Тере Наам: История любви и безумия (Tere Naam: Istoriya lyubvi i bezumiya)
Tere Naam
«Tere Naam» (2003) – индийский фильм с Салманом Кханом о любви и безумии, основанный на реальной истории. Кассовый успех, саундтрек-хит, лучшая роль Кхана!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 индийский фильм, снятый Сатишем Каушиком.
2003 Indian film directed by Satish Kaushik
Фильм основан на реальном случае из жизни друга Бала, который влюбился, сошел с ума и в итоге оказался в психиатрической больнице. "Tere Naam" вышел в прокат 15 августа 2003 года и имел умеренный кассовый успех, хотя саундтрек к фильму стал настоящим блокбастером. Хана высоко оценили за его исполнение роли Радхе Мохана, и эта роль считается его лучшей работой на сегодняшний день. "Tere Naam" был номинирован на 24 награды, выиграв 7 из них, включая 8 номинаций на премию Filmfare.
The film was based on a real life incident of a friend of Bala's, who had fallen in love, lost his mind and ended up at a mental asylum. Tere Naam was released on 15 August 2003 and became a moderate box office success, although its soundtrack album was a blockbuster. Khan was praised for his portrayal of Radhe Mohan and the role is widely considered to be his best performance till date. Tere Naam was nominated for a total of 24 Awards, winning 7 of them, including 8 Filmfare Award nominations.
Сюжет
Радхе Мохан - безработный бунтарь, окруженный кругом грубых. Он живет со своим братом Аджеем, его невесткой Гаятри и их ребенком. Он жестокий человек, но часто совершает добрые дела, например, избивает сексуальных домогателей. Раде влюбляется в Нирджару Бхардвадж, студентку его бывшего колледжа и дочь бедного священника храма. Раде помогает ей несколько раз, и, кажется, он ей нравится. Однажды Раде предлагает ей замуж и шутливо замечает, что он избил бы ее отца, если бы он не согласился на их брак. Нирджара слишком шокирована, чтобы сказать много и произносит "Да", когда Радхе спрашивает ее, слушала ли она его. Раде интерпретирует это как ее принятие предложения. Позже он и его друзья запугивают жениха Нирджары Рамешвара. На следующий день Раде приносит ей подарок, но она говорит ему, что не любит его, и называет его головорезом. Раде, разбитый сердцем, впоследствии пытается поговорить с ней, но она отказывается вступать в разговор. Друзья Радхе предлагают ему отказаться от шумности и насилия, чтобы произвести впечатление на Нирджару, но однажды он жестоко обращается с головорезом, который избил одного из его друзей. Когда Радхе собирается ударить его, Нирджара прибывает на место преступления, и Радхе останавливает насилие, позволяя головорезу сбежать. Впоследствии старшая сестра Нирджары Мамата, нуждающаяся в деньгах, почти обманута в проституцию, когда она посещает бордель, чтобы встретиться с мужчиной, который обещает ей кредит. Раде, которая не знает, что она сестра Нирджары, посещает тот же бордель, чтобы найти мужчину, который преследовал женщину и бил своего друга за вмешательство. Он спасает Мамуту от ареста во время полицейского рейда. Она говорит ему, что ее муж Аатмарам выгнал ее из их дома и требует денег, чтобы дать ей опеку над их сыном. На следующий день Радхе избивает Аатмарама, заставляя его принять ее обратно и прекратить преследовать ее. Рамешвар видит это и говорит Ниржаре, что Радхе - хороший, бескорыстный человек, который по-настоящему любит ее. Не зная об этом разговоре, Радхе похищает Нирджару (что является противоположностью того, что Рамешвар говорил о нем), чтобы она выслушала его, выражая свои чувства к ней. Нирджара сначала чувствует себя запуганной, но в конечном итоге влюбляется в него. Впоследствии владелец борделя и его бандиты нападают на Раде, чтобы отомстить ему за попытку закрыть их бизнес. Раде получил повреждение мозга в результате нападения и потерял психическое равновесие. Его семья помещает его в религиозный институт для психически больных, поскольку Нирджара и его друзья молятся за него. Однако врачи считают, что его трудно вылечить, поэтому его отправляют в ашрам с еще более тяжелыми условиями. Он худеет, ему обривают голову, одежда на нем разорвана, и его приковывают к стенам вместе с другими психически больными пациентами. В какой-то момент психическое состояние Раде возвращается в нормальное состояние, но надзиратели не понимают. Раде пытается сбежать, но получает более серьезные травмы. Нирджара посещает учреждение и видит его в жалком состоянии, пока он спит. Когда он просыпается, он понимает, что Нирджара посетила его и пытается кричать ее имя, но она не может его услышать. Убежденный, что Радхе не выздоровеет, брат Радхе просит ее забыть его и жениться на Рамешваре. В день свадьбы Нирджары с Рамешваром Раде сбегает из учреждения и прибывает в ее дом, только чтобы обнаружить, что она покончила с собой. Раде позволяет себе вернуться в учреждение, несмотря на то, что его семья и друзья пытаются убедить его в обратном. В эпилоге показывается Раде, теперь старый и все еще в учреждении, связывающий павлины перья в память о Нирджаре.
