Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перераспределение избирательных округов в Нью-Брансуике в 2006 году было проведено в результате законодательства, представленного Бернардом Лордом, премьер-министром Нью-Брансуика (Канада), 9 июня 2005 года. Законодательство устанавливает обязательное перераспределение избирательных округов после каждой десятилетней переписи населения Канады. Процесс перераспределения, предусмотренный законодательством, занял около шести месяцев и осуществлялся под контролем независимой комиссии. Предложенный правительством законопроект предусматривал сохранение 55 округов с населением, варьирующимся от 75% до 110% от 1/55 населения провинции. Оппозиционные либералы выразили желание, чтобы комиссия обладала большей гибкостью либо в отношении отклонения от среднего населения, либо в отношении количества округов. 30 июня 2005 года было достигнуто соглашение, и законопроект был изменен, чтобы разрешить комиссии полностью игнорировать численность населения в "исключительных обстоятельствах", но при этом стремиться к диапазону от 90% до 110% от среднего населения 55 округов. Объем работы был значительным, поскольку 35 из 55 округов, существовавших изначально, выходили за пределы диапазона +/- 10%. Это было частично связано с изменениями в численности населения в течение десятилетия, а также с тем, что во время предыдущего перераспределения требовалось отклонение в +/- 25%. В конечном итоге комиссия смогла сохранить большинство округов с прежними границами, внеся лишь незначительные корректировки. Однако две группы округов были объединены, а границы округов в городах Дипп и Фредериктон претерпели значительные изменения.
The 2006 New Brunswick electoral redistribution was undertaken as a result of legislation introduced by Bernard Lord, the Premier of New Brunswick, Canada, on June 9, 2005. The legislation establishes a statutory requirement for redistribution of electoral districts after every decennial Canadian census. The redistribution process set out in the legislation took approximately six months to complete, and was overseen by an independent commission. The bill introduced by the government would have required that 55 ridings be maintained with populations varying between 75% and 110% of 1/55 of the provincial population. The Opposition Liberals expressed a desire for the commission to have greater flexibility either in the variance of the average population or in the number of districts. On June 30, 2005, an agreement was reached and the bill was amended to allow the commission to ignore population basis entirely in "extraordinary circumstances," but should strive to be within the range of 90% to 110% of the average population of 55 districts. There was considerable work to be done as 35 out of the 55 districts that existed from the outset were outside of the +/ 10% range. This is due in part to the population shifts over the course of a decade, and because the requirement was +/ 25% during the previous redistribution. In the end, the commission was able to maintain most districts in their same alignment by means of minor boundary adjustments. However, two sets of districts were merged and there were considerable changes of district boundaries in the cities Dieppe and Fredericton.
Хронология
9 июня 2005 года в Законодательном собрании Нью-Брансуика был представлен Закон об избирательных округах и представительстве. 30 июня 2005 года законодательство было доработано с учетом замечаний оппозиции и принято. 14 июля 2005 года Комитет по законодательству и администрированию Законодательного собрания Нью-Брансуика провел заседание и утвердил состав Комиссии из семи членов. Имена членов не будут опубликованы до тех пор, пока кандидаты не согласятся на назначение, а кабинет министров не утвердит их. 11 августа 2005 года лидер правительства Брэд Грин объявил, что кабинет министров утвердил двух сопредседателей и пятерых комиссаров, чьи назначения вступят в силу 22 августа. 25 августа 2005 года Комиссия завершила свое первое заседание, в ходе которого сопредседатели выразили обеспокоенность по поводу ограниченного времени, отведенного на подготовку отчета. Они также объявили о проведении первого раунда публичных слушаний в октябре и скором запуске веб-сайта. 20 сентября 2005 года Комиссия объявила детали первого раунда публичных слушаний. Они посетят 12 населенных пунктов с 11 по 28 октября. 11 октября 2005 года начались публичные слушания, призванные помочь Комиссии в подготовке предварительного отчета. 21 ноября 2005 года Комиссия представила свой предварительный отчет, в котором изложены предложения по новой избирательной карте. Как и ожидалось, почти во всех округах были внесены значительные изменения, однако большинство из них были минимальными. В районах Фредериктона и Монктона был добавлен по одному новому округу, а в округах Шарлотта и Мадаваска-Рестигуш – по одному округу упразднено. 20 февраля 2006 года Комиссия представила свой окончательный отчет, внеся изменения в 20 из 55 избирательных округов по сравнению с предварительным отчетом. Лица, заинтересованные в обжаловании окончательного отчета, имеют 14 дней для подачи апелляции, которая должна быть подписана двумя членами законодательного собрания. В случае подачи апелляции Комиссия имеет 30 дней на ее рассмотрение и ответ. 24 марта 2006 года Комиссия объявила о получении 15 действительных уведомлений об апелляции в течение 14-дневного срока для общественного обсуждения. Уведомления были рассмотрены, и работа Комиссии завершена. В итоге были внесены 3 незначительных изменения в избирательные округа. Законодательное собрание теперь может давать только рекомендации по изменению названий избирательных округов; границы не могут быть изменены до следующей переписи населения.
