Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пале — муниципалитет города Источно Сараево, Республика Сербская, Босния и Герцеговина. Он расположен к юго-востоку от столицы Сараево. По состоянию на 2013 год население муниципалитета составляло 22 282 человека, а население города Пале — 13 883 человека. Знаменитый горнолыжный курорт Яхорина находится недалеко от муниципалитета.
Pale is a municipality of the city of Istočno Sarajevo, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina. It is situated southeast of the capital city of Sarajevo. As of 2013, it had a population of 22,282 inhabitants, while the town of Pale has a population of 13,883 inhabitants. The famous Jahorina ski resort is located some from the municipality.
Средние века
Пале всегда представлял собой важный перекресток между востоком и западом, а именно Сараевскую долину и бассейн реки Дрины. В окрестных селах Миошичи и Илияк сохранились руины дорог и строений римской эпохи. С давних времен эта территория служила местом торговли. В конце XIV и начале XV века земли вокруг Пале принадлежали феодальному роду Павловичей. Существовало несколько укрепленных поселений: Павловац на реке Прача, Градина в Верхнем Пале и Ходиджед над слиянием рек Миляцка. Поселение Ходиджед служило административным центром для окрестных земель. Феодальный род Павловичей принадлежал к высшим слоям боснийской аристократии, их владения простирались от Врхбосны (современного Сараево) на западе до Добруны на востоке. Павле Раденович, основатель рода Павловичей, помимо родовых владений вокруг Пале, владел рудниками в Олово, городом Требинье, а также частями Конавле и Кавтата. Территория под его контролем процветала благодаря торговле между местным населением и купцами из Дубровника. Главным торговым центром был город Прача, который сегодня является частью муниципалитета Пале. После смерти Павла в 1415 году на дуэли, его младший сын Радослав Павлович (1420–1421) унаследовал отцовские владения. После смерти боснийского короля Твртко I в 1391 году боснийские феодальные роды боролись за престол. Сыновья Павла, опасаясь других боснийских аристократов, обратились за помощью к своим союзникам – османам. Османы проводили политику "разделяй и властвуй", которая в конечном итоге привела к полному завоеванию.
Pale always represented an important junction between east and west that is the Sarajevo Valley and the Drina River basin. There are preserved ruins of roads and building from the Roman times in the nearby villages of Miosici and Ilijak. From early on this area served as a place of trade. In the late 14th and early 15th century the area surrounding Pale belonged to the Feudal House of Pavlović. There were several fortified settlements: Pavlovac on the River Prača, Gradina in the Upper Pale and Hodidjed above the junction of the Miljacka rivers. The Hodidjed settlement served as an administrative center for the surrounding area. The feudal house of Pavlović belonged to the upper crust of the Bosnian aristocracy, their holdings extended from Vrhbosna (today's Sarajevo) on the West to Dobruna on the east. Pavle Radenović, the founder of the Pavlović line, aside from his ancestral holdings around Pale also owned the mines in Olovo, the city of Trebinje, and parts of Konavle and Cavtat. The area under his control enjoyed prosperous trade between the locals and the Merchants from Dubrovnik. The main trading center was the town of Praca, part of the Pale Municipality today. After the death of Pavle in 1415 during a duel, his younger son Radoslav Pavlović (1420–1421) would take over from his father. After the death of the Bosnian King Tvrtko I in 1391 the Bosnian feudals houses struggled to gain the throne. The sons of Pavle, under the threat from other Bosnian aristocrats, asked for the help of their allies the Ottomans. The Ottomans pursued a strategy of divide and conquer that eventually resulted in complete conquest.
Османское правление
После падения Боснии феодальные владения дома Павловичей были разделены на 11 районов, и вся область была переименована в "Павли Вилайет". В первой османской переписи 1468–69 годов город Пале зафиксирован под названием "Богази Юмры" как центр одного из 11 районов. Район "Богази Юмры" включал шесть деревень, две из которых располагались на равнине Пале. В силу тяжелых условий, в которых оказалось местное христианское население, сохранилось мало данных о градостроительстве в этом регионе в период османского владычества в Средние века. Этот район оставался коммерчески привлекательным и ценным для новых правителей. Город Прача продолжал расти и расширяться до крупного пожара и эпидемии чумы в XVIII веке. Название "Павли Вилайет" использовалось для этой области до начала XIX века, и город со временем стал известен как Пале. Одним из первых упоминаний этого нового названия является карта 1877 года, где город и весь регион обозначены как "Пале". В течение XIX века Османская империя оказалась вовлеченной в две политически и социально совершенно различные борьбы за власть. Первые десятилетия XIX века ознаменовались серией национальных и этнических освободительных движений среди многочисленных подданных империи. Османская аристократия, напротив, была глубоко консервативной и сопротивлялась любым попыткам реформирования и создания централизованного государства. Боснийская аристократия была одной из самых недовольных в империи, яростно защищая свои права от посягательств. В 1831 году капитан Хусейн Градащевич, один из самых богатых и влиятельных членов боснийской аристократии, возглавил мятежных аристократов. После захвата Травника, резиденции османского вице-короля, боснийская аристократия потребовала от султана остановить реформы и сохранить статус-кво в Боснии. Кроме того, они потребовали права голосовать и назначать вице-короля из своей среды.