Radhe Mohan is a jobless rowdy, surrounded by a rough circle. He lives with his brother Ajay, his sister in law Gayatri, and their child. He is a violent man, but often performs good deeds, such as beating up sexual harassers. Radhe falls in love with Nirjara Bhardwaj, a student at his former college and the daughter of a poor temple priest. Radhe helps her a few times, and she seems to like him. One day, Radhe proposes to her and jokingly remarks that he would beat her father up if he doesn't agree to their marriage. Nirjara is too shocked to say much and utters "Yes" when Radhe asks her if she was listening to him. Radhe interprets this as her acceptance of the proposal. Later, he and his friends intimidate Nirjara's fiancé Rameshwar. The next day, Radhe brings her a gift, but she tells him that she does not love him, and calls him a goon. A heartbroken Radhe subsequently tries to talk to her, but she refuses to engage in a conversation. Radhe's friends suggest that he give up rowdyism and violence to impress Nirjara, but one day, he roughs up a goon who had beaten up one of his friends. As Radhe is about to punch him Nirjara arrives at the scene, and Radhe stops the violence, allowing the goon to escape. Subsequently, Nirjara's elder sister Mamata, who is in need of money, is nearly tricked into prostitution, when she visits the brothel to meet a man who promises her a loan. Radhe, who does not know that she is Nirjara's sister, visits the same brothel to find a man who had harassed a woman and had hit his friend for intervening. He saves Mamata from being arrested during a police raid. She tells him that her husband Aatmaram has kicked her of their house, and is demanding money to give her custody of their son. The next day, Radhe beats up Aatmaram, forcing him to take her back and to stop harassing her. Rameshwar sees this and tells Nirjara that Radhe is a good, selfless man, who truly loves her. Unaware of this conversation, Radhe abducts Nirjara (which is the opposite of what Rameshwar was saying about him) so that she would listen to him express his feelings for her. Nirjara initially feels intimidated, but ultimately falls in love with him. Subsequently, the brothel owner and his goons attack Radhe to take revenge on him for trying to shut down their business. Radhe suffers brain damage in the attack and loses his mental balance. His family admits him to a religious institution for mental patients, as Nirjara and his friends pray for him. However, the doctors deem it difficult to cure him, so he is sent to an ashram with even worse conditions. He becomes thin, has his head shaved, wears torn clothes, and is chained to the walls along with other mentally ill patients. At one point, Radhe's mental state returns to normal, but the wardens do not understand. Radhe tries to escape, only to get hurt with more serious injuries in the process. Nirjara visits the institution and sees him in a pitiful condition while he is sleeping. When he wakes up, he realises that Nirjara visited him and tries to yell out her name, but she is unable to hear him. Convinced that Radhe is not going to recover, Radhe's brother asks her to forget him and marry Rameshwar. On the day of Nirjara's wedding with Rameshwar, Radhe escapes from the institution, and arrives at her home, only to find that she has committed suicide. Radhe then allows himself to be taken back to the institution despite his family and friends trying to persuade him otherwise. The epilogue shows Radhe, now old and still in the institution, tying peacock feathers in Nirjara's memory.
Производство
Анураг Кашьяп был изначально нанят в качестве режиссера фильма, но позже был отстранен от работы, так как он не хотел, чтобы Салман Хан брил грудь, поскольку его персонаж Радхе родом из Уттар-Прадеша, где мужчины обычно выглядят мужественно и небрежно. Сатиш Каушик занял его место. Амеша Патель изначально рассматривалась на роль Нирджары, но из-за конфликта в графике не смогла принять предложение. Роль досталась Бхумике Чавле, которая дебютировала в Болливуде с этим фильмом.
Anurag Kashyap was originally hired to direct the film but later removed from the film as he wanted Salman Khan to not shave his chest as the character of Radhe hailed from Uttar Pradesh where men are known to be very raw in terms of appearance. Satish Kaushik later took over. Ameesha Patel was originally considered to play the role of Nirjara, but scheduling conflicts prevented her from accepting. The role went to Bhumika Chawla, who made her Bollywood debut in the film.
Саундтрек
Саундтрек к фильму включает в себя 12 песен. Музыку написали Химеш Решаммия и Саджид-Ваджид, а тексты – Самир и Джалис Шервани. После выхода альбом саундтреков стал огромным хитом, его песни приобрели огромную популярность и возглавили чарты, особенно заглавная композиция, "Tumse Milna", "Odhni", "Kyun Kisi ko" и "O Jaana". Было продано около 3 миллионов копий саундтрека, что сделало его самым продаваемым индийским музыкальным альбомом года в Индии.