June 9, 2005 The Electoral Boundaries and Representation Act is introduced in the Legislative Assembly of New Brunswick. June 30, 2005 The legislation is amended to alleviate Opposition concerns and passes. July 14, 2005 The Legislative Administration Committee of the Legislative Assembly of New Brunswick meets and agrees to the seven members of the Commission. The names will not be made public until the nominees have agreed to appointment and the cabinet ratifies them. August 11, 2005 Government House Leader Brad Green announces that cabinet has approved two co chairs and five commissioners whose appointments will take effect on August 22. August 25, 2005 The Commission concludes its first meeting at which the co chairs express concern about the short time available for them to complete their report. They also announce that the first round of public hearings will be held in the month of October and that they will soon launch a website. September 20, 2005 The commission announces the details of their first round of public hearings. They will visit 12 communities from October 11 to October 28. October 11, 2005 Public hearings to assist the commission in the drafting of its preliminary report begin. November 21, 2005 The commission files its preliminary report outlining a proposal for a new electoral map. As expected, there are significant changes to almost all districts, though most are kept as minor as possible with one new district added in each of the Fredericton and Moncton areas and one district lost in each of Charlotte County and the Madawaska Restigouche area. February 20, 2006 The commission files its final report, making changes to 20 of 55 ridings from its preliminary report. Individuals have 14 days to file an appeal to the final report but such an appeal must be signed by 2 members of the legislature. If an appeal is filed, the commission has 30 days to respond. March 24, 2006 The commission announces that it received 15 valid notices of appeal within the 14 day public response period; it has reviewed them and completed its work. In the end it makes 3 minor changes to electoral districts. The legislature may now only make recommendations with respect to changing names of electoral districts; the boundaries cannot be changed until after the next census.
Сопредседатели
Госпожа судья Бриджет Робишо из Монктона. Судья Робишо является членом Суда Королевской скамьи провинции Нью-Брансуик. Госпожа судья Маргарет Ларли из Фредериктона. Судья Ларли была первой женщиной в Апелляционном суде Нью-Брансуика, высшей судебной инстанции Нью-Брансуика.
Madam Justice Brigette Robichaud of Moncton. Justice Robichaud is a member of the Court of Queen's Bench of New Brunswick. Madam Justice Margaret Larlee of Fredericton. Justice Larlee was the first woman on the Court of Appeal of New Brunswick, New Brunswick's supreme court.
Комиссары
Дэвид Браун из Сент-Джона, юрисконсульт профсоюза государственных и частных служащих Нью-Брансуика. Норманд Карриер из Эдмундстона, бывший вице-президент кампуса Эдмундстона Университета Монктона. Ричард Майерс из Фредериктона, бывший вице-президент Университета Сент-Томаса и в настоящее время профессор политологии в том же учебном заведении. Реджинальд Полин из Ламека, бывший мэр и школьный директор. Пэм Уорд из общины Ред-Банк, активно участвующая в управлении делами коренных народов Нью-Брансуика.
David Brown of Saint John, legal counsel to the New Brunswick Union of Public and Private Employees. Normand Carrier of Edmundston, a former vice president for the Edmundston campus of the Université de Moncton. Richard Myers of Fredericton, a former vice president of St. Thomas University and current professor of political science at the same institution. Reginald Paulin of Lamèque a former mayor and school principal. Pam Ward of Red Bank First Nation, an active participant in New Brunswick aboriginal governance.
