Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сообщения в вооруженных силах
Messages within armed forces
Военные коммуникации или военные сигналы охватывают все аспекты связи и передачи информации вооруженными силами. Примеры, приведенные в Jane's Military Communications, включают текстовые сообщения, аудио, факсимиле, тактические наземные системы связи, военно-морскую сигнализацию, наземные микроволновые системы, тропосферное рассеяние, спутниковые системы связи и оборудование, наблюдение и анализ сигналов, обеспечение безопасности, пеленгацию и радиоэлектронную борьбу. Наиболее важная задача – донесение информации до командиров и получение от них приказов. Военные коммуникации имеют историю, охватывающую период от доисторических времен до наших дней. Первоначально военные сообщения доставлялись гонцами. Впоследствии связь развивалась в сторону визуальных и звуковых сигналов, а затем перешла в электронную эпоху. В настоящее время существует множество подходов к изучению того, как взаимодействуют войска по всему миру. В книге Энтони Кинга "Слово команды: коммуникация и сплоченность в армии" отмечается, что военные социологи пытались объяснить, как военные институты развиваются и поддерживают высокий уровень социальной сплоченности. Коммуникация играет ключевую роль в укреплении социальной сплоченности в армии, позволяя военнослужащим выстраивать отношения, устанавливать доверие и совместно достигать общих целей.
Military communications or military signals involve all aspects of communications, or conveyance of information, by armed forces. Examples from Jane's Military Communications include text, audio, facsimile, tactical ground based communications, naval signalling, terrestrial microwave, tropospheric scatter, satellite communications systems and equipment, surveillance and signal analysis, security, direction finding and jamming. The most urgent purposes are to communicate information to commanders and orders from them. Military communications span from pre history to the present. The earliest military communications were delivered by runners. Later, communications progressed to visual and audible signals, and then advanced into the electronic age. Today, there are many perspectives used to examine how troops around the world communicate. The Word of Command: Communication and Cohesion in the Military by Anthony King states how Military sociologists have attempted to explain how military institutions develop and maintain high levels of social cohesion. Communication plays a crucial role in fostering social cohesion in the military, as it allows soldiers to build relationships, establish trust, and work together towards common objectives.
История
В прошлые века для передачи сообщения обычно требовалось, чтобы кто-то отправился в пункт назначения и доставил его. Таким образом, термин "связь" часто подразумевал способность перевозить людей и грузы. Место, находящееся в осаде, теряло связь в обоих смыслах этого слова. Связь между транспортировкой и передачей сообщений ослабла в последние столетия. Первые военные коммуникации осуществлялись с помощью гонцов или отправки и приема простых сигналов (иногда зашифрованных для затруднения распознавания). Первым заметным применением военной связи был семафор. Современные подразделения, специализирующиеся на этих тактиках, обычно называются сигнальными войсками. Римская система военной связи (cursus publicus или cursus vehicularis) является ранним примером этого. Позже термины "сигналы" и "сигналист" стали обозначать специализированную военную профессию, занимающуюся общими методами связи (аналогичными гражданским), а не вооружением. Современные вооруженные силы информационного общества ежедневно ведут интенсивную и сложную коммуникационную деятельность, используя современные телекоммуникационные и вычислительные средства. Лишь небольшая часть этой деятельности непосредственно связана с боевыми действиями. Современные концепции сетецентрической войны (NCW) опираются на сетевые методы связи и управления для повышения эффективности существующих сил.
In past centuries communicating a message usually required someone to go to the destination, bringing the message. Thus, the term communication often implied the ability to transport people and supplies. A place under siege was one that lost communication in both senses. The association between transport and messaging declined in recent centuries. The first military communications involved the use of runners or the sending and receiving of simple signals (sometimes encoded to be unrecognizable). The first distinctive uses of military communications were called semaphore. Modern units specializing in these tactics are usually designated as signal corps. The Roman system of military communication (cursus publicus or cursus vehicularis) is an early example of this. Later, the terms signals and signaller became words referring to a highly distinct military occupation dealing with general communications methods (similar to those in civil use) rather than with weapons. Present day military forces of an informational society conduct intense and complicated communicating activities on a daily basis, using modern telecommunications and computing methods. Only a small portion of these activities are directly related to combat actions. Modern concepts of network centric warfare (NCW) rely on network oriented methods of communications and control to make existing forces more effective.
Коммерческий рефиль
В военных системах связи США коммерческая пересылка означает отправку военного сообщения через коммерческую сеть связи. Сообщение может поступать из военной сети, такой как сеть ретрансляции по каналам связи, телеграфная сеть «точка-точка», радиотелеграфная сеть или сеть с коммутацией каналов связи Министерства обороны. Коммерческая пересылка сообщения обычно требует переформатирования сообщения, особенно заголовка. Сигнальный корпус – это военное подразделение, отвечающее за военные коммуникации (связь). Многие страны содержат сигнальные корпуса, которые обычно подчиняются армии страны. Военная связь обычно включает в себя радиосвязь, телефонную связь и цифровые коммуникации.
In United States military communications systems, commercial refile refers to sending a military message via a commercial communications network. The message may come from a military network, such as a tape relay network, a point to point telegraph network, a radio telegraph network, or the Defense Switched Network. Commercial refiling of a message will usually require a reformatting of the message, particularly the heading. A signal corps is a military branch, responsible for military communications (signals). Many countries maintain a signal corps, which is typically subordinate to a country's army. Military communication usually consists of radio, telephone, and digital communications.