Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Сатиш Каушик түсірген үнді фильмі.
2003 Indian film directed by Satish Kaushik
Фильм Баланың досының нағыз өмірдегі оқиғасына негізделген, ол ғашық болып, ақыл-есінен айырылып, психиатриялық ауруханаға түсіп қалған. "Tere Naam" фильмі 2003 жылдың 15 тамызында шықты және кассада орташа табысқа ие болды, бірақ оның саундтрек альбомы блокбастер атанды. Хан Раде Мохан рөлін сомдағаны үшін мақталып, бүгінгі күнге дейін оның ең жақсы жұмысы деп есептеледі. "Tere Naam" 24 сыйлыққа ұсынылып, оның 7-сі жеңіске жетті, соның ішінде "Filmfare" сыйлығына 8 номинацияда ие болды.
The film was based on a real life incident of a friend of Bala's, who had fallen in love, lost his mind and ended up at a mental asylum. Tere Naam was released on 15 August 2003 and became a moderate box office success, although its soundtrack album was a blockbuster. Khan was praised for his portrayal of Radhe Mohan and the role is widely considered to be his best performance till date. Tere Naam was nominated for a total of 24 Awards, winning 7 of them, including 8 Filmfare Award nominations.
Сюжет
Раде Мохан - жұмыссыз, қатал топпен қоршалған дау-дамайшы. Ол ағасы Ажай, қайын апасы Гайатри және олардың баласымен бірге тұрады. Ол зорлық-зомбылықпен айналысады, бірақ жиі жақсы істер жасайды, мысалы, жыныстық қатынасқа түскендерді ұрып-соғады. Раде өзінің бұрынғы колледжінің студенті, кедей ғибадатхана діни қызметкерінің қызы Ныржара Бхардважды жақсы көреді. Раде оған бірнеше рет көмектеседі, ол оған ұнайды. Бір күні Раде оған ұсыныс жасайды және әкесінің некеге тұруға келіспегенін біліп, оны ұрып-соғатынын әзілмен айтады. Ныржара қатты таңғалады да, Раде оны тыңдап отыр ма деп сұрағанда, "Иә" деп жауап береді. Раде мұны ұсынысты қабылдағаны ретінде түсіндіреді. Кейін ол достарымен бірге Ниржараның қалыңдығы Рамешварды қорқытады. Келесі күні Раде оған сыйлық әкеледі, бірақ ол оны сүймейтінін айтады және оны қоңыр деп атайды. Кейін Раде онымен сөйлесуге тырысады, бірақ ол әңгімеге қатысудан бас тартады. Раде достары Ныржараға әсер ету үшін оның шуақтылық пен зорлық-зомбылықты тастауын ұсынады, бірақ бір күні ол достарының біреуін ұрып-соққан қылмыскерді қаталдайды. Раде оны ұрып-соғу алдында, Ныржара оқиға орнына келеді, Раде зорлық-зомбылықты тоқтатып, қылмыскердің қашып кетуіне мүмкіндік береді. Кейін ақшаға мұқтаж болған Ниржараның үлкен әпкесі Мамата жезөкшелікке аздап азып-тозылғаннан кейін, ол несиеге уәде берген ер адаммен кездесу үшін жезөкшеханаға барады. Раде өзінің Ниржараның әпкесі екенін білмейтін, сол жезөкшеханаға барып, әйелді қорлаған және араласқаны үшін досын ұрған адамды табады. Ол Маматаны полиция рейдінде тұтқындалудан құтқарады. Ол күйеуі Аатмарамның оны үйінен қуып жібергенін және баласын асырап алу үшін ақша талап еткенін айтады. Келесі күні Раде Аатмарамды ұрып-соғып, оны қайта қабылдауға және оны қинауға мәжбүрлейді. Рамешвар мұны көріп, Ниржараға Раде жақсы, өзімшіл адам екенін және оны шын сүйетінін айтады. Раде бұл әңгімені білмей, Ныржараны (Рамешвардың өзі туралы айтқандарына қарама-қарсы) ұрлап алады. Ныржара бастапқыда қорқып, бірақ ақыр соңында оған ғашық болады. Кейіннен жезөкше үйінің иесі мен оның жанкүйерлері Радеге шабуыл жасап, олардың бизнесін тоқтатуға тырысқаны үшін кек алады. Раде шабуылдан миына зақым келтіріп, психикалық тепе-теңдігін жоғалтады. Отбасы оны психикалық аурулар үшін діни мекемеге жатқызады, өйткені Ниржара мен оның достары ол үшін дұға етеді. Алайда дәрігерлер оны емдеу қиын деп есептейді, сондықтан оны одан да нашар жағдайдағы ашрамға жібереді. Ол арықтайды, шашын қырқып, жыртылған киім киеді, басқа психикалық аурулармен бірге қабырғаға шынжырмен бұғауланады. Бір кезде Радедің психикалық жағдайы қалыпты күйге келеді, бірақ күзетшілер мұны түсінбейді. Раде қашып құтылуға тырысады, бірақ бұл процесте одан да ауыр жарақаттар алады. Ныржара ауруханаға барып, оның ұйықтап жатқан күйін көреді. Ол оянғанда, ол Ниржараның келгенін түсінеді және оның атын айқайлауға тырысады, бірақ ол оны ести алмайды. Раде ауруынан айыға алмайтынына сенімді болған Радедің ағасы оны ұмытып, Рамешварға үйленуге кеңес береді. Ныржараның Рамешвармен үйленген күні Раде мекемеден қашып кетеді және оның үйіне келіп, оның өз-өзіне қол жұмсағанын біледі. Раде отбасымен достарының оған қарсы пікірін білдіруіне қарамастан, қайтадан мекемеге қайтаруға рұқсат береді. Епилогта қарт Раде әлі де мекемеде, Ниржараның есіне паушақ қауырсындарын байлап отырғаны көрсетілген.