Новые районы
Название округаОписание округаКодиак†Этот округ создан за счет большей части старого округа Диппе – Мемрамкук, а также значительных частей Монктона-Ист и Монктона-КресантДиппе – Мемрамкук†Старый округ Диппе – Мемрамкук был самым крупным в провинции и превышал максимальную численность населения более чем на 50%. Несмотря на сохранение прежнего названия, этот округ теряет почти половину города Дипп в пользу нового округа КодиакФредериктон – ЛинкольнЮжная половина Фредериктона – Форт-Нэшвак объединена с небольшой частью Фредериктона – Юг и частью Нового МэрилендаГранд-Лейк – ГагетаунСтарый округ Гранд-Лейк, за исключением частей, расположенных вблизи пригорода Фредериктона, и примерно треть старого округа Оромокто – ГагетаунНашваксис†Приблизительно половина старого округа Фредериктона – Север и небольшие части Мактакуака
Name of districtDescription of districtCodiac†This district is created by taking a large part of the old Dieppe Memramcook district as well as significant parts of Moncton East and Moncton CrescentDieppe Memramcook†The old district of Dieppe Memramcook was the largest in the province and over 50% above the maximum population. Though maintaining the same name, this district loses almost half of the city of Dieppe to the new Codiac districtFredericton LincolnThe southern half of Fredericton Fort Nashwaak merged with a small part of Fredericton South and part of New MarylandGrand Lake GagetownThe old Grand Lake, less those parts near suburban Fredericton, and approximately a third of the old district of Oromocto GagetownNashwaaksis†Approximately half of the old district of Fredericton North and small parts of Mactaquac
Объединенные районы
Название округаОписание округаШарлотта-островаСлияние большей части Шарлотты с островами Фанди, за исключением острова КампобеллоФредериктон-Форт-НэшвакНесмотря на то, что этот округ имеет такое же название, как существующий округ Фредериктон-Форт-Нэшвак, он значительно отличается. Это слияние восточной половины Фредериктона-Севера с северной половиной Фредериктона-Форт-НэшвакМадаваска-Рестигуш†Слияние большей части Мадаваска-ла-Валле с большей частью Рестигуш-Уэст
Name of districtDescription of districtCharlotte The IslesA merger of most of Charlotte with Fundy Isles, less Campobello IslandFredericton Fort NashwaakDespite sharing the same name with the existing Fredericton Fort Nashwaak district, this is a much different riding. It is a merger of the eastern half of Fredericton North with the northern half of Fredericton Fort NashwaakMadawaska Restigouche†A merger of most of Madawaska la Vallée with most of Restigouche West
В основном неизменные районы
Хотя эти округа в значительной степени не изменились по сравнению с предыдущими, некоторые новые названия были рекомендованы в связи с незначительными изменениями в составе населения, вызванными небольшими изменениями границ или по другим причинам. Эти округа отмечены звездочкой (*).
Though these districts were all largely unchanged from their previous form, some new names have been recommended due to subtle community changes as a result of minor boundary changes or for other reasons. These districts are denoted by an asterisk (*). Name of districtChangesAlbertGains and loses different parts of territory to and from RiverviewBathurstLoses territory to NepisiguitCampbellton†Gains parts of Restigouche West while losing territory to Dalhousie Restigouche EastCaraquetGains territory from Centre Péninsule and NepisiguitCarleton†Loses small parts to Victoria TobiqueCentre PéninsuleGains territory from Lamèque Shippagan Miscou, Nepisiguit and Tracadie Sheila while losing territory to CaraquetCharlotte Campobello*This district maintains most of the territory of Western Charlotte but also gains Campobello IslandDalhousie Restigouche EastGains parts of Campbellton and Restigouche WestEdmundston Saint Basile*The existing district of Edmundston plus part of the old district of Madawaska la ValléeFredericton Odell*†This is district is largely the same as the old Fredericton South district losing small parts of territory to Fredericton Lincoln and gaining small parts from New MarylandGrand Bay WestfieldGains