Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперная пасторальная комедия Антонина Дворжака.
Operatic pastoral comedy by Antonín Dvořák
«Якобин» – оперная пасторальная комедия в трех действиях Антонина Дворжака, его опус 84 (B. 159). Чешское либретто, написанное Марией Червинковой-Риегровой, использует персонажей из повести Алоиса Йирасека «На герцогском дворе», однако сюжет создан ею самостоятельно. Премьера оперы состоялась 9 февраля 1889 года в Национальном театре в Праге под управлением Адольфа Чеха. Однако впоследствии опера была переработана как либретистом (в 1894 году), так и композитором (в 1897 году) и вновь поставлена 19 июня 1898 года, также под руководством Чеха, с существенными изменениями в последнем акте – в той редакции, которая с тех пор считается стандартной.
Jakobín, or The Jacobin, is an operatic pastoral comedy in three acts by Antonín Dvořák, his Opus 84 (B. 159). Its Czech libretto by Marie Červinková Riegrová employs characters from Alois Jirásek's story At the Ducal Court but in a plot of her devising. The opera's first performance took place on 9 February 1889 at the National Theatre in Prague with Adolf Čech conducting; it was however revised by both librettist (in 1894) and composer (in 1897) and premiered again, under Čech, on 19 June 1898, with notable adjustments to the last act, in the version that has since been standard.
Оценка
Дворжак питал глубокую симпатию к этой теме, так как центральный персонаж – учитель музыки, и он вдохновлялся своим бывшим учителем Антонином Лихманом, а имя одной из главных героинь было взято в честь его дочери Теринки. Джон Клэпхем вкратце коснулся присутствия чешского музыкального стиля в опере «Якобин». Г. К. Коллес описал эту оперу как «самую тонкую и интимную из его опер о крестьянах» и отметил «насколько отчетливо ее сцены взяты из реальной жизни».
Dvořák felt great affection for the subject, as the central character is a music teacher and he had in mind his former teacher Antonín Liehmann, whose daughter Terinka's name is taken by one of the main characters. John Clapham has briefly discussed the presence of Czech musical style in Jakobín. H. C. Colles has described this opera as "the most subtle and intimate of his peasant operas", and noted "how clearly its scenes are drawn from life".
Первое действие
Бохуш вернулся в свой родной город инкогнито с женой Джули. Его мать умерла, а отец, граф, отрекся от него и затворился отшельником. Тем временем графский бургграф ухаживает за дочерью школьного учителя Бенды, Теринкой, которая, однако, любит Жири. Бургграф с подозрением относится к Богушу и Джули, особенно учитывая, что они приехали из Парижа, где, по слухам, сын графа связан с якобинцами. К всеобщему удивлению, появляется сам граф и подтверждает, что больше не считает Бохуша своим сыном, а наследником будет его племянник Адольф. Адольф и бургграф ликуют, а Бохуш и Джулия, скрываясь в толпе, с ужасом осознают, как обернулись события.
Bohuš has returned to his home town, incognito, with his wife Julie. His mother is dead and his father, the Count, has disowned him and has become a recluse. Meanwhile, the Count's Burgrave pays court to the schoolmaster Benda's daughter, Terinka, who is, however, in love with Jiří. The Burgrave is suspicious of Bohuš and Julie, especially as they have come from Paris, where the Count's son is said to be allied with the Jacobins. To everyone's surprise, the Count himself now appears, confirming that he no longer regards Bohuš as his son, and that his heir will be his nephew Adolf. Adolf and the Burgrave rejoice, while Bohuš and Julie, hidden among the crowd, are horrified at the turn that events have taken.
Второе действие
В школе Бенда репетирует хор детей и горожан, вместе с Теринкой и Йиржи в качестве солистов, в кантате, которая должна отметить новое назначение Адольфа. После репетиции Теринка и Йиржи признаются друг другу в любви, но Бенда возвращается и объявляет, что его дочь должна выйти замуж за бурграфа. Завязывается спор, но внезапно возвращаются люди, встревоженные слухом о прибытии зловещих якобинцев в город. Горожане в панике разбегаются, когда Бохуш и Юлие прибывают с просьбой к Бенде приютить их на несколько дней. Он склонен отказать, но когда они рассказывают, что они чехи, которые зарабатывали на жизнь за границей, исполняя песни своей родины, он, Теринка и Йиржи переполняются эмоциями и с радостью принимают их. Бурграф приходит свататься к Теринке, но она отвергает его. Когда Йиржи бросает ему вызов, бурграф угрожает завербовать его в армию, но тут появляется Адольф, желая узнать, был ли арестован "якобинец" (Бохуш). Бурграф пытается уклониться от ответа, но сам Бохуш прибывает и раскрывает свою личность. Он ссорится с Адольфом, и Адольф приказывает арестовать Бохуша.
