Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куньчжэнь (на фучжоуском диалекте: Kŭ chèng Gâing) — уезд, расположенный в северо-восточной провинции Фуцзянь, Китайская Народная Республика. Он находится в административном подчинении города Нинде и занимает юго-западную часть городского округа. Куньчжэнь также известен как "город прежних мудрецов", поскольку там когда-то жил знаменитый китайский ученый Чжу Си. Также известен как Кутьен или Кученг. Население: 429 463 человека.
(; Foochow Romanized: Kŭ chèng Gâing) is a county lying in the northeastern Fujian province, People's Republic of China. It is under the administration of Ningde City and is located in the southwest part of the municipality. It is also known as "the town of the former worthy", as Zhu Xi, a famous Chinese scholar once lived there. It is also known as Kutien or Kucheng. Area:
Population: 429,463
История
Графство было учреждено в династии Тан Лиуцзяном в 741 году нашей эры. Поскольку там жил Чжу Си, один из знаменитых ученых Китая, его также называют «городом прежних мудрецов». В 1895 году в графстве произошло массовое убийство христианских миссионеров.
The county was set up in the Tang dynasty by Liujiang in 741 AD. Since Zhuxi, one of the famous scholars in China, lived there, it is also called "the town of the former worthy." In 1895 the county was the site of a massacre of Christian missionaries.
География
Река Мин (Фуцзянь) протекает через Гутянь на протяжении .
The Min River (Fujian) runs through Gutian, covering a distance of .
Красивые места
В Гутяне есть несколько живописных мест. Тысячелетняя башня Цзисян (吉祥塔). Хишаньская академия классического обучения (溪山书院), где Чжу Си когда-то преподавал. Дворец Линьшуй (临水宫). Храм Цзилэ (极乐寺). Озеро Цуйпин (翠屏湖).
There are a number of scenic areas in Gutian. The thousand year old Auspicious Tower (吉祥塔). The Xishan Academy of Classical Learning (溪山书院), where Zhuxi once taught. The Linshui Palace (临水宫). The Temple of Paradise (极乐寺). The Green Screen Lake (翠屏湖).
Сельское хозяйство
Округ Гутянь известен как "Земля грибов" (食用菌之乡). Экспорт грибов включает снежный гриб (Tremella fuciformis) (白木耳) и шиитаке (Lentinula edodes) (香菇). Другие экспортные товары включают окуня (鲈鱼), карпа (鲤鱼), медовые персики (水蜜桃), красноватый сланец (桃花红石板材) и сливы Юнай (油柰).
Gutian county is known as "The Land of Fungi" (食用菌之乡). Fungal exports include snow fungus (Tremella fuciformis) (白木耳) and shiitake (Lentinula edodes) (香菇). Other exports include perch (鲈鱼), carp (鲤鱼), honey peaches (水蜜桃), reddish slab stones (桃花红石板材) and Younai plums (油柰).
Коммуникации и общественные работы
Транспортная система Гутяня включает в себя железные дороги, автомагистрали и морские пути. Железная дорога Вайфу (外福) протяженная. Обильные водные ресурсы привели к строительству первой в стране подземной гидроэлектростанции – Гутянской гидроэлектростанции Сишуй, имеющей наибольший объем в Восточном Китае.
Gutian's transportation systems include railways, highways and seaways. Waifu (外福) Railway is long. Abundant water resources have led to the building of the first national underground hydropower station, Gutian Xishui Hydroelectric Power Station, which has the largest volume in East China.
Разное
Гутянь – родина многих земляков, проживающих за рубежом. Количество уроженцев этого района, проживающих за границей, превышает 200 000 человек, многие из которых сейчас живут в Ситиаване, штат Перак, Малайзия. Это также "образцовый уезд национального уровня", известный своей культурой, физической культурой и телевизионным вещанием.
Gutian is the original home of many countrymen residing abroad. The number of overseas Chinese from this area amounts to more than 200,000, many now resident in Sitiawan, Perak in Malaysia. It is also a "national model county", which is famous for its culture, physical education and broadcasting TV programs.