those parts of Saint John County currently in CharlotteGrand Falls*†The old Grand Falls Region district, less small amounts of territory lost to Victoria Tobique plus portions of Madawaska la Vallée with the district name changed to the less cumbersome though somewhat less appropriate Grand FallsHampton BelleisleLoses territory to Kings East while gaining from Kennebecasis and Saint John FundyKentLoses territory to Rogersville Kouchibouguac while gaining territory from Kent SouthKent SouthLoses territory to Kent and Petitcodiac while gaining from Shediac Cap Pelé and Moncton CrescentKings EastLoses territory to Petitcodiac and gains territory from Hampton BelleisleLamèque Shippagan MiscouLoses territory to Centre PéninsuleMactaquacThis district gains significant population from the town of Nackawic area from the riding of York while losing small territory to Nashwaaksis and Southwest MiramichiMadawaska les LacsGains parts of the old district of Madawaska la ValléeMiramichi CentreLoses parts to Southwest Miramichi and renamed Miramichi Neguac district, while gaining part of Miramichi Bay du VinMiramichi Bay du VinLoses parts to Miramichi CentreMiramichi Neguac*†Miramichi Bay gains territory from Miramichi Centre while losing territory to Tracadie Sheila. As it is losing some of the territory around Miramichi Bay, the name change is proposedMoncton Crescent†Gains territory from Moncton North while losing territory to Codiac, Kent South and PetitcodiacMoncton East†Loses territory to Codiac while gaining territory from Moncton North and Moncton SouthMoncton North†Loses territory to Moncton East and Moncton CrescentMoncton South†Loses territory to Moncton EastNepisiguitLoses territory to Centre Péninsule and Caraquet while gaining from BathurstNew Maryland†Loses territory to both Fredericton Odell and Fredericton LincolnNigadoo Chaleurcompletely unchangedOromocto*The Oromocto Gagetown district less territory lost to the new Grand Lake Gagetown districtPetitcodiac†Gains territory from Grand Lake, Kings East, Moncton Crescent and Kent SouthQuispamsis*The district of Kennebecasis loses the small amounts of territory outside of the town of Quispamsis and accordingly changes its name to the sameRiverviewGains and loses different parts of territory to and from AlbertRogersville KouchibouguacGains territory from both Miramichi Centre and KentRothesay Kings*†Saint John Kings loses most of the city of Saint John that lies within its boundaries to Saint John Fundy and the renamed Saint John East districts and changes its name to reflect the importance of the town of Rothesay and the fact that little of Saint John remainsSaint John East*The district of Saint John Champlain gains territory from Saint John Kings and loses territory to Saint John Harbour while its name is changed to better reflect its communitiesSaint John Harbour†Gains territory from Saint John ChamplainSaint John Lancastercompletely unchangedSaint John Portland†completely unchangedSaint John Fundy†Loses territory to Hampton Belleisle while gaining from Saint John KingsShediac Cap PeléLoses territory to Dieppe Memramcook and Kent SouthSouthwest MiramichiGains parts of Mactaquac and Miramichi CentreTantramarDespite being smaller than the 10% of the provincial average, this district is unchanged under the "extraordinary circumstances" clause of the Act due to its being an Anglophone area completely surrounded by FrancophonesTracadie SheilaLoses territory to Centre Péninsule while gaining from Miramichi BayVictoria Tobique†Gains small parts of Carleton and Grand Falls RegionWoodstock†This district loses that part of York County within its boundaries to YorkYork†Loses territory to Mactaquac while gaining approximately equal amounts from Woodstock
Название округа Изменения
Альберт Приобретает и теряет различные части территории с и от Ривервью
Батурст Теряет территорию в пользу Неписигуит
Кэмпбелтон† Приобретает части Рестигуш-Уэст, теряя территорию в пользу Далхаузи
Рестигуш-Ист
Караке Получает территорию от Центр-Пенинсулы и Неписигуит
Карлетон† Теряет небольшие части в пользу Виктории-Тобик
