Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный парк в Галифаксе, Канада
Public park in Halifax, Canada
Галифаксские общественные сады – это общественные сады викторианской эпохи, официально основанные в 1867 году, в год образования Канадской конфедерации. Сады расположены в Галифаксе, провинция Новая Шотландия, на полуострове Галифакс, недалеко от популярного торгового района Спринг-Гарден-Роуд и напротив парка Виктория. В 1984 году сады были объявлены национальным историческим памятником Канады.
The Halifax Public Gardens are Victorian era public gardens formally established in 1867, the year of Canadian Confederation. The gardens are located in the Halifax, Nova Scotia on the Halifax Peninsula near the popular shopping district of Spring Garden Road and opposite Victoria Park. The gardens were designated a National Historic Site of Canada in 1984.
Сады
Общественные сады занимают 16 акров и ограничены улицами Спринг Гарден Роуд, Саут Парк Стрит, Саммер Стрит и Саквилл Стрит. Они открыты ежегодно примерно с 1 мая по 1 ноября. Стиль ландшафтного дизайна – викторианский формальный, и сады пользуются популярностью как место для свадебных и выпускных фотосессий. Помимо статуй и обширных цветников, здесь есть три фонтана, два каменных моста, три пруда (один большой и два маленьких) и небольшое здание для торговли (расположенное в оригинальном здании Общества садоводов). В садах также есть эстрада, которая используется для бесплатных публичных концертов по воскресеньям летом. Каждый год в садах отмечают День Канады (1 июля) и День Натальи (первый понедельник августа). Раньше многие люди любили кормить уток, которые жили в садах, но сейчас это запрещено.
The Public Gardens encompass 16 acres and are bounded by Spring Garden Road, South Park Street, Summer Street and Sackville Street. They are open annually from approximately May 1 until November 1. The landscaping style is Victorian formal and provides a popular setting for wedding and prom photos. In addition to statues and extensive flower beds, there are three fountains, two stone bridges, three ponds (one large and two small), and a small concession building (located in the original Horticultural Hall). The gardens also feature a bandstand that is used for free public concerts on Sunday afternoons during the summer. There are celebrations in the gardens every year on Canada Day (July 1) and Natal Day (the first Monday in August). In the past, many people enjoyed feeding the ducks who make the gardens their home, although it is now prohibited.
История
Общественные сады Галифакса были основаны в 1874 году в результате объединения двух старых садов: Сада Новой Шотландии садоводческого общества (заложенного в 1837 году) и прилегающего общественного парка (открытого в 1866 году). В 1872 году Ричард Пауэр был принят на должность управляющего парком. Он разработал осево-симметричный план, который определяет общую композицию территории. На протяжении многих лет он руководил установкой музыкальной беседки (спроектированной архитектором Генри Бушем), фонтанов, статуй и кованых ворот, а также организацией клумб из однолетних растений в тщательно продуманных ковровых цветниках, перепланировкой пруда Гриффина и разведением водоплавающих птиц. В 1984 году сады были объявлены национальным историческим памятником, а в 1991 году – объектом культурного наследия, зарегистрированным на муниципальном уровне в соответствии с Законом об охране наследия. Ураган Хуан нанес серьезный ущерб садам в 2003 году, многие деревья были уничтожены. Сады вновь открылись в День Канады 2004 года после реставрации, частично финансируемой за счет 1 миллиона долларов, собранных во время телемарафона по радио. К счастью, ураган пережили несколько старых деревьев, в том числе американский вяз, датируемый 1860-ми годами. В ночь с 25 на 26 июля 2022 года неизвестное лицо или группа лиц использовали топор или тесак, чтобы намеренно срезать кору с примерно 30 исторических деревьев, используя метод подкорки, который в конечном итоге приводит к гибели дерева; сотрудники садов заявили, что вандалы "действовали осознанно". Возраст поврежденных деревьев варьируется от 50 до 200 лет. В ночь на 15 сентября 2022 года внешняя часть исторического здания в садах была повреждена в результате поджога.
The Halifax Public Gardens was established in 1874 by the amalgamation of two older gardens, the Nova Scotia Horticultural Society Garden (laid out in 1837) and an adjacent public park (opened in 1866). In 1872, Richard Power was hired as the park's superintendent. He introduced an axially symmetrical plan which governs the overall design of the site. Over the years, he oversaw the introduction of the bandstand (designed by architect Henry Busch), fountains, statues, and wrought iron gates as well as establishing the bedding out of annuals in highly designed carpet beds, redesigned Griffin's Pond and introduced water fowl. The gardens were designated a National Historic Site in 1984, and a Municipally Registered Property under the Heritage Property Act in 1991. The Public Gardens were badly damaged by Hurricane Juan in 2003; many trees were destroyed. The gardens reopened on Canada Day, 2004 after a restoration aided in part by $1 million which was raised during a radio telethon. Fortunately, a number of old trees survived the hurricane, including an American elm that dates back to the 1860s. Sometime during the night of July 25 and 26, 2022, an unknown person or group used a hatchet or axe to strategically hack away bark from each of approximately 30 historic trees, a technique called girdling that eventually kills the tree; gardens staff stated the vandals "knew exactly what they were doing". The vandalised trees range in age from 50 to 200 years. On the night of September 15, 2022, the exterior of an historic building in the gardens was damaged in an apparent arson.
