Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Чамели" – индийский фильм 2004 года на хинди. В главных ролях – Карина Капур и Рахул Бозе, режиссёр – Судир Мишра. Фильм был переснят как "Jabilamma" (2008) на телугу с Навнит Каур и Радживом Канакалой в главных ролях. Это последний фильм Ринке Ханны перед выходом замуж и последующим уходом из киноиндустрии.
Chameli is a 2004 Indian Hindi language film. It stars Kareena Kapoor and Rahul Bose, and was directed by Sudhir Mishra. The film was remade as Jabilamma (2008) in Telugu with Navneet Kaur and Rajeev Kanakala in the lead roles. This is Rinke Khanna's final film after marriage before subsequent retirement from the industry.
Сюжет
Аман Капур (Рахул Бос) - богатый инвестиционный банкир, чья беременная жена Неха (Ринке Ханна) погибла в автокатастрофе более десяти лет назад. После этого он впал в депрессию и почувствовал себя одиноким. Вынужденный участвовать в общественных мероприятиях, он неохотно устраивает вечеринку. Бурная погода заставляет Амана задуматься, и он решает вернуться домой. Во время вождения его машина сломается на затопленной дороге, а батарея телефона заряжается. Он укрывается в переулке, где встречает Чамели (Карина Капур), уличную проститутку. Шамели предлагает Аман зажигалку для его сигареты, и он сначала отталкивается от нее после того, как она предлагает ему. Присутствие Амана отпугивает потенциального клиента, и он предлагает заплатить за ее пропущенную заработную плату, которую Чамели отказывает. Вскоре прибывают два полицейских, ища взятку. Они начинают обращаться с Шамели, что раздражает Амана, который затем запугивается офицерами. Шамели разряжает ситуацию, а отношение Амана к ней смягчается после того, как пара начинает разговор о своей жизни. Обсуждение прерывает Джонни, юноша, продающий кофе и сигареты. Шамели знакома с ним, платит за его обучение и заботится о его здоровье. Он обещает вернуться с механиком, чтобы починить машину Амана. Затем Чамели обращается к Радже, нестабильному молодому человеку, который украл у своего отца 50 000 рупий. Раджа влюблен в Хасину и убежден, что она сбежала, чтобы стать проституткой. Шамели утешает и советует его, а затем забирает. Приезжает Хасена, транссексуалка, и в шутку предлагает Аман. Чамели возвращается и советует Хасине сбежать с Ражей в другой город с деньгами. Отец Раджи, гомофоб, приходит, чтобы найти их, но уходит, когда понимает, что их нет. Каждый случай еще больше развивает дружбу между Чамели и Аман. Сутенер Чамели, Усман, сдал ее в аренду Найку, жестокому местному политику, который имеет репутацию травмирующего проституток. Пособники Найка ищут Чамели, и паре удается сбежать и пойти в местный бар, чтобы поговорить с Усманом. Шамели говорит, что не может освободиться от сводника, потому что она все еще должна ему деньги, которые она одолжила. В баре Аман предлагает погасить долг Чамели в обмен на то, что ей не придется развлекать Наика. На банкомате Усман требует больше денег, угрожая Аману ножом, и сутенер получает нож в последующей драке. Аман и Чамели были пойманы полицией, и его темперамент заставил его поместить в камеру. Чамели убеждает офицеров позволить Аман сделать звонок, и он разговаривает с другом, который имеет связи с помощником комиссара полиции К. П. Сингхом. Сингх слушает историю Амана и решает отозвать полицейскую защиту от Усмана, который стал информатором после ареста. Шамели говорит Аман, что снятие защиты означает, что Усман и его семья теперь уязвимы для убийства другими, более опасными преступниками. Сингх неохотно соглашается продолжать защищать Усмана. В больнице Сингх заставляет Усмана позвонить Найку, а ACP угрожает ему, в конечном итоге убеждая Найка оставить Чамели в покое. Когда они выходят из больницы, Шамели шутливо дразнит Амана о том, как его жена отреагирует на ситуацию. Аман срывается и рассказывает ей об аварии, добавив, что это его вина, что она умерла, так как он решил водить в сильные дожди. На рассвете Аман возвращается домой, изменившись. Эта ночь, наполненная событиями, изменила его взгляд на жизнь и позволила ему смириться с утратой. Он воссоединяется со своим тестем, которого избегал после смерти жены. Через некоторое время он возвращается, чтобы снова увидеть и встретиться с Шамели.