Центр-Пенинсула Получает территорию от Ламек-Шиппаган-Миску, Неписигуит и Тракади-Шейла, теряя территорию в пользу Каракета
Шарлотт-Кампобелло* Этот округ сохраняет большую часть территории Западного Шарлотта, а также получает остров Кампобелло
Далхаузи-Рестигуш-Ист Получает части Кэмпбелтона и Рестигуш-Уэст
Эдмундстон-Сен-Базиль* Существующий округ Эдмундстон плюс часть старого округа Мадавоска-ла-Валле
Фредериктон-Оделл*† Этот округ в значительной степени соответствует старому округу Фредериктон-Саут, теряя небольшие части территории в пользу Фредериктон-Линкольн и приобретая небольшие части от Нью-Мэриленд
Гранд-Бэй-Уэстфилд Получает те части округа Сент-Джон, которые в настоящее время находятся в Шарлотте
Гранд-Фолс*† Старый округ Гранд-Фолс, с небольшими потерями территории в пользу Виктории-Тобик, плюс части Мадавоска-ла-Валле, с измененным названием на менее громоздкий, хотя и несколько менее подходящий Гранд-Фолс
Хэмптон-Белль-Айл Теряет территорию в пользу Кингс-Ист, приобретая от Кеннебекасис и Сент-Джон-Фанди
Кент Теряет территорию в пользу Роджерсвилл-Кушибугак, приобретая территорию от Кент-Саут
Кент-Саут Теряет территорию в пользу Кента и Петикодиака, приобретая от Шедьяк-Кап-Пеле и Монктон-Крессент
Кингс-Ист Теряет территорию в пользу Петикодиака и приобретает территорию от Хэмптон-Белль-Айл
Ламек-Шиппаган-Миску Теряет территорию в пользу Центр-Пенинсулы
Мактакуак Этот округ получает значительное население из города Накавик из округа Йорк, теряя небольшую территорию в пользу Нашвааксис и Юго-Западного Мирамичи
Мадавоска-ле-Лак Получает части старого округа Мадавоска-ла-Валле
Мирамичи-Центр Теряет части в Юго-Западный Мирамичи и переименован в округ Мирамичи-Негуак, приобретая часть Мирамичи-Бай-дю-Вен
Мирамичи-Бай-дю-Вен Теряет части в Мирамичи-Центр
Мирамичи-Негуак*† Мирамичи-Бай получает территорию от Мирамичи-Центр, теряя территорию в пользу Тракади-Шейла. Поскольку он теряет часть территории вокруг залива Мирамичи, предлагается изменение названия
Монктон-Крессент† Получает территорию от Монктон-Норт, теряя территорию в пользу Кодиак, Кент-Саут и Петикодиака
Монктон-Ист† Теряет территорию в пользу Кодиак, приобретая территорию от Монктон-Норт и Монктон-Саут
Монктон-Норт† Теряет территорию в пользу Монктон-Ист и Монктон-Крессент
Монктон-Саут† Теряет территорию в пользу Монктон-Ист
Неписигуит Теряет территорию в пользу Центр-Пенинсулы и Каракета, приобретая от Батурста
Нью-Мэриленд† Теряет территорию в пользу Фредериктон-Оделл и Фредериктон-Линкольн
Нигаду-Шалер Полностью неизменен
Оромокто* Округ Оромокто-Гажетон, за вычетом территории, потерянной в новый округ Гранд-Лейк-Гажетон
Петикодиак† Получает территорию от Гранд-Лейк, Кингс-Ист, Монктон-Крессент и Кент-Саут
Киспамсис* Округ Кеннебекасис теряет небольшие участки территории за пределами города Киспамсис и, соответственно, меняет свое название на то же
Ривервью Приобретает и теряет различные части территории с и от Альберта
Роджерсвилл-Кушибугак Получает территорию от Мирамичи-Центр и Кента
Ротси-Кингс*† Округ Сент-Джон-Кингс теряет большую часть города Сент-Джон, находящуюся в его границах, в пользу Сент-Джон-Фанди и переименованного округа Сент-Джон-Ист, и меняет свое название, чтобы отразить важность города Ротси и тот факт, что мало что осталось от Сент-Джона
Сент-Джон-Ист* Округ Сент-Джон-Шамплейн получает территорию от Сент-Джон-Кингс и теряет территорию в пользу Сент-Джон-Харбор, при этом его название изменено, чтобы лучше отражать его общины
Сент-Джон-Харбор† Получает территорию от Сент-Джон-Шамплейн
Сент-Джон-Ланкастер Полностью неизменен
Сент-Джон-Портленд† Полностью неизменен
Сент-Джон-Фанди† Теряет территорию в пользу Хэмптон-Белль-Айл, приобретая от Сент-Джон-Кингс
Шедьяк-Кап-Пеле Теряет территорию в пользу Дипп-Мемрамук и Кент-Саут
Юго-Западный Мирамичи Получает части Мактакуака и Мирамичи-Центр
Тантамар Несмотря на то, что он меньше 10% от провинциального среднего, этот округ остается неизменным в соответствии с пунктом об "чрезвычайных обстоятельствах" Закона из-за того, что это англоязычная территория, полностью окруженная франкофонами
Тракади-Шейла Теряет территорию в пользу Центр-Пенинсулы, приобретая от Мирамичи-Бай
Виктория-Тобик† Получает небольшие части Карлетона и округа Гранд-Фолс
