Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Punto in aria (буквально «стежок в воздухе») — это ранняя форма игольного кружева, возникшая в Италии. Оно считается первым настоящим кружевом, поскольку впервые предназначалось для вышивания отдельно, а не на основе тканого полотна. Punto in aria тесно связано с ретичеллой, и при сопоставлении их узоров можно заметить много общего. Однако punto in aria стало важным усовершенствованием метода ретичеллы и стало прорывом в дизайне игольного кружева.
Punto in aria (literally “stitch in air”) is an early form of needle lace devised in Italy. It is considered the first true lace because it was the first meant to be stitched alone, and not first onto a woven fabric. It is a closely related needle lace to reticella, and their designs have many similarities when compared side by side. However, the punto in aria was an important improvement on the reticella method, and was a breakthrough in needle lace design.
История
Ретицелла стала узором, который послужил катализатором перехода от кружев, создаваемых из ткани путем удаления нитей после вышивания, к кружеву, изготовленному с нуля без тканевой основы. Узор ретицелла требовал извлечения нитей после нанесения швов на ткань. По мере развития этого узора требовалось удалять все большее количество нитей. В конечном итоге, было удалено так много нитей, что основа стала очень непрочной, и кружевницы разработали новую технику, не требующую исходной тканевой основы. Эта техника получила название "пунто ин ария".
The reticella was the design that was the catalyst of the transition between fabrics made into lace by subtracting threads after needling, and lace made from scratch without fabric support. The reticella design required one to draw out threads after stitching onto fabric. As that design evolved, an increasing number of threads required withdrawing. Eventually, so many threads were drawn out that the foundation became very flimsy and lace makers devised a new framework that did not require original foundation fabric. This came to be known as punto in aria.
Дизайн
Punto in aria сохраняет многие характеристики ретицеллы, но также способно выходить за рамки геометрической структуры. Кружевницы использовали для своей работы основу из льна и пергамента. Эта основа состояла из двух или трех слоев ткани, поверх которых наносился пергаментный рисунок. Затем слои сшивались вместе временными стежками. По рисунку накладывали обмотку (жимп), которую также закрепляли временными стежками, прошивая через рисунок и слои поддерживающей ткани. Когда кружево было закончено, временные стежки разрезались между слоями, оставляя только само кружево.
Punto in aria retains many of the characteristics of reticella but also is able to go beyond the geometric framework. The lace makers devised a linen and parchment base for their work. This base consisted of two or three layers of fabric with the parchment pattern on top. The layers were then basted together. The pattern was then laid over with a gimp which was basted down through the pattern and layers of support fabric. When the lace was finished, the basting stitches were cut between the layers thus leaving only the lace.