Полуписцовый шрифт – стиль китайской каллиграфии, возникший в династии Хань. Легко читаемый и быстрый в написании, популярен в современном Китае и странах Восточной Азии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль написания китайских иероглифов
Style of writing Chinese characters
Полукурсивный шрифт, также известный как бегущая вязь, — это стиль китайской каллиграфии, возникший во времена династии Хань (202 г. до н.э. – 220 г. н.э.). Этот стиль используется для написания китайских иероглифов и предполагает небольшое упрощение, когда допускается видимое соединение штрихов иероглифа в процессе письма, но не в той степени, как в скорописи. Это делает стиль легко читаемым для тех, кто умеет читать стандартный шрифт, и позволяет каллиграфам быстро записывать свои мысли. Полукурсивный шрифт остается популярным в современном китайском обществе, несмотря на отсутствие официального обучения ему, чему способствовало распространение перьевых ручек.
Semi cursive script, also known as running script, is a style of Chinese calligraphy that emerged during the Han dynasty (202 BC220 AD). The style is used to write Chinese characters and is abbreviated slightly where a character's strokes are permitted to be visibly connected as the writer writes, but not to the extent of the cursive style. This makes the style easily readable by readers who can read regular script and quickly writable by calligraphers who require ideas to be written down quickly. Semi cursive script is prominent in modern Chinese society despite the lack of official education for it, a status aided by the introduction of fountain pens.
История
Китайская система письма заимствовалась и использовалась странами Восточной Азии, включая Японию, Корею и Вьетнам, на протяжении тысячелетий благодаря значительному влиянию Китая, его технологическому развитию и обширной территории. Вследствие этого культура каллиграфии и её различные стили распространились по региону, в том числе и полукурсивное письмо.
The Chinese writing system has been borrowed and used in East Asian countries, including Japan, Korea and Vietnam for thousands of years due to China's extensive influence, technology and large territory. As a result, the culture of calligraphy and its various styles spread across the region, including semi cursive script.
Китай
Полукурсивный стиль был разработан в эпоху династии Хань. В цифровую эпоху было предложено кодировать китайские иероглифы методом "набора траекторий и точек", позволяющим пользователям создавать собственные персонализированные шрифты полукурсива. В период Эдо наблюдалась общая тенденция использования полукурсива вместе с хираганой в смешанном письме для "японской" литературы и книг, переведенных для простого народа, в то время как кандзи, написанные стандартным шрифтом, использовались вместе с катаканой для классических китайских текстов, предназначенных для учёных.
The semi cursive style was developed in the Han dynasty. In the digital age, it has been proposed to encode Chinese characters using the "track and point set" method, which allows users to make their own personalized semi cursive fonts. In the Edo period, general trends have been noticed where semi cursive was used with hiragana in mixed script for "native" literature and books translated for commoners, while regular script kanji was used alongside katakana for Classical Chinese works meant to be read by scholars.
Южная Корея
Китайская каллиграфия появилась в Корее примерно во II или III веке нашей эры. Корея также использовала китайские иероглифы (называемые ханджа в корейском языке) до изобретения корейского алфавита хангыль в 1443 году. Даже после этого многие каллиграфы предпочли не использовать новую систему письма хангыль и продолжали создавать каллиграфию и ее различные стили, используя китайские иероглифы. В этих условиях полукурсивный стиль начал применяться в Корее в период династии Чосон.
Chinese calligraphy appeared in Korea at around 2nd or 3rd century AD. Korea also used Chinese characters (called hanja in Korean) until the invention of the Korean alphabet, hangul, in 1443. Even then, many calligraphers did not choose to use the newly created hangul writing system and continued to write calligraphy and its various styles using Chinese characters. In this environment, semi cursive script started seeing use in Korea during the Joseon dynasty.