Вудсток† Этот округ теряет ту часть округа Йорк, которая находится в его границах, в пользу Йорка
Йорк† Теряет территорию в пользу Мактакуака, приобретая примерно равные объемы от Вудстока
Though these districts were all largely unchanged from their previous form, some new names have been recommended due to subtle community changes as a result of minor boundary changes or for other reasons. These districts are denoted by an asterisk (*). Name of districtChangesAlbertGains and loses different parts of territory to and from RiverviewBathurstLoses territory to NepisiguitCampbellton†Gains parts of Restigouche West while losing territory to Dalhousie Restigouche EastCaraquetGains territory from Centre Péninsule and NepisiguitCarleton†Loses small parts to Victoria TobiqueCentre PéninsuleGains territory from Lamèque Shippagan Miscou, Nepisiguit and Tracadie Sheila while losing territory to CaraquetCharlotte Campobello*This district maintains most of the territory of Western Charlotte but also gains Campobello IslandDalhousie Restigouche EastGains parts of Campbellton and Restigouche WestEdmundston Saint Basile*The existing district of Edmundston plus part of the old district of Madawaska la ValléeFredericton Odell*†This is district is largely the same as the old Fredericton South district losing small parts of territory to Fredericton Lincoln and gaining small parts from New MarylandGrand Bay WestfieldGains those parts of Saint John County currently in CharlotteGrand Falls*†The old Grand Falls Region district, less small amounts of territory lost to Victoria Tobique plus portions of Madawaska la Vallée with the district name changed to the less cumbersome though somewhat less appropriate Grand FallsHampton BelleisleLoses territory to Kings East while gaining from Kennebecasis and Saint John FundyKentLoses territory to Rogersville Kouchibouguac while gaining territory from Kent SouthKent SouthLoses territory to Kent and Petitcodiac while gaining from Shediac Cap Pelé and Moncton CrescentKings EastLoses territory to Petitcodiac and gains territory from Hampton BelleisleLamèque Shippagan MiscouLoses territory to Centre PéninsuleMactaquacThis district gains significant population from the town of Nackawic area from the riding of York while losing small territory to Nashwaaksis and Southwest MiramichiMadawaska les LacsGains parts of the old district of Madawaska la ValléeMiramichi CentreLoses parts to Southwest Miramichi and renamed Miramichi Neguac district, while gaining part of Miramichi Bay du VinMiramichi Bay du VinLoses parts to Miramichi CentreMiramichi Neguac*†Miramichi Bay gains territory from Miramichi Centre while losing territory to Tracadie Sheila. As it is losing some of the territory around Miramichi Bay, the name change is proposedMoncton Crescent†Gains territory from Moncton North while losing territory to Codiac, Kent South and PetitcodiacMoncton East†Loses territory to Codiac while gaining territory from Moncton North and Moncton SouthMoncton North†Loses territory to Moncton East and Moncton CrescentMoncton South†Loses territory to Moncton EastNepisiguitLoses territory to Centre Péninsule and Caraquet while gaining from BathurstNew Maryland†Loses territory to both Fredericton Odell and Fredericton LincolnNigadoo Chaleurcompletely unchangedOromocto*The Oromocto Gagetown district less territory lost to the new Grand Lake Gagetown districtPetitcodiac†Gains territory from Grand Lake, Kings East, Moncton Crescent and Kent SouthQuispamsis*The district of Kennebecasis loses the small amounts of territory outside of the town of Quispamsis and accordingly changes its name to the sameRiverviewGains and loses different parts of territory to and from AlbertRogersville KouchibouguacGains territory from both Miramichi Centre and KentRothesay Kings*†Saint John Kings loses most of the city of Saint John that lies within its boundaries to Saint John Fundy and the renamed Saint John East districts and changes its name to reflect the importance of the town of Rothesay and the fact that little of Saint John remainsSaint John East*The district of Saint John Champlain gains territory from Saint John