Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Эуфорбия кипарисовидная (Euphorbia cyparissias), или кипарисный молочай, – вид растений рода Эуфорбия. Он произрастает в Европе и был завезён в Северную Америку в 1860-х годах как декоративное растение. К естественным средам обитания относятся дюны, понижения между дюнами, прибрежные скалы и луга. В Северной Америке его часто можно встретить на сухой, гравийной почве вдоль дорог, на пастбищах и лугах. Кипарисный молочай хорошо растёт на открытых, нарушенных участках.
Euphorbia cyparissias, the cypress spurge, is a species of plant in the genus Euphorbia. It is native to Europe and was introduced to North America in the 1860s as an ornamental plant. Natural habitat types include dunes, pannes, coastal headlands and grasslands. In North America it is commonly found in the dry, gravelly soil of roadsides, pastures, and meadows. Cypress spurge thrives in open, disturbed areas.
Описание
Растение достигает высоты от 20 до 40 сантиметров. Его прицветники, похожие на лепестки, обычно зелёно-жёлтые, созревают до пурпурного или красного цвета с мая по август. Зрелые плоды взрываются, разбрасывая семена на расстояние до 5 метров. Растение также размножается боковыми почками корней, что позволяет ему плотно разрастаться. Его можно определить по небольшим линейным листьям, достигающим в длину до [укажите длину] и в ширину до [укажите ширину].
The plant ranges from 8 inches (20 cm) to 16 inches (40 cm) in height. Its petal like bracts are usually green yellow, maturing to purple or red from May to August. The mature fruit explodes, spreading seeds up to 16 feet (5 m). The plant also reproduces through lateral root buds, which allow it to spread densely. It can be identified by its leaves, which are small and linear, measuring up to long by only wide.
Экология
Это растение считается злостным сорняком во многих местах, включая штат Колорадо в США. Подобно некоторым другим неместным растениям, оно вторгается в среду обитания местных видов. Известно, что оно вредно для крупного рогатого скота и лошадей, но не для овец. Контроль над ним может быть затруднён. Предпринимались попытки биологической борьбы с вредителями, включая выпуск нескольких европейских видов насекомых в Северной Америке. Определённые виды блошиных жуков оказались эффективными, но существуют опасения по поводу интродукции неместных насекомых в регион. К паразитам этого вида относится Uromyces pisi sativi – гриб. На этом растении часто можно обнаружить Anthrenus scrophulariae. Растение привлекательно как декоративное, однако его инвазивность требует контроля за его распространением; распространение его корневой системой более активно, чем способность к самосеву.
This plant is considered a noxious weed in many places, including Colorado in the United States. Like some other non native plants, it invades the habitat of native species. It is known to be harmful to cattle and horses, but not sheep. It can be difficult to control. Biological pest control methods have been attempted, involving the release of several European insect species in North America. Certain flea beetles have been effective, but there are concerns about the release of non native insects into the region. Parasites of this species include Uromyces pisi sativi, a fungus. Anthrenus scrophulariae may frequently be found on this plant. This plant is attractive as an ornamental but its invasive nature makes it necessary to control its spread; its root spread is more invasive than its ability to self seed.
Токсичность и применение
Хотя корни иногда использовались как слабительное, в больших количествах растение может быть ядовитым, а животные могут отравиться, съев сено, содержащее его. Контакт с соком может вызывать кожные реакции. ВНИМАНИЕ: Это растение содержит несколько раздражающих веществ. Молочный сок раздражает кожу и может вызывать ожоги или волдыри у некоторых людей. Зрелые обертки в конце сезона имеют крошечные волоски, похожие на зазубрины. Попав на кожу, они могут вызывать легкое раздражение, которое может сохраняться годами. При работе с этим растением используйте перчатки и одежду с длинными рукавами. Во время работы с растением не касайтесь кожи даже в перчатках.
While the roots have sometimes been used as a purgative, it can be poisonous if taken in quantity, and animals can be poisoned by eating hay containing it. Contact with the sap can cause skin reactions. WARNING: This plant has several irritants. The milky sap is a skin irritant that can cause burns/blisters in some individuals. Late season mature bracts have tiny hair like barbs. Once they are in your skin can cause mild irritation that can last for years. If you work with this plant use gloves and long sleeves. When you work this plant do not touch your skin with gloves on.