The soundtrack of the film contains 12 songs. The music was composed by Himesh Reshammiya and Sajid–Wajid with lyrics by Sameer and Jalees Sherwani. Upon its release, the soundtrack album became a massive super hit with its songs gaining huge popularity and becoming chartbusters, especially the title track, Tumse Milna, Odhni, Kyun Kisi ko, O Jaana. The soundtrack sold around 3 million copies becoming the highest selling Indian music album of the year in India.
Список композиций
# Песня Исполнитель(и) Композитор Длительность Текст 1 "Chand" Удит Нараян Химеш Решаммия 05:35 Sameer 2 "Kyun Kisi Ko" Удит Нараян Химеш Решаммия 05:37 3 "Lagan Lagi" Сухвиндер Сингх Саджид Ваджид 04:35 4 "Man Basia O Kanha" Алка Ягник Химеш Решаммия 03:04 5 "O Jaana" Удит Нараян, Алка Ягник, К. К., Шаан, Камаль Хан Химеш Решаммия 05:28 6 "Odhni" Удит Нараян, Алка Ягник Химеш Решаммия 06:49 7 "Tere Naam" Удит Нараян, Алка Ягник Химеш Решаммия 06:49 8 "Tumse Milna" Удит Нараян, Алка Ягник Химеш Решаммия 04:41 9 "O Jaana" (ремикс) Удит Нараян, Алка Ягник, К. К., Шаан, Камаль Хан Химеш Решаммия 05:28 10 "Tere Naam (Sad)" Удит Нараян Химеш Решаммия 02:03 11 "Tere Naam (Female)" Алка Ягник Химеш Решаммия 12 "Tune Saath Jo Mera Chhoda" Удит Нараян, Рагав Саджид–Ваджид 05:33 Джалис Шервани 13 "Tune Saath Jo Mera Chhoda (Sad)" Удит Нараян Саджид Ваджид 01:22 Общая длительность: 53:36
Фильм был выпущен на Blu-ray Disc 13 декабря 2010 года компанией Eros International.
The film was released on Blu ray Disc on 13 December 2010 by Eros International.
Критический прием
Таран Адарш из Bollywood Hungama оценил фильм в 3/5 звезд и написал: "Сальман великолепен в роли, которая ему идеально подходит. Он полон энергии и страсти в сценах, вызывающих напряжение. Но за суровой внешностью скрывается ранимый человек, и эта сторона его личности особенно проявляется во второй половине фильма. Его эмоциональные переживания превосходны, Бхумика Чавла напоминает Бхагьяшри. Ее простой, скромный и традиционно индийский образ наверняка понравится зрителям. Ее игра – на высшем уровне". Planet Bollywood оценил фильм на 8.0/10 и отметил: "Сальман Хан вложил в свою роль всю душу и сердце. Он одинаково убедителен в романтических, эмоциональных и даже в хорошо поставленных экшн-сценах, снятых Махендрой Вермой. Бхумика Чавла впечатляет в своем первом фильме на хинди. Актерский состав второго плана, в который входят Сачин Кхедекар, Сарфараз Хан и Рави Кишан, демонстрирует достойную игру. Музыка Химеша Решаммии гармонично сочетается с фильмом". Мадхуретта Мукерджи из The Times of India заявила: "Сальман выдал блестящую игру в этом фильме. Он продемонстрировал интенсивное и неординарное исполнение. Смело можно сказать, что это лучшая роль в его карьере на данный момент".
Taran Adarsh of Bollywood Hungama awarded 3/5 stars and wrote, "Salman is exceptional in a role that fits him to the T. He breathes fire in sequences that demand uneasiness. But beneath the tough exterior lies a vulnerable person and this facet in particular comes to the fore in the latter reels. His emotional outbursts are splendid , Bhoomika Chawla reminds you of Bhagyashree. Her simple, humble, traditionally indian character should go down very well with the viewers. Her performance is first rate". Planet Bollywood rated 8.0/10 to the film and wrote, "Salman Khan puts his heart and soul into his performance. He is equally at ease in romantic, emotional and even in Mahendra Verma's well conceived action scene. Bhoomika Chawla impresses in her first Hindi movie. The supporting cast of Sachin Khedekar, Sarfaraz Khan and Ravi Kishan is reasonably good. The music by Himesh Reshammiya goes well with the movie". Madhureeta Mukherjee of The Times of India said, "Salman has given the great performance in the film. He's given an intense, unconventional performance. Believe this is the best performance of Salman's career so far".
Кассовые сборы
Общий прокат фильма составил 24,54 крора по всему миру и стал умеренно успешным в коммерческом плане.
The film's total gross was 24.54 crore worldwide and was a moderate commercial success.