Kings and loses territory to Saint John Harbour while its name is changed to better reflect its communitiesSaint John Harbour†Gains territory from Saint John ChamplainSaint John Lancastercompletely unchangedSaint John Portland†completely unchangedSaint John Fundy†Loses territory to Hampton Belleisle while gaining from Saint John KingsShediac Cap PeléLoses territory to Dieppe Memramcook and Kent SouthSouthwest MiramichiGains parts of Mactaquac and Miramichi CentreTantramarDespite being smaller than the 10% of the provincial average, this district is unchanged under the "extraordinary circumstances" clause of the Act due to its being an Anglophone area completely surrounded by FrancophonesTracadie SheilaLoses territory to Centre Péninsule while gaining from Miramichi BayVictoria Tobique†Gains small parts of Carleton and Grand Falls RegionWoodstock†This district loses that part of York County within its boundaries to YorkYork†Loses territory to Mactaquac while gaining approximately equal amounts from Woodstock
Заключительный доклад
Комиссия опубликовала свой окончательный доклад 20 февраля 2006 года. Комиссия изменила границы 20 из 55 избирательных округов по сравнению с предложениями, содержавшимися в предварительном докладе, хотя многие из этих изменений были незначительными. Также были изменены предложенные названия трех избирательных округов, границы которых остались такими же, как в предварительном докладе. Возникали вопросы относительно того, будут ли эти границы использованы на следующих всеобщих выборах, и в средствах массовой информации широко обсуждалось, что правительство может уйти в отставку до 7 апреля 2006 года, то есть всего через два дня после истечения срока подачи апелляций на работу комиссии. Лидер правительства в парламенте, Бев Харрисон, предположил, что в случае отставки правительства, оно вряд ли примет необходимые нормативные акты для окончательного утверждения новых границ, чтобы избежать путаницы среди избирателей и представителей партий. Лидер оппозиции в парламенте, Келли Ламрок, заявил, что он согласится с таким решением. Однако премьер-министр Бернард Лорд подчеркнул, что границы будут использованы, если это будет возможно, поскольку они более справедливы, чем прежние. Однако выборы состоялись лишь в сентябре, и эти границы были использованы.
The commission released its final report on February 20, 2006. The commission altered the boundaries of 20 of the 55 districts from its proposals in its preliminary report, though many of the changes were minor. It also changed the proposed names of three districts whose boundaries remained the same as in the preliminary report. There was some question as to whether or not these boundaries will be used in the next general election, there has been much media speculation that the government may fall by April 7, 2006 which would be just two days after the period for appeal of the commission's work will have ended. Government House Leader Bev Harrison has suggested that should the government fall then, it would be unlikely for the government to enact the regulation required to finalize the new boundaries so as to prevent confusion for voters and party officials. The Opposition House Leader, Kelly Lamrock, has suggested he would agree with such a move. However, Premier Bernard Lord went on to say that the boundaries would be used if at all possible as they are more equitable than the old boundaries. The election was not held, however, until September, and these boundaries were used.
Изменения только в названии района
Район, предлагаемый как Мирамичи Негуак, сохранит свое существующее название Мирамичи-Бэй. Район, предлагаемый как Нэшвааксис, будет называться Фредериктон-Нэшвааксис в соответствии с названиями других районов Фредериктона. Район, предлагаемый как Фредериктон Оделл, будет называться Фредериктон-Сильвервуд.
The district proposed as Miramichi Neguac will retain its existing name of Miramichi Bay. The district proposed as Nashwaaksis will be called Fredericton Nashwaaksis to be consistent with the names of the other Fredericton districts. The district proposed as Fredericton Odell will be called Fredericton Silverwood instead.