Памятники и памятные мероприятия
В садах установлены различные мемориальные доски, посвященные историческим военным деятелям и событиям викторианской эпохи и начала XX века. Среди них – памятная доска Временному батальону Галифакса (1785), участвовавшему в Северо-Западном восстании. Кованые железные ворота были воздвигнуты в память о Временном батальоне Галифакса. В 1898 году была установлена мемориальная доска новошотландцу Клонару Китингу из полка принца Уэльского, погибшему в Нигерии незадолго до Второй бурской войны. Также здесь находится статуя солдата из Канадских конных стрелков (переименованных в Королевских канадских драгунов), сражавшегося во Второй бурской войне, созданная известным скульптором Гамильтоном Маккарти (автором также Южноафриканского военного мемориала в Галифаксе и скульптуры Гарольда Лотропа Бордена в Каннинге, Новая Шотландия). Дерево было посажено в память о первом канадском погибшем в Бурской войне, Чарльзе Кэрроле Вуде. Мост посвящен новошотландцу Фрэнсису Джозефу Фицджеральду из Королевской северо-западной конной полиции, погибшему в составе "Потерянного патруля". Установлены две мемориальные доски в честь видных деятелей движения за трезвость 1930-х годов. Одна из них посвящена клумбе, заложенной в честь известной суфражистки Фрэнсис Уиллард местным Женским христианским союзом трезвости в день столетия ее рождения (1939). Уиллард сыграла ключевую роль в принятии 18-й и 19-й поправок к Конституции США. 19-я поправка предоставила женщинам избирательное право в США, а 18-я запрещала производство и продажу алкоголя. Уиллард в течение 19 лет (1879–1897) была президентом Всемирного женского христианского союза трезвости. Другая доска отмечает дерево, посаженное в честь известного борца за трезвость Джона Бартоломея Гога Сыновьями трезвости и обществом "Розовый росток надежды", которое являлось детским отделением Общества Сынов трезвости (1936). Гоф писал о своем визите в Галифакс:
There are various plaques throughout the Gardens commemorating historic military figures and operations during the Victorian era and early twentieth century. There is a commemorative plaque for the Halifax Provisional Battalion (1785) which served in the North West Rebellion. The wrought iron gates were erected as a tribute to the Halifax Provisional Battalion. In 1898 a plaque was created for Nova Scotian Clonard Keating of the Prince of Wales's Leinster Regiment who died in Nigeria prior to the Second Boer War. There is also a statue of a soldier from the Canadian Mounted Rifles (renamed the Royal Canadian Dragoons) who fought in the Second Boer War by renowned sculptor Hamilton MacCarthy (who also created South African War Memorial (Halifax) and the sculpture to Harold Lothrop Borden in Canning, Nova Scotia). A tree was also planted in memory of the first Canadian casualty of the Boer War, Charles Carroll Wood. There is also a bridge that commemorates Nova Scotian Francis Joseph Fitzgerald of the Royal North West Mounted Police who died in the "Lost Patrol". There are two plaques to prominent members of the Temperance movement of the 1930s. One such plaque is for a flowerbed dedicated to renowned suffragist Frances Willard by the local Woman's Christian Temperance Union on the centennial of her birth (1939). Willard was instrumental in passing the 18th and 19th Amendments to the U. S. Constitution. The 19th Amendment permitted women to vote in the U. S., and the 18th forbade the use of alcoholic beverage. Willard was the president of the World's Woman's Christian Temperance Union for 19 years (1879–1897). Another plaque is to mark a tree than was planted for renowned temperance crusader John Bartholomew Gough by the Sons of Temperance and the Rosebud Band of Hope, the latter group being the children's wing of the Sons of Temperance Society (1936). Gough wrote about visiting Halifax:
«Я оставался там более недели, прочитав девять лекций. Мне представилась возможность выступить перед знаменитым 42-м пехотным полком, расквартированным в Галифаксе. Три года спустя в одной английской газете сообщалось, что «многие солдаты стали лучше благодаря этому». В 1887 году (в том же году, когда была построена эстрада) поместье главного судьи сэра Уильяма Янга пожертвовало три статуи из римской мифологии и шесть урн из своего сада Галифаксским общественным садам. Церера, римская богиня земледелия и плодородия; Флора, богиня цветов и весны, и Диана, богиня леса и диких животных, расположены вдоль Петти Алле. Шесть урн были установлены вокруг эстрады в «плавающих клумбах». Пруд Гриффина, на котором плавает модель «Титаника», назван в честь молодого ирландца Лоуренса Гриффина. Гриффину было предъявлено обвинение в убийстве, и судебный процесс длился семь месяцев. По распоряжению лейтенант-губернатора Джеймса Кемпта Гриффин был несправедливо осужден и повешен за убийство 24 октября 1821 года на восточной стороне пруда.
I continued there for more than a week, delivering nine lectures. I had an opportunity of addressing the famous 42nd Regiment of Foot, then stationed at Halifax. An English paper stated, three years after, that "many of the men were all the better for it." In 1887 (the same year that the Bandstand was built), the estate of chief justice Sir William Young, donated three statues from Roman mythology and six urns from his own garden, to the Halifax Public Gardens. Ceres, the Roman goddess representing agriculture and fertility; Flora the goddess of flowers and spring, and Diana the goddess of the woodland and wild animals, all reside along the Petit Allée. The six urns were placed around the Bandstand within the ‘floating beds’. Griffin Pond, on which floats a model of the Titanic, is named after a young Irishman Lawrence Griffin. Griffin was charged with murder and the legal proceedings took seven months. Under the authority of the Lt. Governor James Kempt, Griffin was wrongfully convicted and hanged for murder on October 24, 1821, on the east side of the pond.