Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская журналистка и писательница (род. 1946)
American journalist and author (born 1946)
Линн Рассел – американская журналистка и писательница. Она стала первой женщиной, которая самостоятельно вела вечерний выпуск новостей в прайм-тайм на сетевом канале, будучи ведущей CNN Headline News с 1983 по 2001 год, а также на протяжении шести лет была соведущей программы The Week in Review с Бобом Кейном на CNN.
Lynne Russell is an American journalist and author. She was the first woman to solo anchor a prime time network nightly newscast as the host of CNN Headline News from 1983 to 2001, as well as six years as co host of The Week in Review with Bob Cain on CNN.
Ранние годы и образование
Рассел родилась в Оранже, штат Нью-Джерси, и выросла, путешествуя по Соединенным Штатам, поскольку была дочерью офицера Армии США. Она окончила среднюю школу Манзано в Альбукерке, штат Нью-Мексико. Рассел училась в Университете Колорадо, где изучала сестринское дело. Несколько лет она жила в Торонто, работая на CBC Television с 2006 года, а затем на радиостанции CFRB с 2008 по 2010 год.
Russell was born in Orange, New Jersey and raised around the United States, being the daughter of a United States Army officer. Russell graduated from Manzano High School in Albuquerque, New Mexico. She attended the University of Colorado, where she majored in nursing. Russell lived in Toronto for several years, working for CBC Television beginning in 2006 and then at radio station CFRB from 2008 to 2010.
Частный детектив и правоохранительные органы
Расселл – лицензированный частный детектив, ранее работавшая детективом. Она также обладает черным поясом первой степени по Чхве Кван До и работала телохранителем и заместителем шерифа округа Фултон в резервном отряде. В своей книге, опубликованной 30 ноября 1999 года, она поделилась историей своей жизни, включая свои путешествия по миру в юности и опыт работы частным детективом и телохранителем. Расселл является автором двух романов серии «PJ Santini» – «Ад на каблуках» и «Каблуки фортуны».
Russell is a licensed private investigator who worked as a detective. She also is a first degree black belt in Choi Kwang Do, and has worked as a bodyguard and Fulton County Deputy Sheriff in the Reserve division. Published on November 30, 1999, she shared her life story, including her global travels in her youth and her experiences as a private investigator and bodyguard. Russell has written two novels in her PJ Santini series, Hell on Heels and Heels of Fortune.
Выживший в перестрелке
Она и ее муж Чак де Каро путешествовали из Вашингтона, округ Колумбия, в Калифорнию и остановились на ночь 30 июня 2015 года в мотеле 6 в Альбукерке, штат Нью-Мексико, когда вооруженный мужчина силой ворвался в их номер. Де Каро был ранен выстрелами три раза; он открыл ответный огонь, смертельно ранив злоумышленника. Де Каро был госпитализирован на две недели и выздоровел. Де Каро и Рассел подали иск против Motel 6 и связанных с ним сторон 13 октября 2015 года, обвиняя их в халатности и безрассудстве в обеспечении безопасности, что привело к серьезным телесным повреждениям, причинению эмоциональных страданий по неосторожности, утрате супружеской жизни и нарушениях Закона о недобросовестной практике в отношении операторов и сотрудников мотеля. Иск был отклонен окончательно 18 октября 2017 года, а судебные издержки и гонорары адвокатов взысканы с истцов.
She and her husband Chuck de Caro were on a cross country trip from Washington, D. C. to California and were spending the night of June 30, 2015 at a Motel 6 in Albuquerque, New Mexico, when an armed man forced his way into their room. De Caro was shot three times; he returned fire, mortally wounding the intruder. De Caro was taken to a hospital for two weeks and recovered. De Caro and Russell filed a lawsuit against Motel 6 and related parties on October 13, 2015, for alleged negligent and reckless security resulting in severe injury, negligent infliction of emotional distress, loss of consortium and Unfair Trade Practices Act violations to motel operators and employees. The suit was dismissed with prejudice on October 18, 2017, with costs and attorneys fees taxed to the plaintiffs.