Radhe Mohan is a jobless rowdy, surrounded by a rough circle. He lives with his brother Ajay, his sister in law Gayatri, and their child. He is a violent man, but often performs good deeds, such as beating up sexual harassers. Radhe falls in love with Nirjara Bhardwaj, a student at his former college and the daughter of a poor temple priest. Radhe helps her a few times, and she seems to like him. One day, Radhe proposes to her and jokingly remarks that he would beat her father up if he doesn't agree to their marriage. Nirjara is too shocked to say much and utters "Yes" when Radhe asks her if she was listening to him. Radhe interprets this as her acceptance of the proposal. Later, he and his friends intimidate Nirjara's fiancé Rameshwar. The next day, Radhe brings her a gift, but she tells him that she does not love him, and calls him a goon. A heartbroken Radhe subsequently tries to talk to her, but she refuses to engage in a conversation. Radhe's friends suggest that he give up rowdyism and violence to impress Nirjara, but one day, he roughs up a goon who had beaten up one of his friends. As Radhe is about to punch him Nirjara arrives at the scene, and Radhe stops the violence, allowing the goon to escape. Subsequently, Nirjara's elder sister Mamata, who is in need of money, is nearly tricked into prostitution, when she visits the brothel to meet a man who promises her a loan. Radhe, who does not know that she is Nirjara's sister, visits the same brothel to find a man who had harassed a woman and had hit his friend for intervening. He saves Mamata from being arrested during a police raid. She tells him that her husband Aatmaram has kicked her of their house, and is demanding money to give her custody of their son. The next day, Radhe beats up Aatmaram, forcing him to take her back and to stop harassing her. Rameshwar sees this and tells Nirjara that Radhe is a good, selfless man, who truly loves her. Unaware of this conversation, Radhe abducts Nirjara (which is the opposite of what Rameshwar was saying about him) so that she would listen to him express his feelings for her. Nirjara initially feels intimidated, but ultimately falls in love with him. Subsequently, the brothel owner and his goons attack Radhe to take revenge on him for trying to shut down their business. Radhe suffers brain damage in the attack and loses his mental balance. His family admits him to a religious institution for mental patients, as Nirjara and his friends pray for him. However, the doctors deem it difficult to cure him, so he is sent to an ashram with even worse conditions. He becomes thin, has his head shaved, wears torn clothes, and is chained to the walls along with other mentally ill patients. At one point, Radhe's mental state returns to normal, but the wardens do not understand. Radhe tries to escape, only to get hurt with more serious injuries in the process. Nirjara visits the institution and sees him in a pitiful condition while he is sleeping. When he wakes up, he realises that Nirjara visited him and tries to yell out her name, but she is unable to hear him. Convinced that Radhe is not going to recover, Radhe's brother asks her to forget him and marry Rameshwar. On the day of Nirjara's wedding with Rameshwar, Radhe escapes from the institution, and arrives at her home, only to find that she has committed suicide. Radhe then allows himself to be taken back to the institution despite his family and friends trying to persuade him otherwise. The epilogue shows Radhe, now old and still in the institution, tying peacock feathers in Nirjara's memory.
Өндіріс
Анураг Кашьяп бастапқыда фильмді режиссерлеу үшін шақырылған, бірақ кейіннен ол фильмнен алынып тасталды, себебі ол Салман Ханның кеудесін қырып алмауын қалаған, өйткені Радхе кейіпкері Уттар-Прадештен шыққан, ондағы ерлердің сыртқы келбеті өте қарапайым болып саналады. Кейін Сатиш Каушик режиссерлық қызметке келді. Амеша Патель бастапқыда Ниржара рөліне қарастырылған, бірақ кестедегі келіспеушіліктер оның қатысуына бөгет болды. Рөл Бхумика Чаулаға берілді, ол осы фильм арқылы Боливудте дебют жасады.