Районы с незначительными изменениями границ
Предлагаемый округ Кэмпбеллтон потеряет преимущественно малонаселённую территорию в южном округе Рестигуш, главным образом для того, чтобы провинциальный парк Маунт-Карлтон полностью находился в пределах одного округа. Название округа будет изменено на Campbellton Restigouche Centre, чтобы отразить включение в его состав населённых пунктов, расположенных за пределами непосредственной близости от города Кэмпбеллтон. Предлагаемый округ Кент-Юг претерпевает незначительные изменения в результате более существенных изменений в округах Монктон и Дипп. Предлагаемый округ Монктон-Юг претерпевает незначительные изменения в результате изменений в соседних округах. Предлагаемый округ Монктон-Норт претерпевает незначительные изменения в результате изменений в соседних округах. Предлагаемый округ Монктон-Кресент претерпевает незначительные изменения с учётом общности интересов населённых пунктов. Предлагаемый округ Петиткодиак претерпевает незначительные изменения с учётом общности интересов населённых пунктов. Предлагаемый округ Сент-Джон Фанди претерпевает незначительные изменения с учётом общности интересов населённых пунктов. Предлагаемый округ Rothesay Kings претерпевает незначительные изменения с учётом общности интересов населённых пунктов и получает упрощённое название Rothesay. Предлагаемый округ Сент-Джонс-Харбор претерпевает незначительные изменения в результате изменений в соседних округах. Предлагаемый округ Сент-Джон Портленд претерпевает незначительные изменения в результате изменений в соседних округах. Предлагаемый округ Нью-Мэриленд претерпевает незначительные изменения в результате изменений в соседних округах. Предлагаемый округ Гранд-Фоллс претерпевает незначительные изменения с учётом общности интересов населённых пунктов и меняет своё название на Гранд-Фоллс Драммонд Сент-Андре. Предлагаемый округ Мадаваска Рестигуш претерпевает незначительные изменения с учётом общности интересов населённых пунктов и меняет своё название на Рестигуш Ла-Валле.
The proposed Campbellton district, will lose largely unpopulated territory in southern Restigouche County primarily to ensure that Mount Carleton Provincial Park is contained wholly in one district. The name of the district will be changed to Campbellton Restigouche Centre to reflect its inclusion of communities outside of the immediate area of the city of Campbellton. The proposed Kent South district undergoes minor changes as a result of more major changes in the Moncton and Dieppe districts. The proposed Moncton South district undergoes minor changes as a result of changes in neighbouring districts. The proposed Moncton North district undergoes minor changes as a result of changes in neighbouring districts. The proposed Moncton Crescent district undergoes minor changes to reflect communities of interest. The proposed Petitcodiac district undergoes minor changes to reflect communities of interest. The proposed Saint John Fundy district undergoes minor changes to reflect communities of interest. The proposed Rothesay Kings district undergoes minor changes to reflect communities of interest and takes on the simplified name of Rothesay. The proposed Saint John Harbour district undergoes minor changes as a result of changes in neighbouring districts. The proposed Saint John Portland district undergoes minor changes as a result of changes in neighbouring districts. The proposed New Maryland district undergoes minor changes as a result of changes in neighbouring districts. The proposed Grand Falls district undergoes minor changes to reflect communities of interest and has its name changed to Grand Falls Drummond Saint André. The proposed Madawaska Restigouche district undergoes minor changes to reflect communities of interest and has its name changed to Restigouche La Vallée.
Существенные изменения в сравнении с предварительным докладом
Дипп-Мемрамкук теряет почти весь Дипп, за исключением небольшой части, и получает название Memramcook Lakeville Dieppe, чтобы отличить его от прежнего избирательного округа Дипп-Мемрамкук, а также признать включение в его состав общины Лейквилл из Монктон-Кресент. Предлагаемый округ Кодиак значительно изменяется и получает название Дипп-Центр. Вместо того, чтобы состоять из половины Диппа и части Монктона, он теперь охватывает примерно 4/5 Диппа и лишь небольшую часть Монктона. Монктон-Ист возвращает себе большую часть территории, которая планировалась к передаче в предлагаемый округ Кодиак. Йорк теряет большую часть территории, которую предполагалось получить от Вудстока. Вудсток в значительной степени сохраняет свои прежние границы, несмотря на первоначальное предложение. Карлтон возвращает себе большую часть территории, которая предназначалась для округа Виктория-Тобик. Виктория-Тобик получает от округа Карлтон значительно меньше территории, чем планировалось.
Dieppe Memramcook losses all but a small portion of Dieppe and takes on the name of Memramcook Lakeville Dieppe to differentiate it from the old Dieppe Memramcook riding and also to recognize the addition of the Lakeville community from Moncton Crescent. The proposed district of Codiac is changed significantly and takes on the name of Dieppe Centre. Instead of being a district half of Dieppe and a part of Moncton, it now takes on about 4/5ths of Dieppe and only a small portion of Moncton. Moncton East regains most of its territory that was to have gone to the proposed Codiac district. York loses most of the territory it was proposed to gain from Woodstock. Woodstock largely retains its existing form despite the original proposal. Carleton regains most of the territory that was proposed as going to Victoria Tobique. Victoria Tobique gains much less from Carleton County than was proposed.