газеті HKFS-тің қысым топтары жөніндегі тұрақты комитеттің (SCOPG) құпия есебінде «коммунистік» деп танылып, «қызыл тізімге» енгізілгенін жариялады. 1983 жылдың наурыз айында HKFS Шу Ян колледжі туралы Гонконгтың тәуелсіз сыбайлас жемқорлыққа қарсы комиссиясына хабарлаған, бірақ қылмыстық іс қозғалмады. 1984 жылдан кейін HKFS коммунизмді қолдаудан демократиялық дамуды толық қолдауға көшті. 1989 жылдың ақпан айында шамамен 4000 студент Гонконгтың білім беру департаментінің саясатына наразылық білдіру үшін сабақтарды бойкоттады. 1989 жылғы Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтар кезінде HKFS Қытай бойынша өткен демонстрациялар мен ереуілдерге қатысты. 20 мамырда тропикалық циклонның 8-ші сигналы берілген кезде мыңдаған студенттер ірі демонстрацияға қатысты. 4 маусымдағы қырғыннан кейін HKFS өкілдігіндегі барлық университет студенттері сабаққа баруды тоқтатты. 1991 жылы диссидент Ван Данды қолдау үшін полиция тарапынан заңсыз деп танылған наразылықтар өтті.
During the 1980s, the HKFS began to support democracy in Taiwan and mainland China. In 1981, the Hong Kong Standard revealed that the HKFS had been placed on a "Red List" in a classified Standing Committee on Pressure Groups (SCOPG) report for being "pro communist". In March 1983, the HKFS reported the Shue Yan College to the Hong Kong Independent Commission against Corruption but no prosecution was launched. After 1984, the HKFS changed from supporting communism to fully supporting democratic development. In February 1989, about 4000 students boycotted their classes to protest against the policy of the Hong Kong Education Department. During the Tiananmen Square protests of 1989, the HKFS took part in China wide demonstrations and strikes. On 20 May, when the tropical cyclone signal number 8 was hoisted, thousands of students took part in a massive demonstration. After the 4 June massacre, all of the HKFS represented university students stopped attending classes. In 1991, there were protests (said by police to be illegal) to support the dissident, Wang Dan.
2000 жылдар
2003, 2004 және 2005 жылдары Гонконг студенттік федерациясы 1 шілдедегі шерулерге белсенді қатысты.
In 2003, 2004 and 2005, the HKFS took an active part in the 1 July marches.
2010 жылдар
2014 жылы Алекс Чоу мен Лестер Шум басқарған HKFS шатыр қозғалысына қатысушы ұйым болды. Бұл қозғалыста болашақ басшы сайлауында нақты демократия талап етілді. Адмиралтейство, Козуэй-Бей және Монг Кок екі ай бойы наразылармен басылып алынды. Кейбір демократиялық белсенділер HKFS-ті қозғалысты жетектеудегі әлсіздігі үшін сынады. 2015 жылдың басында бес мүше ұйым мүшеліктен шығу туралы референдум өткізді. Төрт референдумда мүшеліктен шығу қолдау тапты, мүше ұйымдардың саны сегізден төртке дейін азайды. Нәтижелер келесідей:
In 2014, the HKFS, led by Alex Chow and Lester Shum, was a participating organisation in the Umbrella Movement. The movement demanded genuine democracy in future chief executive elections. Admiralty, Causeway Bay and Mong Kok were occupied by suffragists for two months. Some democratic activists criticised the HKFS for failing to lead the movement. In early 2015, five of the member organisations held disaffiliation referendums. Four passed, reducing the number of member organisations from eight to four. The results are as follows:
+Гонконг студенттері федерациясынан шығу туралы референдумдарДауыс беру кезеңіМүшеИә %Жоқ %Қалды %Жарамсыз %Барлығы #Қатысу нәтижесі9 13 ақпан 2015HKUSU41.4 37.4 21.2 – 6093 38.4%10 12 наурыз 2015LUSU34.0 56.9 8.2 0.9 1067 30.0%16 22 сәуір 2015HKPUSU68.7 23.3 7.3 0.8 1733 10.4%20 23 сәуір 2015HKBUSU55.7 36.5 6.4 1.4 1678 14.4%28 сәуір – 6 мамыр 2015CityUSU76.1 16.3 5.4 2.2 3237 19.3%
+Referendums on disaffiliation from the Hong Kong Federation of StudentsVoting periodMemberYes %No %Abstain %Invalid %Total #TurnoutResult9 13 Feb 2015HKUSU41.4 37.4 21.2 – 6093 38.4% 10 12 Mar 2015 LUSU 34.0 56.9 8.2 0.9 1067 30.0% 16 22 Apr 2015 HKPUSU 68.7 23.3 7.3 0.8 1733 10.4% 20 23 Apr 2015 HKBUSU 55.7 36.5 6.4 1.4 1678 14.4% 28 Apr – 6 May 2015 CityUSU 76.1 16.3 5.4 2.2 3237 19.3%
Гонконгтағы жергіліктілікті қолдау күшейген кезеңде HKFS алғаш рет 1989 жылғы Тяньаньмонь алаңындағы қырғынды еске алуға арналған Виктория паркіндегі шам жағу рәсіміне қатыспады.
Amidst this push for localism in Hong Kong, the HKFS was, for the first time, absent from the Victoria Park candlelight vigil commemorating the 1989 Tiananmen Massacre.