Характеристики
Полукурсивный шрифт стремится к неформальному, естественному переходу от одного штриха к другому. Еще одна отличительная черта этого стиля – возможность четко определить начало каждого штриха и следующий за ним. Чтобы писать полукурсивом, каллиграф должен владеть основным стилем письма и знать последовательность выполнения штрихов. Многие каллиграфы выбирают этот стиль, когда требуется быстро записать текст, сохраняя при этом разборчивость иероглифов. В Японии большинство каллиграфических работ выполняется именно в этом стиле, поскольку он позволяет каллиграфу создать уникальный почерк за короткое время.
Semi cursive script aims for an informal, natural movement from one stroke to the next. Another distinct feature of this style is being able to pinpoint where each stroke originates and which stroke is it followed by. In order to be able to write in the semi cursive style, the calligrapher should be able to write in the regular script and know the order the strokes should be written in. Many calligraphers choose to use this style when they need to write things down quickly, but still require the characters to be readable. In Japan, most calligraphy works are done in this style due to its ability to create a style unique to the calligrapher in a small timeframe.
Применение
Полукурсивный стиль практикуется в эстетических целях, и каллиграф может специализироваться на любом письме по своему выбору. Плавные переходы и опущение некоторых штрихов в полукурсивном стиле также внесли вклад в упрощение китайских иероглифов Китайской Народной Республикой.
The semi cursive style is practiced for aesthetic purposes, and a calligrapher may choose to specialize in any script of their preference. The smooth transition and omission of some strokes of the semi cursive style had also contributed to the simplification of Chinese characters by the People's Republic of China.
Сцепление по штриху
Одной из особенностей полукурсивного письма является соединение последовательных штрихов. Для этого необходимо писать знак непрерывно, останавливая движение кисти лишь при необходимости. В некоторых случаях штрихи могут быть неявно соединены, однако можно уловить направление, в котором выполнен каждый штрих.
One of the characteristics of semi cursive script is the joining of consecutive strokes. To execute this, one must write a character in an uninterrupted manner and only stop the brush movement when required. In some scenarios, the strokes may not be visibly linked, but it is possible to grasp the direction which each stroke is drawn.
Слияние штрихов и упрощение символов
Быстрое движение кисти, необходимое для полукурсивного стиля, позволяет сократить количество штрихов, требуемых для написания иероглифа. Однако это достигается таким образом, чтобы сохранить читаемость, в большинстве случаев учитывая порядок написания штрихов в каждом китайском иероглифе. Четких правил упрощения иероглифов не существует, и каллиграф вправе проявлять свой индивидуальный стиль и предпочтения.
The fast brush movement needed for the semi cursive style allows a decrease in the number of strokes needed to produce a character. However, this is done in a way to preserve readability by considering the stroke order of each Chinese character in most cases. There are no solid rules to the way in which characters are simplified, and it is up to the calligrapher to display their personal style and preferences.
Изменение порядка ударов
С целью придания скорости, каллиграфы могут вносить незначительные изменения в последовательность написания штрихов иероглифа. Они могут изменить направление штриха или написать штрихи в порядке, отличающемся от принятого в стандартном написании.
With the intention to prioritise speed, calligraphers may choose to make subtle changes to the stroke order of the written character. They may choose to reverse the direction of the stroke or write the strokes out of order compared to how they are written in the regular script.
Направление текста
В произведениях, выполненных полукурсивным почерком, размер каждого иероглифа может значительно отличаться от других. В то время как произведения, написанные стандартным шрифтом, обычно имеют одинаковый размер иероглифов, полукурсивные иероглифы могут быть расположены таким образом, чтобы создать художественный "ритм и гармонию". Чтобы сохранить этот ритм и гармонию, большинство произведений, выполненных полукурсивным и скорописным почерком, пишутся вертикальными колонками справа налево, несмотря на принятие западного стандарта записи китайских текстов – строками слева направо.
In works written using semi cursive script, the size of each character can vary greatly with each other. Where works of the regular script are usually written in the same size, semi cursive characters can be arranged to achieve “rhythm and balance” artistically. To preserve this rhythm and balance, most semi cursive and cursive works are written in vertical columns from right to left, despite the adoption of the Western standard in Chinese texts, writing in rows from left to right.