After the fall of Bosnia the feudal holdings of the House of Pavlović were divided into 11 districts, and renamed the entire area the "Pavli Vilayet. The first Ottoman census in the year 1468–69 the town of Pale is recorded under the name of "Bogazi Yumry" as the seat of one of the 11 districts. The district of "Bogazi Yumry" contained six villages of which two were located on the plane of Pale. Due to the harsh conditions in which the local Christian population found itself, there is very little data about the urban development during the Ottoman rule of this area in the Middle Ages. The area continued to be commercially viable and valuable to the new rulers. The town of Praca continued to grow and expand until the great fire and outbreak of Black Death in the 18th century. The name "Pavli Vilayet" continued to be used for this area until the beginning of the 19th century and the town eventually came to be known as Pale. One of the earliest recordings of this new name is a map from 1877, where the town itself as well as the entire region are labelled as "Pale". During the 19th century the Ottoman Empire found itself under the two politically and socially completely different power struggles. The early decades of the 19th century were marked with a series of national and ethnic freedom movements of the many subject people. The Ottoman aristocracy on the other hand was deeply conservative and was resisting any efforts towards reform and development of a centralized state. The aristocracy in Bosnia was among the most dissatisfied in the empire, jealously guarding its right against the powers. In 1831, Captain Husein Gradaščević, one of the wealthiest and most powerful members of the Bosnian aristocracy, came to lead the rebel aristocrats. After the conquest of Travnik, the seat of the Ottoman Viceroy, the Bosnian aristocracy demanded that the Sultan halt his reform efforts and keep the status quo in Bosnia. In addition they wanted the right to vote for and appoint the Viceroy from among their ranks.
Первая мировая война
В первые месяцы 1914 года, после решающей сербской победы в битве при Цере, союзники попросили сербов и их черногорских союзников атаковать австро-венгров в Боснии и оттянуть туда их силы. В октябре 1914 года сербско-черногорские армии проникли в районы вокруг Сараево и установили контроль над горой Романия. В ходе этой операции черногорские подразделения вошли в Пале. Вскоре после этого черногорцам пришлось отступить, вместе с ними – большая часть местного сербского населения. Те, кто не смог бежать, остались на милость австрийского корпуса «Шуц», нерегулярных австрийских полицейских формирований, которым было поручено подавлять восстания в империи. После повторного вступления австрийских войск в город Пале был разграблен и полностью сожжен. В центре города были линчеваны 54 местных жителя. В городе Горажде колонна беженцев из окрестных деревень – Прача, Вияра, Будь, Подграб, Врхпрача, Горовичи, Хоточине, Гласинац, Подромания и Сочица – была перехвачена австрийскими регулярными войсками и нерегулярными формированиями до того, как они смогли пересечь реку Дрина. 48 взрослых мужчин были отделены от основной группы и расстреляны из пистолетов, а остальные беженцы были помещены в лагеря для задержанных. Условия в этих лагерях были особенно тяжелыми. Одним из самых печально известных был лагерь в Добое. С декабря 1914 года по июль 1917 года там было задержано более 45 000 человек (в основном сербов). Хотя точное число погибших, вероятно, никогда не будет установлено, было идентифицировано более 1000 погибших, 230 из которых – жители муниципалитета Пале.
In the early months of 1914 after the decisive Serbian victory at the Battle of Cer the allies requested from the Serbs and their Montenegrin allies to attack the Austro Hungarians in Bosnia and tie up their forces there. In October 1914 the Serbo Montenegrin armies penetrated the areas surrounding Sarajevo and gained control of Mt. Romanija. During that operation, Montenegrin units entered Pale. Soon afterwards, the Montenegrins had to withdraw. Along with them a large part of the local Serbian population. Those who were unable to flee were at the mercy of the Austrian Schutz corps, irregular Austrian police forces tasked with suppressing revolt within the empire. Pale was pillaged and burned down completely after the Austrian forces re entered the town. 54 local residents were lynched in the town center. In the town of Goražde, a refugee column of villagers from nearby villages such as Praca, Vijara, Budj, Podgrab, Vrhpraca, Gorovici, Hotocine, Glasinac, Podromanija and Socica were intercepted by Austrian regular forces and the irregulars before they could cross the Drina river. 48 adult men were separated from the rest of the group and executed by pistol shot, while the remaining refugees were forced into detention camps. Conditions in these detention camps were especially harsh. Among the most infamous was the detention camp in Doboj. From December 1914 to July 1917 more than 45,000 people (mostly Serbs) were detained there. While the exact numbers of fatalities will probably never be known, more than 1000 fatalities were identified, 230 of which were from the Pale municipality.