Aman Kapoor (Rahul Bose) is a wealthy investment banker, whose pregnant wife, Neha (Rinke Khanna) was killed in a car accident more than a decade ago. The incident left him depressed and lonely. Forced to engage in social events, he reluctantly hosts a party. The stormy weather puts Aman in a pensive mood, and he decides to go home. While driving, his car breaks down on a flooded road and his phone battery dies. He takes refuge in an alleyway where he meets Chameli (Kareena Kapoor), a street smart prostitute. Chameli offers Aman a match for his cigarette, and he is initially repulsed by her after she propositions him. Aman's presence scares off a potential customer, and he offers to pay for her missed wages, which Chameli declines. Soon, two police officers arrive, looking for their bribe. They begin to manhandle Chameli, which aggravates Aman, who is then intimidated by the officers. Chameli defuses the situation, and Aman's attitude towards her softens after the pair begin a conversation about their lives. The discussion is interrupted by Johnny, a young boy selling coffee and cigarettes. Chameli is familiar with him, paying his school fees and looking after his health. He promises to come back with a mechanic to fix Aman's car. Chameli then attends to Raja, an unstable young man who has stolen Rs 50,000 from his father. Raja is in love with Haseena, and is convinced that she has run off to become a prostitute. Chameli consoles and advises him, and then takes him away. Haseena, a transwoman, arrives and playfully propositions Aman. Chameli returns and advises Haseena to run away with Raja to another city with the money. Raja's homophobic father turns up to look for them, but he leaves when he realises they are not there. Each incident further develops the friendship between Chameli and Aman. Chameli's pimp, Usman, has rented her out to Naik, a brutish local politician who has a reputation for injuring prostitutes. Naik's henchmen seek Chameli out, and the pair manages to escape and go to a local bar to talk to Usman. Chameli reveals that she cannot free herself from her pimp because she still owes him money which she borrowed. At the bar, Aman offers to pay off Chameli's debt in exchange for her not having to entertain Naik. At the ATM Usman demands more money, threatening Aman with a knife, and the pimp is stabbed in the ensuing scuffle. Aman and Chameli are picked up by the police, and his temperament causes him to be placed in a holding cell. Chameli convinces the officers to allow Aman to make a call, and he speaks to a friend who has connections with the Assistant Commissioner of Police K. P. Singh. Singh listens to Aman's story and decides to withdraw the police protection over Usman, who became an informant after being arrested. Chameli tells Aman that the withdrawal of protection means that Usman and his family is now vulnerable to being killed by other, more dangerous criminals. Singh reluctantly agrees to continue protecting Usman. At the hospital, Singh forces Usman to call Naik, and the ACP threatens him, eventually convincing Naik to leave Chameli alone. As they leave the hospital, Chameli playfully teases Aman about how his wife will react to the situation. Aman breaks down and tells her about the accident, adding that it is his fault that she died since he chose to drive in heavy rains. As dawn breaks, Aman finally returns home, a changed man. The highly eventful night has altered his outlook on life and allowed him to come to terms with his loss. He reconnects with his father in law, whom he had avoided since his wife's death. After some time, he returns to see and meet Chameli again.
Производство
Амише Патель первой предложили роль в фильме, но она отказалась, заявив, что роль проститутки не соответствует её имиджу. Затем роль досталась Карине Капур, что стало переломным моментом в её карьере. Съёмки фильма начались в августе 2003 года. Режиссёр фильма, Анант Балани, скончался 28 августа 2003 года. Фильм был почти закрыт, пока Притиш Нанди не обратился к Судиру Мишре с предложением снять его. Мишра завершил фильм, используя другой сценарий.
Chameli was first offered to actress Amisha Patel, who then refused to do the film and said the role of a prostitute won't match her character. The role then went to Kareena Kapoor, which marked a turning point in her career. The film began production in August 2003. The director of the film, Anant Balani, died on 28 August 2003. The film was almost shelved when Pritish Nandy called Sudhir Mishra to direct the film. Mishra completed the film with a different script.
Прием
Анупама Чопра написала, что он [Судир Мишра] берет идею покойного режиссера Ананта Балани о случайной встрече проститутки и инвестиционного банкира за одну ночь и создает пронзительный портрет городской жизни. Таран Адарш написал, что "в целом, фильм CHAMELI не оправдывает ожиданий. В прокате он рассчитан на узкую аудиторию, но из-за отсутствия крепкого сценария, способного удержать внимание зрителя, даже эта часть аудитории может отнестись к нему без особого энтузиазма". Саумья Рой из Outlook отметила, что "между Босе и Кариной есть хорошая химия, благодаря которой фильм интересно смотреть". Чинмае Манджунатх из Deccan Herald высказал мнение: "Но будьте готовы — завышенные ожидания будут разочарованы".
Anupama Chopra wrote that ", he [Sudhir Mishra] takes the late director Anant Balani's idea of a one night encounter between a prostitute and an investment banker and creates a poignant portrait of urban lives. Taran Adarsh wrote that "On the whole, CHAMELI does not deliver. At the box office, the film caters to a niche audience but in view of the fact that the film lacks a solid script to keep the viewer hooked, even that segment of viewers may not take to it whole heartedly". Saumya Roy of Outlook wrote that "There is a good vibe between Bose and Kareena that makes the movie watchable". Chinmayee Manjunath from Deccan Herald opined, "But be warned — high expectations will be shattered".