Anurag Kashyap was originally hired to direct the film but later removed from the film as he wanted Salman Khan to not shave his chest as the character of Radhe hailed from Uttar Pradesh where men are known to be very raw in terms of appearance. Satish Kaushik later took over. Ameesha Patel was originally considered to play the role of Nirjara, but scheduling conflicts prevented her from accepting. The role went to Bhumika Chawla, who made her Bollywood debut in the film.
Саундтрек
Фильмнің саундтрегі 12 әннен тұрады. Музыкасын Химеш Решеммия және Саджид-Ваджид жазды, ал әндерін Самир мен Жалис Шервани жазды. Жарық көргеннен кейін саундтрек альбомы үлкен сәттіге ие болды, әндері зор танымалдылыққа қол жеткізіп, хиттер тізіміне енді, әсіресе "Тумсе Милна", "Одни", "Кюн Киси ко", "О Жана" әндері. Саундтрек шамамен 3 миллион дана сатылып, Үндістанда сол жылы ең көп сатылған үнді музыкалық альбомы атанды.
The soundtrack of the film contains 12 songs. The music was composed by Himesh Reshammiya and Sajid–Wajid with lyrics by Sameer and Jalees Sherwani. Upon its release, the soundtrack album became a massive super hit with its songs gaining huge popularity and becoming chartbusters, especially the title track, Tumse Milna, Odhni, Kyun Kisi ko, O Jaana. The soundtrack sold around 3 million copies becoming the highest selling Indian music album of the year in India.
Фильм 2010 жылдың 13 желтоқсанында Eros International компаниясымен Blu-ray дискіде жарық көрді.
The film was released on Blu ray Disc on 13 December 2010 by Eros International.
Сыни қабылдау
"Болливуд Ханғама" журналының Таран Адарш 3/5 жұлдыз беріп, "Салман рөліне толыққанды сай келеді, өте керемет. Ол қиын жағдайларда жалынды өртейді. Бірақ қатал сыртқы бейнесінің астында осал жаны жатыр, және осы жағы фильмнің соңғы бөлігінде айқын көрінеді. Оның эмоционалдық шақырулары тамаша, Бхумика Чавла – Бхагьяшриді еске салады. Оның қарапайым, көңілді, дәстүрлі үнді мінезі көрермендерге ұнайды деп ойлаймын. Оның актерлік шеберлігі жоғары бағаланады". Planet Bollywood фильмге 8.0/10 бағасын беріп, "Салман Хан бар күшін және жанын салып ойнады. Ол романтикалық, эмоционалдық және тіпті Махендра Верманың жақсы ойластырылған әрекет сахналарында да өзін еркін сезінеді. Бхумика Чавла хинди тіліндегі алғашқы фильмінде өте жақсы ойнады. Сачин Кхедекар, Сарфараз Хан және Рави Кишанның қосалқы актерлік құрамы жақсы. Химеш Решеммияның музыкасы фильммен үйлеседі". "Таймс оф Индия" газетінің Мадхурета Мукерджи: "Салман фильмде керемет өнер көрсетті. Ол қарқынды, бұрынғыдан өзгеше ойнады. Бұл – Салманның бүгінгі күнге дейінгі ең жақсы рөлі деп санаймын".
Taran Adarsh of Bollywood Hungama awarded 3/5 stars and wrote, "Salman is exceptional in a role that fits him to the T. He breathes fire in sequences that demand uneasiness. But beneath the tough exterior lies a vulnerable person and this facet in particular comes to the fore in the latter reels. His emotional outbursts are splendid , Bhoomika Chawla reminds you of Bhagyashree. Her simple, humble, traditionally indian character should go down very well with the viewers. Her performance is first rate". Planet Bollywood rated 8.0/10 to the film and wrote, "Salman Khan puts his heart and soul into his performance. He is equally at ease in romantic, emotional and even in Mahendra Verma's well conceived action scene. Bhoomika Chawla impresses in her first Hindi movie. The supporting cast of Sachin Khedekar, Sarfaraz Khan and Ravi Kishan is reasonably good. The music by Himesh Reshammiya goes well with the movie". Madhureeta Mukherjee of The Times of India said, "Salman has given the great performance in the film. He's given an intense, unconventional performance. Believe this is the best performance of Salman's career so far".
Кассалық жинақ
Фильмнің жалпы кірісі әлем бойынша 24,54 крорды құрады және орташа коммерциялық сәттілікке қол жеткізді.
The film's total gross was 24.54 crore worldwide and was a moderate commercial success.