Лесоводство
В муниципалитете Пале насчитывается более 30 предприятий по заготовке и переработке древесины. Лесная промышленность в Пале – важная часть экономики города и числа там занятых. В настоящее время в этом районе слишком много предприятий, занимающихся заготовкой древесины, что превышает способность окрестных лесов к восстановлению.
There are more than 30 logging and wood production mills in the Pale municipality. The Wood Industry in Pale is an important part of the town's economy and number of people employed there. Currently there are too many logging facilities around in the area, exceeding the renewal capacity of nearby forests.
Туризм
Местная экономика имеет значительный туристический сектор. Близлежащие горы Яхорина, Требевич и Игман использовались во время зимних Олимпийских игр 1984 года. На горнолыжном курорте Яхорина имеется 8 подъемников и более 100 лыжных трасс по всей горе, предлагающих трассы профессионального уровня, соответствующие олимпийским стандартам, а также трассы для начинающих, детей и новичков. Высокий сезон на Яхорине приходится на период с середины декабря по конец января. В период новогодних праздников найти жилье без предварительного бронирования практически невозможно. Охотничье объединение "Яхорина Пале" управляет охотничьими угодьями "Пале". Эти угодья занимают площадь более 37 039 гектаров в муниципалитетах Пале и Стари-Град. Данные охотничьи угодья являются одними из наиболее ухоженных и хорошо оборудованных в Республике Сербской. На территории охотничьих угодий расположены три охотничьих домика: два из них находятся в пределах муниципалитета Пале. Охотничий домик "Срндач" располагает 35 спальными местами, а меньший домик "Лейн" – 20 спальными местами. В охотничьих угодьях можно охотиться на различных животных, включая оленей, медведей, кабанов и зайцев. Значительная археологическая находка находится в пещере Орловача. Пещера расположена всего в нескольких километрах от Пале и от Сараево, на высоте над уровнем моря. В 1975 году первые исследователи проникли в пещеру. Состоящая из исследованных проходов и залов, Орловача является второй по протяженности пещерой в Боснии и Герцеговине (после пещеры Вьетреница). В августе и сентябре 2002 года, по инициативе философского факультета в Пале, для посещения туристами были открыты участки проходов с наиболее красивыми пещерными образованиями. Пещера характеризуется стабильным микроклиматом: круглый год температура составляет около градусов, а влажность превышает 90%. Разнообразие обнаруженных в пещере признаков жизни делает ее одним из богатейших палеонтологических памятников в регионе. Возраст обнаруженных в пещере скелетов пещерных медведей оценивается более чем в 16 000 лет. На склоне, ведущем к главному входу в пещеру, были обнаружены следы доисторической культуры. Датировка останков относит их к позднему бронзовому веку, однако ожидается обнаружение и более древних артефактов, относящихся к неолиту и мезолиту. Благодаря своим научным и эстетическим особенностям, пещера предназначена для того, чтобы стать центром исследовательских и образовательных проектов философского факультета в Пале. Планируется построить центр на берегу реки Синьева.
The local economy has a significant tourism arm. The nearby mountains of Jahorina, Trebević and Igman were used during the 1984 Winter Olympics. The Jahorina ski resort has 8 lifts and over of ski trails all over the mountain that offer Olympic style professional trails and novice trails for children and beginners. The high season on Jahorina is mid December to late January. Around the new year it is almost impossible to get accommodation without advance reservations. The Hunting Association "Jahorina Pale" administers the "Pale" hunting grounds. These hunting grounds cover more than 37,039 hectares in the Pale and Stari Grad Municipality. The hunting grounds is one of the best kept and equipped hunting grounds in Republika Srpska. The hunting grounds feature three hunting lodges; two are within the county limits of Palem, the hunting lodge "Srndać" features 35 beds, while the smaller hunting lodge "Lane" features 20 beds. The hunting grounds offer different kinds of game including: Deer, Bear, Boar and Rabbits. A significant archeological find is located at the Orlovača cave. The cave is situated only away from Pale and away from Sarajevo, at above sea level. In 1975 the first explorers entered the cave. Consisting of of explored passages and halls, Orlovača is the second longest cave in BH ( after Vjetrenica Cave). During August and September 2002, through the initiative of the Faculty of Philosophy in Pale of the total length of the passages with the most beautiful cave ornaments were made accessible for tourist visits. The cave is characterized by stable microclimate conditions, during the whole year the temperature is only and humidity over 90%. The variety of important signs of life discovered in the cave establishes it among the richest palaeontological sites in the region. The cave bear skeletons discovered in the cave are estimated to be over 16.000 years old. Signs of prehistoric culture were spotted on the slope leading to the main cave entrance. Dating of the remnants places them in the late Bronze Age, but remnants dating back to neolite and mezolite age are also expected to be found. Because of its scientific and aesthetic characteristics the cave is destined to become the focus of the research and educational projects of the Faculty of Philosophy in Pale. The center is planned to be built on the banks of the Sinjeva River.