In the school, Benda rehearses a chorus of children and townsfolk, together with Terinka and Jiří as soloists, in a cantata which will celebrate Adolf's new position. After the rehearsal, Terinka and Jiří declare their love, but Benda returns and announces that his daughter must marry the Burgrave. An argument develops, but suddenly the people return, alarmed at the rumour that sinister Jacobins have arrived in the town. The townsfolk run away in terror as Bohuš and Julie arrive to ask Benda if he can accommodate them for a few days. He is inclined to refuse, but when they reveal that they are Czechs who have sustained themselves in foreign countries through singing the songs of their native land, he, Terinka and Jiří are overcome with emotion and are happy to shelter them. The Burgrave comes to woo Terinka, but she rejects him. When Jiří defies him, the Burgrave threatens to force him into the army, but suddenly Adolf enters, wanting to find out if the "Jacobin" (Bohuš) has been arrested. The Burgrave prevaricates, but Bohuš himself arrives and reveals who he is. He and Adolf quarrel, and Adolf orders Bohuš's arrest.
3 акт
В замке Жири пытается встретиться с графом, чтобы сообщить ему о заключении его сына в тюрьму, но сам арестован по приказу Адольфа и Бурграфа. Лотинка впускает Джулию и Бенду и идет за графом. Джулия прячется, а Бенда пытается подготовить старика к примирению с Богушем. Однако граф все еще гневается на сына за женитьбу и отъезд из Богемии, а также за предполагаемые якобинские симпатии. Бенда уходит, и граф скорбит о своей одинокой жизни, размышляя, не ошибся ли он в сыне. За кулисами Джулия поет песню, которую покойная графиня пела Богушу в детстве, и граф, узнав ее и охваченный эмоциями, спрашивает, где она ее выучила. Узнав, что это его сын ее научил, он вновь приходит в ярость, но Джулия убеждает его, что Богуш, вопреки слухам, поддерживал жирондистов и был приговорен к смерти якобинцами. Она признается, что Богуш в тюрьме и что она его жена, но празднование вот-вот начнется, и она уходит. Дети и горожане ликуют, и граф объявляет о представлении своего преемника. Адольф вне себя от радости, но граф сначала спрашивает его и Бурграфа, нет ли среди заключенных тех, кого он мог бы помиловать в честь праздника. Они неохотно признают, что есть, и вызывают Богуша и Жири. Бурграф понимает, что все раскрыто, когда граф разоблачает коварного Адольфа и обнимает Богуша и Джулию. Богуш восхваляет верность Жири и Теринки, и граф соединяет их руки. Бенда благословляет их, и опера завершается минюэтом, полонезом и хором, прославляющим графа и его обретенное счастье с сыном и семьей.
At the castle, Jiří tries to see the Count to tell him that his son has been imprisoned, but is himself arrested at the behest of Adolf and the Burgrave. Lotinka admits Julie and Benda, and goes to fetch the Count. Julie hides, and Benda tries to prepare the old man for a reconciliation with Bohuš. The Count, however, is still angry with his son for marrying and leaving Bohemia and for his alleged Jacobin sympathies. Benda departs, and the Count laments his lonely life and wonders whether he has, after all, misjudged his son. Offstage, Julie sings a song that the late Countess used to sing to Bohuš when he was a child, and the Count, recognising it and overcome with emotion, asks Julie where she learnt it. Once he discovers that it was his son who taught it to her, his anger returns, but Julie is able to convince him that Bohuš, far from being a Jacobin, supported the Girondins and had been condemned to death by the Jacobins. She now reveals that Bohuš is in prison and that she is his wife, but the celebrations are about to start, and she leaves. The children and townsfolk rejoice, and the Count announces that he will present his successor to them. Adolf is overjoyed, but the Count first enquires of him and the Burgrave whether there are any prisoners that he can pardon as part of the festivities. They reluctantly admit that there are, and Bohuš and Jiří are summoned. The Burgrave realises that the game is up as the Count denounces the scheming Adolf and embraces Bohuš and Julie. Bohuš praises the loyalty of Jiří and Terinka, and the Count joins their hands. Benda gives them his blessing, and the opera ends with a minuet, a polka and a chorus praising the Count and his new found happiness with his son and his family.